PUITS – Poussay

Suite à la légende de Sainte Menne, deux monuments religieux dédiés à la Sainte ont été construits : une chapelle (près du village de Puzieux) et une abbaye dans le village de Poussay. Dans cette abbaye vivaient des bénédictines. C'est à a l’intérieur du cloître que le puits fut construit. au XII ème siècle (Colonnes du XIIIe Siècle Charpente du XVIIIe Profondeur 33 mètres). A l’origine, le puits servait uniquement aux bénédictines. Puis quand l’abbaye a été détruite à la révolution, tous les villageois l’utilisèrent pour leur consommation, l’utilisation quotidienne (lavage…), abreuver les bêtes. Au XVII eme siècle, il a été couvert, pour garder ses abords propres. Suite à la découverte de la source et de la construction d'une fontaine, l'utilisation du puits s'est arrêtée.

Following the legend of Sainte Menne, two religious monuments dedicated to the Saint were built: a chapel (near the village of Puzieux) and an abbey in the village of Poussay. In this abbey lived Benedictine nuns. It is inside the cloister that the well was built. In the XIIth century (Columns of the XIIIth Century Frame of the XVIIIth Deep 33 meters). Originally, the well was only used by the Benedictine nuns. Then when the abbey was destroyed during the revolution, all the villagers used it for their consumption, daily use (washing…), watering the animals. In the 17th century, it was covered, to keep its surroundings clean. After the discovery of the spring and the construction of a fountain, the use of the well stopped.

Infolge der Legende von Sainte Menne wurden zwei religiöse Denkmäler errichtet, die der Heiligen gewidmet waren: eine Kapelle (in der Nähe des Dorfes Puzieux) und eine Abtei im Dorf Poussay. In dieser Abtei lebten Benediktinerinnen. Innerhalb des Klosters wurde im 12. Jahrhundert ein Brunnen gebaut (Säulen aus dem 13. Jahrhundert, Dachkonstruktion aus dem 18. Jahrhundert, Tiefe 33 Meter). Ursprünglich diente der Brunnen nur den Benediktinerinnen. Als die Abtei während der Revolution zerstört wurde, nutzten alle Dorfbewohner den Brunnen für ihren eigenen Bedarf, den täglichen Gebrauch (Waschen…) und zum Tränken der Tiere. Im 17. Jahrhundert wurde er überdacht, um seine Umgebung sauber zu halten. Nach der Entdeckung einer Quelle und dem Bau eines Brunnens wurde der Brunnen nicht mehr genutzt.

Naar aanleiding van de legende van de heilige Menne werden twee religieuze monumenten aan de heilige gewijd: een kapel (bij het dorp Puzieux) en een abdij in het dorp Poussay. In deze abdij woonden de Benedictijnse nonnen. De put werd in de 12e eeuw binnen het klooster gebouwd (13e eeuwse zuilen, 18e eeuwse raamwerk, diepte 33 meter). Oorspronkelijk werd de put alleen gebruikt door de Benedictijnse nonnen. Toen de abdij tijdens de revolutie werd verwoest, gebruikten alle dorpelingen het voor hun consumptie, dagelijks gebruik (wassen…), en om hun dieren te drenken. In de 17e eeuw werd het overdekt, om de omgeving schoon te houden. Na de ontdekking van de bron en de bouw van een fontein stopte het gebruik van de put.

Siguiendo la leyenda de San Menne, se construyeron dos monumentos religiosos dedicados al Santo: una capilla (cerca del pueblo de Puzieux) y una abadía en el pueblo de Poussay. En esta abadía vivían las monjas benedictinas. El pozo se construyó dentro del claustro en el siglo XII (columnas del siglo XIII, armazón del siglo XVIII, profundidad de 33 metros). Originalmente, el pozo era utilizado únicamente por las monjas benedictinas. Luego, cuando la abadía fue destruida durante la revolución, todos los aldeanos la utilizaron para su consumo, uso diario (¿lavado?) y para abrevar a sus animales. En el siglo XVII, se cubrió para mantener limpios los alrededores. Tras el descubrimiento del manantial y la construcción de una fuente, el uso del pozo cesó.

Seguendo la leggenda di San Menne, furono costruiti due monumenti religiosi dedicati al Santo: una cappella (vicino al villaggio di Puzieux) e un'abbazia nel villaggio di Poussay. In questa abbazia vivevano le monache benedettine. Il pozzo fu costruito all'interno del chiostro nel XII secolo (colonne del XIII secolo, struttura del XVIII secolo, profondità 33 metri). In origine, il pozzo era utilizzato solo dalle monache benedettine. Poi, quando l'abbazia fu distrutta durante la rivoluzione, tutti gli abitanti del villaggio la usarono per il loro consumo, per gli usi quotidiani (lavarsi?) e per abbeverare gli animali. Nel XVII secolo fu coperto per mantenere puliti i dintorni. Dopo la scoperta della sorgente e la costruzione di una fontana, l'uso del pozzo cessò.