Pulnoy – Pulnoy

Dès l’origine, le site est placé sous un signe agreste puisque Pulnoy viendrait du gallo romain Pulnetum (élevage de poulains) dont les vestiges de fouille sont conservés par l’INRAP, ou encore de « Prunetarium » c'est-à-dire lieu planté de pruniers. Très agréable, à l’est de l’agglomération, Pulnoy se caractérise par un ensemble de zones pavillonnaires à toute proximité de champs, de prairies et de forêts qui constituent autant de promenades. La forêt est équipée de parcours balisés sportifs, botaniques et faunistiques tout à fait intéressants. Les importantes réserves foncières de la commune y ont permis l’implantation en 1993, par la Communauté urbaine, d’un golf « 18 trous », disposant d’une école et qui est devenu l’équipement emblématique de cette partie de l’agglomération : 75 hectares de parcours golfiques paysagers à moins d’un quart d’heure de l’hyper centre de Nancy, est un atout …de taille. L’église Saint Quentin daterait du 17e s. mais dut être reconstruite avec une partie des vestiges de l’ancienne, en 1855. Le plan d’eau de la Masserine avec ses 8000 m² au sein d’un espace paysager de 2 hectares est autant une réserve naturelle qu’une occasion de promenade. La fête du plan d’eau, le premier week end de septembre est un moment fort dans la vie de la commune. A ne pas rater : la fête de la truffe en novembre qui rassemble des amateurs, des gourmands mais également de nombreux chercheurs et spécialistes du merveilleux et précieux tubercule. Cette fête « gastronomique et populaire » qui s’adosse sur des rencontres scientifiques confirme sa réputation et prend d’année en année plus d’importance.

From the beginning, the site has been placed under an agricultural sign since Pulnoy would come from the Gallo-Roman Pulnetum (breeding of foals) whose excavation remains are preserved by the INRAP, or from "Prunetarium" i.e. place planted with plum trees. Very pleasant, in the east of the agglomeration, Pulnoy is characterized by a set of suburban areas in the vicinity of fields, meadows and forests which constitute as many walks. The forest is equipped with marked out paths for sports, botanical and wildlife activities. The important land reserves of the municipality have allowed the establishment in 1993, by the Urban Community, of a golf course "18 holes", with a school and which has become the emblematic equipment of this part of the agglomeration: 75 hectares of landscaped golf courses at less than a quarter of an hour from the hyper center of Nancy, is an asset of size. The church of Saint Quentin dates back to the 17th century but had to be rebuilt with part of the remains of the old one, in 1855. The Masserine lake with its 8000 m² in a landscaped area of 2 hectares is as much a nature reserve as an opportunity for a walk. The festival of the water level, the first weekend of September is a strong moment in the life of the commune. Not to be missed: the truffle festival in November which brings together amateurs, gourmets but also many researchers and specialists of the wonderful and precious tuber. This "gastronomic and popular" festival, which is supported by scientific meetings, confirms its reputation and becomes more and more important every year.

Pulnoy soll vom gallorömischen Pulnetum (Fohlenaufzucht) abstammen, dessen Ausgrabungsreste vom INRAP aufbewahrt werden, oder auch von "Prunetarium", d. h. einem Ort mit Pflaumenbäumen. Pulnoy liegt im Osten des Ballungsraums und zeichnet sich durch eine Reihe von Wohngebieten in unmittelbarer Nähe von Feldern, Wiesen und Wäldern aus, die zu Spaziergängen einladen. Der Wald ist mit interessanten markierten Sport-, Botanik- und Wildtierrouten ausgestattet. Die großen Landreserven der Gemeinde ermöglichten 1993 die Einrichtung eines 18-Loch-Golfplatzes mit Schule durch die Stadtgemeinschaft, der zum Aushängeschild dieses Teils des Ballungsraums geworden ist. 75 Hektar landschaftlich gestalteter Golfplätze in weniger als einer Viertelstunde Entfernung vom Hyperzentrum Nancy sind ein großer Vorteil. Die Kirche Saint Quentin soll aus dem 17. Jahrhundert stammen, musste aber 1855 mit einem Teil der Überreste der alten Kirche wieder aufgebaut werden. Die 8000 m² große Wasserfläche von La Masserine in einem 2 Hektar großen Landschaftsgebiet ist sowohl ein Naturschutzgebiet als auch eine Gelegenheit zum Spazierengehen. Das Wasserfest am ersten Septemberwochenende ist ein Höhepunkt im Leben der Gemeinde. Nicht zu verpassen ist das Trüffelfest im November, das Liebhaber, Feinschmecker, aber auch zahlreiche Forscher und Spezialisten der wunderbaren und wertvollen Knolle zusammenführt. Dieses "gastronomische und volkstümliche" Fest, das sich auf wissenschaftliche Begegnungen stützt, bestätigt seinen Ruf und gewinnt von Jahr zu Jahr an Bedeutung.

Vanaf het begin heeft de site een agrarisch thema gehad, aangezien Pulnoy afkomstig zou zijn van het Gallo-Romeinse Pulnetum (veulenfokkerij), waarvan de overblijfselen door INRAP worden bewaard, of van "Prunetarium", d.w.z. een met pruimenbomen beplante plaats. Zeer aangenaam, ten oosten van de agglomeratie, wordt Pulnoy gekenmerkt door een groep voorsteden in de nabijheid van velden, weiden en bossen die evenveel promenades vormen. Het bos is voorzien van zeer interessante bewegwijzerde paden voor sport, botanie en fauna. Dankzij de grote grondreserves van de gemeente kon de Stedelijke Gemeenschap in 1993 een golfterrein met 18 holes en een school aanleggen, dat de emblematische voorziening van dit deel van de agglomeratie is geworden: 75 hectare aangelegde golfterreinen op minder dan een kwartier van het hypercentrum van Nancy, is een belangrijke troef. De kerk van Saint Quentin dateert uit de 17e eeuw, maar moest in 1855 worden herbouwd met een deel van de resten van de oude kerk. Het meer van Masserine, met 8.000 m² water in een aangelegd gebied van 2 hectare, is zowel een natuurreservaat als een gelegenheid voor een wandeling. Het feest van het meer in het eerste weekend van september is een hoogtepunt in het leven van de stad. Niet te missen: het truffelfestival in november, dat liefhebbers en fijnproevers samenbrengt, evenals talrijke onderzoekers en specialisten in deze prachtige en kostbare knol. Dit "gastronomische en populaire" festival, dat ondersteund wordt door wetenschappelijke bijeenkomsten, bevestigt zijn reputatie en wordt elk jaar belangrijker.

Desde el principio, el lugar ha tenido una temática agrícola, ya que se dice que Pulnoy procede del Pulnetum (criadero de potros) galo-romano, cuyos restos conserva el INRAP, o del "Prunetarium", es decir, un lugar plantado de ciruelos. Muy agradable, al este de la aglomeración, Pulnoy se caracteriza por un conjunto de zonas suburbanas en las proximidades de campos, prados y bosques que constituyen otros tantos paseos. El bosque está dotado de senderos señalizados muy interesantes para practicar deportes, botánica y fauna. Las grandes reservas de terreno del municipio permitieron a la Comunidad Urbana crear en 1993 un campo de golf de 18 hoyos, con una escuela, que se ha convertido en la instalación emblemática de esta parte de la aglomeración: 75 hectáreas de campos de golf ajardinados a menos de un cuarto de hora del hipercentro de Nancy, es una baza importante. La iglesia de San Quintín data del siglo XVII, pero tuvo que ser reconstruida con parte de los restos de la antigua en 1855. El lago Masserine, con sus 8.000 m² de agua en una zona ajardinada de 2 hectáreas, es a la vez una reserva natural y una oportunidad para pasear. La fiesta del lago, el primer fin de semana de septiembre, es un momento culminante en la vida de la ciudad. No hay que perderse: la fiesta de la trufa, en noviembre, que reúne a aficionados y gastrónomos, así como a numerosos investigadores y especialistas en este maravilloso y preciado tubérculo. Esta fiesta "gastronómica y popular", que cuenta con el apoyo de reuniones científicas, confirma su reputación y cada año adquiere más importancia.

Fin dall'inizio, il sito ha avuto un tema agricolo, poiché Pulnoy deriverebbe dal Pulnetum gallo-romano (allevamento di puledri), i cui resti sono conservati dall'INRAP, o dal "Prunetarium", cioè un luogo coltivato a prugne. Molto piacevole, a est dell'agglomerato, Pulnoy è caratterizzata da un gruppo di aree suburbane in prossimità di campi, prati e boschi che costituiscono altrettante passeggiate. La foresta è dotata di sentieri segnalati molto interessanti per lo sport, la botanica e la fauna selvatica. Le ampie riserve di terreno del comune hanno permesso alla Comunità Urbana di creare nel 1993 un campo da golf a 18 buche, con annessa scuola, che è diventato l'impianto emblematico di questa parte dell'agglomerato: 75 ettari di campi da golf paesaggistici a meno di un quarto d'ora dall'ipercentro di Nancy, sono una risorsa importante. La chiesa di Saint Quentin risale al XVII secolo, ma dovette essere ricostruita con parte dei resti di quella vecchia nel 1855. Il lago di Masserine, con i suoi 8.000 m² d'acqua in un'area paesaggistica di 2 ettari, è sia una riserva naturale che un'occasione per una passeggiata. La festa del lago, il primo fine settimana di settembre, è un momento culminante della vita della città. Da non perdere: il festival del tartufo a novembre, che riunisce appassionati e buongustai, oltre a numerosi ricercatori e specialisti di questo meraviglioso e prezioso tubero. Questo festival "gastronomico e popolare", affiancato da incontri scientifici, conferma la sua fama e diventa ogni anno più importante.