Promenade du Technopôle à la Grange aux Bois – Metz

Conçu sur le modèle des parcs technologiques paysagers américains, le Technopôle réserve une part importante de sa surface aux plantations et à la promenade : le lac Ariane (3,8 ha) a été créé en 1981 pour assurer la régulation des eaux du ruisseau de la Cheneau. Plusieurs allées permettent d’en faire le tour, à pied ou à vélo, au sein d’un bel espace vallonné (4 ha). Les berges du lac, riches d’une flore sauvage, abritent de nombreux oiseaux habitués des lieux humides. Un parcours forestier à travers le Bois de la Macabée (27 ha), essentiellement constitué de chênes pédonculés, permet après avoir longé le golf et traversé la voie rapide au moyen d’une passerelle en bois, d’atteindre le quartier de la Grange aux Bois.

Designed on the model of American landscaped technology parks, the Technopôle reserves a large part of its surface area for planting and walking: Lake Ariane (3.8 ha) was created in 1981 to regulate the waters of the Cheneau stream. Several paths lead around the lake, on foot or by bike, in a beautifully undulating area (4 ha). The banks of the lake, rich in wild flora, are home to many birds accustomed to wetlands. A forest trail through the Bois de la Macabée (27 ha), mainly made up of pedunculate oaks, takes you past the golf course and across the expressway via a wooden footbridge to the Grange aux Bois district.

Der Technopôle wurde nach dem Vorbild amerikanischer Landschaftsparks konzipiert und bietet einen großen Teil seiner Fläche für Anpflanzungen und Spaziergänge: Der See Ariane (3,8 ha) wurde 1981 angelegt, um das Wasser des Cheneau-Bachs zu regulieren. Mehrere Wege ermöglichen es, ihn zu Fuß oder mit dem Fahrrad in einem schönen hügeligen Gebiet (4 ha) zu umrunden. Die Ufer des Sees sind reich an wilder Flora und beherbergen zahlreiche Vögel, die an feuchte Orte gewöhnt sind. Ein Waldweg durch den Bois de la Macabée (27 ha), der hauptsächlich aus Stieleichen besteht, führt am Golfplatz vorbei und überquert die Schnellstraße auf einem Holzsteg, um das Viertel La Grange aux Bois zu erreichen.

Technopôle is ontworpen naar het voorbeeld van Amerikaanse technologieparken en reserveert een groot deel van zijn oppervlakte voor beplanting en wandelingen: het Ariane-meer (3,8 ha) werd in 1981 aangelegd om het water van de beek Cheneau te reguleren. Er lopen verschillende paden omheen, te voet of met de fiets, in een prachtig golvend gebied (4 ha). De oevers van het meer, rijk aan wilde flora, zijn de thuisbasis van veel vogels die gewend zijn aan wetlands. Een bospad door het Bois de la Macabée (27 ha), dat voornamelijk bestaat uit zomereiken, voert je langs de golfbaan en over de tweebaansweg via een houten loopbrug naar de wijk Grange aux Bois.

Diseñado siguiendo el modelo de los parques tecnológicos paisajísticos estadounidenses, el Technopôle reserva una gran parte de su superficie a la plantación y al paseo: el lago Ariane (3,8 ha) se creó en 1981 para regular las aguas del arroyo Cheneau. Varios senderos lo rodean, a pie o en bicicleta, dentro de una hermosa zona ondulada (4 ha). Las orillas del lago, ricas en flora silvestre, albergan numerosas aves acostumbradas a los humedales. Un sendero forestal por el Bois de la Macabée (27 ha), formado principalmente por robles pedunculados, le lleva más allá del campo de golf y a través de la autovía por una pasarela de madera hasta el barrio de Grange aux Bois.

Progettato sul modello dei parchi tecnologici paesaggistici americani, il Technopôle riserva gran parte della sua superficie alle piante e alle passeggiate: il lago Ariane (3,8 ettari) è stato creato nel 1981 per regolare le acque del torrente Cheneau. Diversi sentieri lo circondano, a piedi o in bicicletta, all'interno di una bella area ondulata (4 ettari). Le rive del lago, ricche di flora selvatica, ospitano molti uccelli abituati alle zone umide. Un sentiero forestale che attraversa il Bois de la Macabée (27 ettari), costituito principalmente da querce peduncolate, conduce oltre il campo da golf e attraversa la strada a doppia corsia tramite una passerella in legno fino al quartiere Grange aux Bois.