Château de Pujols – Pujols

La seigneurie et le château de Pujols appartenaient au XIV siècle à la famille de Gensac, qui possédait aussi le château de Rauzan. Après bien des avatars, le roi d'Angleterre donna cette seigneurie en 1439 à son favori Bernard Angevin; par après, et jusqu'à la Révolution, la baronnie de Pujols resta entre les mains des seigneurs de Rauzan, c'est-à-dire des Durfort de Duras. Déclaré "bien national" du fait de l'émigration de ses châtelains, le château fut acquis par la commune qui y installa la mairie. Les remparts furent détruits, selon Léo Drouyn, vers 1830.

The seigneury and the castle of Pujols belonged in the 14th century to the de Gensac family, who also owned the castle of Rauzan. After many changes, the King of England gave this lordship in 1439 to his favourite Bernard Angevin; thereafter, and until the Revolution, the barony of Pujols remained in the hands of the lords of Rauzan, that is to say the Durfort de Duras. Declared a "national asset" because of the emigration of its castellans, the castle was acquired by the commune which installed the town hall there. The ramparts were destroyed, according to Léo Drouyn, around 1830.

Die Herrschaft und das Schloss Pujols gehörten im 14. Jahrhundert der Familie de Gensac, die auch das Schloss Rauzan besaß. Nach vielen Abenteuern schenkte der englische König die Herrschaft 1439 seinem Günstling Bernard Angevin. Danach blieb die Baronie Pujols bis zur Revolution in den Händen der Herren von Rauzan, d. h. der Familie Durfort de Duras. Die Burg wurde aufgrund der Emigration der Burgherren zum "nationalen Gut" erklärt und von der Gemeinde erworben, die dort das Rathaus einrichtete. Die Stadtmauern wurden laut Léo Drouyn um 1830 zerstört.

In de 14e eeuw behoorden de heerlijkheid en het kasteel van Pujols toe aan de familie Gensac, die ook het kasteel van Rauzan bezat. Na veel ups en downs schonk de koning van Engeland deze heerlijkheid in 1439 aan zijn favoriet Bernard Angevin; daarna, en tot aan de Revolutie, bleef de baronie van Pujols in handen van de heren van Rauzan, d.w.z. de Durfort de Duras. Door de emigratie van de heren werd het kasteel uitgeroepen tot "nationaal bezit" en aangekocht door de gemeente, die er het stadhuis installeerde. De wallen werden volgens Léo Drouyn rond 1830 verwoest.

En el siglo XIV, el señorío y el castillo de Pujols pertenecían a la familia Gensac, que también poseía el castillo de Rauzan. Después de muchas vicisitudes, el rey de Inglaterra concedió este señorío en 1439 a su favorito Bernard Angevin; después, y hasta la Revolución, la baronía de Pujols permaneció en manos de los señores de Rauzan, es decir, los Durfort de Duras. Declarado "bien nacional" debido a la emigración de sus señores, el castillo fue adquirido por el municipio, que instaló allí el ayuntamiento. Las murallas fueron destruidas, según Léo Drouyn, hacia 1830.

Nel XIV secolo, la signoria e il castello di Pujols appartenevano alla famiglia Gensac, che possedeva anche il castello di Rauzan. Dopo molte vicissitudini, il re d'Inghilterra cedette questa signoria nel 1439 al suo favorito Bernardo Angioino; in seguito, e fino alla Rivoluzione, la baronia di Pujols rimase nelle mani dei signori di Rauzan, cioè dei Durfort de Duras. Dichiarato "bene nazionale" a causa dell'emigrazione dei suoi signori, il castello fu acquisito dal comune, che vi installò il municipio. I bastioni furono distrutti, secondo Léo Drouyn, intorno al 1830.