Pujols – Pujols

Dominant la vallée du Lot et la bastide de Villeneuve-sur-Lot, à 27 km au nord d’Agen, Pujols le haut s’étend au sommet d’un éperon rocheux, enserré de fortifications du XIIIème siècle. La ville garde ses portes (porte du clocher de l’église Saint-Nicolas et porte dite des Anglais) et des vestiges du château qui défendait l’extrémité vulnérable du plateau. Pujols est classé dans les plus beaux villages de France. Tournant le dos à un profond panorama sur l’Agenais, s’ouvre une place dotée d’une halle qui accueille depuis des siècles les marchés. En partent des rues piétonnes présentant des maisons à colombages ou en pierre, jusqu’à l’Église Sainte-Foy, aujourd’hui lieu d’exposition.

Overlooking Lot Valley and the town of Villeneuve-sur-Lot, 27km north of Agen, Pujols is spread along the top of a rocky overhang, enclosed within the 13th century fortifications. The town still has its gates (Saint Nicolas church bell tower door and the so-called English gate) and ruins of the château which defended the extremely vulnerable plateau. Pujols is classified as one of the prettiest villages in France. Turning your back on the wide panorama over Agenais, there is a square with a hall where, for centuries, markets have been held. Leaving the pedestrian streets with half-timbered or stone houses, to Sainte Foy Church, now an exhibition hall.

Mit Blick auf das Lot-Tal und die Bastide Villeneuve-sur-Lot, 27 km nördlich von Agen, erstreckt sich Pujols le haut auf dem Gipfel eines Felsvorsprungs, der von Befestigungsanlagen aus dem 13. Die Stadt bewahrt ihre Tore (das Glockenturmtor der Kirche Saint-Nicolas und das sogenannte Tor der Engländer) und die Überreste der Burg, die das verwundbare Ende des Plateaus verteidigte. Pujols ist als eines der schönsten Dörfer Frankreichs klassifiziert. Mit dem Rücken zu einem tiefen Panorama über das Agenais öffnet sich ein Platz mit einer Halle, in der seit Jahrhunderten Märkte abgehalten werden. Von hier aus führen Fußgängerzonen mit Fachwerk- und Steinhäusern bis zur Kirche Sainte-Foy, die heute als Ausstellungsort dient.

Pujols le haut kijkt uit over de vallei van de Lot en de bastide Villeneuve-sur-Lot, 27 km ten noorden van Agen, en ligt op de top van een rotsachtige uitloper, omgeven door 13e-eeuwse vestingwerken. De stad heeft nog steeds zijn poorten (de klokkentorenpoort van de kerk Saint-Nicolas en de poort die bekend staat als de Engelse Poort) en de overblijfselen van het kasteel dat het kwetsbare uiteinde van het plateau verdedigde. Pujols staat te boek als een van de mooiste dorpen van Frankrijk. Met de rug naar een diep panorama van de Agenais opent zich een plein met een markthal die al eeuwenlang wordt gebruikt voor markten. Voetgangersstraten met vakwerk en stenen huizen leiden naar de kerk van Sainte-Foy, nu een tentoonstellingsruimte.

Con vistas al valle del Lot y a la ciudad bastide de Villeneuve-sur-Lot, a 27 km al norte de Agen, Pujols le haut se encuentra en la cima de un espolón rocoso, rodeado de fortificaciones del siglo XIII. La ciudad conserva sus puertas (la del campanario de la iglesia de Saint-Nicolas y la conocida como Puerta de los Ingleses) y los restos del castillo que defendía el extremo vulnerable de la meseta. Pujols está catalogado como uno de los pueblos más bonitos de Francia. De espaldas a una profunda panorámica del Agenais, se abre una plaza con una sala de mercado que se ha utilizado durante siglos para los mercados. Las calles peatonales con casas de entramado de madera y piedra conducen a la iglesia de Sainte-Foy, que ahora es un espacio de exposición.

Affacciato sulla valle del Lot e sulla cittadina di Villeneuve-sur-Lot, 27 km a nord di Agen, Pujols le haut si trova in cima a uno sperone roccioso, circondato da fortificazioni del XIII secolo. La città conserva ancora le sue porte (la porta del campanile della chiesa di Saint-Nicolas e la porta detta degli Inglesi) e i resti del castello che difendeva l'estremità vulnerabile dell'altopiano. Pujols è annoverato tra i villaggi più belli di Francia. Voltando le spalle a un profondo panorama dell'Agenais, si apre una piazza con una sala del mercato utilizzata da secoli per i mercati. Le strade pedonali con case a graticcio e in pietra conducono alla chiesa di Sainte-Foy, oggi spazio espositivo.