Puzzle – Thionville

A l’image d’une agora, cette entité est constituée de diverses univers, accueillants et évolutifs, où chacun peut se retrouver, se rencontrer, se laisser aller à la découverte et à la curiosité, créer et s’informer. Situé au cœur de la ville, Puzzle s’inscrit pleinement dans une volonté d’assurer les droits culturels de chacun, de lutter contre la fracture numérique et de participer à la construction de la citoyenneté. Puzzle > PZZL a pour ambition de venir à bout des frontières traditionnelles entre les différents champs de la culture : lecture publique, art et numérique. Un lieu fluide, où tout est décloisonné : les espaces, les collections, les services. Puzzle est un tiers lieu culturel où le public et les porteurs de projets sont au coeur de l’action. Ce n’est pas seulement une médiathèque; c’est aussi un lieu de formation pour les usagers qui peuvent venir développer leurs projets aux studios de créations numériques. C'est également un lieu de programmation artistique avec trois salles d’expositions, un lieu de projection de courts métrages, un atelier de pratique des arts plastiques géré par le Centre Jacques Brel.

Like an agora, this entity is made up of a variety of welcoming, evolving universes, where everyone can meet up, indulge in discovery and curiosity, create and inform themselves. Located in the heart of the city, Puzzle is fully in line with our desire to ensure everyone?s cultural rights, to fight against the digital divide and to participate in the construction of citizenship. Puzzle > PZZL aims to break down the traditional boundaries between the different fields of culture: public reading, art and digital. A fluid place, where everything is decompartmentalized: spaces, collections, services. Puzzle is a cultural third place where the public and project leaders are at the heart of the action. It's not just a media library; it's also a training center for users, who can come and develop their projects in the digital creation studios. It is also a venue for artistic programming, with three exhibition rooms, a short film screening room and a workshop for the practice of visual arts run by the Centre Jacques Brel.

Wie eine Agora besteht diese Einheit aus verschiedenen, einladenden und entwicklungsfähigen Welten, in denen sich jeder wiederfinden, treffen, sich der Entdeckung und Neugierde hingeben, kreativ sein und sich informieren kann. Puzzle befindet sich im Herzen der Stadt und ist Teil des Bestrebens, die kulturellen Rechte eines jeden zu gewährleisten, die digitale Kluft zu bekämpfen und am Aufbau der Staatsbürgerschaft mitzuwirken. Puzzle > PZZL hat sich zum Ziel gesetzt, die traditionellen Grenzen zwischen den verschiedenen Bereichen der Kultur zu überwinden: öffentliches Lesen, Kunst und digitale Medien. Ein fließender Ort, an dem alles offen ist: die Räume, die Sammlungen, die Dienstleistungen. Puzzle ist ein kultureller Dritter Ort, an dem das Publikum und die Projektträger im Mittelpunkt stehen. Es ist nicht nur eine Mediathek, sondern auch ein Ort der Ausbildung für Nutzer, die ihre Projekte in den Studios für digitale Kreationen entwickeln können. Es ist auch ein Ort für künstlerische Programme mit drei Ausstellungsräumen, einem Ort für die Vorführung von Kurzfilmen und einem Atelier für plastische Kunst, das vom Centre Jacques Brel verwaltet wird.

Net als een agora bestaat het uit verschillende uitnodigende, evoluerende omgevingen waar mensen elkaar kunnen ontmoeten, zich kunnen overgeven aan ontdekkingen en nieuwsgierigheid, kunnen creëren en zichzelf kunnen informeren. Puzzle ligt in het hart van de stad en sluit volledig aan bij onze wens om ieders culturele rechten te garanderen, de digitale kloof te bestrijden en burgerschap te helpen opbouwen. Puzzle > PZZL wil de traditionele grenzen tussen de verschillende cultuurgebieden doorbreken: openbare lectuur, kunst en digitaal. Een vloeiende plek, waar alles is ontvlochten: ruimtes, collecties en diensten. Puzzle is een culturele derde plek waar het publiek en de projectleiders centraal staan. Het is niet alleen een mediatheek; het is ook een opleidingscentrum voor gebruikers, die hun projecten kunnen komen ontwikkelen in de digitale creatieve studio's. Het is ook een plek voor artistieke programmering. Het is ook een plek voor artistieke programmering, met drie tentoonstellingszalen, een locatie voor korte filmvoorstellingen en een workshop voor het beoefenen van beeldende kunst onder leiding van het Centre Jacques Brel.

Como un ágora, el centro se compone de diversos entornos acogedores y evolutivos donde la gente puede encontrarse, dejarse descubrir y curiosear, crear e informarse. Situado en el corazón de la ciudad, Puzzle responde plenamente a nuestra voluntad de garantizar los derechos culturales de todos, luchar contra la brecha digital y contribuir a la construcción de la ciudadanía. Puzzle > PZZL pretende romper las fronteras tradicionales entre los distintos ámbitos de la cultura: lectura pública, arte y digital. Un lugar fluido, donde todo se descompartimenta: espacios, colecciones y servicios. Puzzle es un tercer lugar cultural donde el público y los responsables de los proyectos están en el centro de la acción. No es sólo una mediateca, es también un centro de formación para los usuarios, que pueden venir a desarrollar sus proyectos en los estudios de creación digital. También es un lugar de programación artística, con tres salas de exposiciones, un espacio para proyecciones de cortometrajes y un taller de práctica de las artes visuales dirigido por el Centro Jacques Brel.

Come un'agorà, il centro è costituito da una varietà di ambienti accoglienti e in evoluzione dove le persone possono incontrarsi, lasciarsi scoprire e incuriosire, creare e informarsi. Situato nel cuore della città, Puzzle è pienamente in linea con il nostro desiderio di garantire a tutti i diritti culturali, di lottare contro il divario digitale e di contribuire alla costruzione della cittadinanza. Puzzle > PZZL si propone di abbattere i confini tradizionali tra i diversi ambiti della cultura: lettura pubblica, arte e digitale. Un luogo fluido, dove tutto è decompartimentato: spazi, collezioni e servizi. Puzzle è un terzo luogo culturale in cui il pubblico e i responsabili dei progetti sono al centro dell'azione. Non è solo una mediateca, ma anche un centro di formazione per gli utenti, che possono venire a sviluppare i loro progetti negli studi di creazione digitale. È anche un luogo di programmazione artistica, con tre sale espositive, uno spazio per la proiezione di cortometraggi e un laboratorio per la pratica delle arti visive gestito dal Centre Jacques Brel.