PROMENADE DU BELVEDERE

Parc pittoresque de composition irrégulière formant un belvédère sur la campagne environnante. Il est constitué dans sa partie inférieure d'une terrasse orientée vers le paysage au sud, agrémentée de topiaires, de grands arbres d'ornement ainsi que d'un nymphée et d'un bassin circulaire. Puis des escaliers et des rampes en pierre sèche permettent d'accéder à un potager, à un verger puis à la promenade pittoresque dans un espace boisé comprenant deux cèdres remarquables, agrémentée d'un pont, de belvédères, de falaises et d'une grotte. La Promenade du belvédère est située en contrebas du village de Bourg, sur un promontoire dominant la vallée, à l'emplacement d'un ancien château appartenant aux évêques de Langres. Située à l'emplacement d'un ancien château appartenant aux évêques de Langres, détruit au début du XVe siècle, la Promenade du belvédère comprend un manoir, des terrasses et de nombreux murs en pierre sèche, construits au XVIIIème siècle. Le parc pittoresque a fait l'objet d'importants travaux de restauration, terrasses et murs de soutènement, au cours de la première moitié du XIXème siècle, période au cours de laquelle ont été réalisés de nouveaux aménagements comprenant escaliers, murs, grotte, ensemble hydraulique comprenant bassin, vasques et nymphée ainsi que plusieurs tunnels permettant l'alimentation en eau du jardin et de la propriété. Des travaux de restauration de ces éléments en pierre sèche sont de nouveau en cours actuellement.

A picturesque park of irregular composition forming a belvedere overlooking the surrounding countryside. The lower part of the park features a terrace facing south, decorated with topiaries, large ornamental trees, a nymphaeum and a circular pool. Staircases and dry-stone ramps lead to a vegetable garden, an orchard and a picturesque wooded promenade featuring two remarkable cedars, a bridge, belvederes, cliffs and a grotto. The Belvedere Promenade is located below the village of Bourg, on a promontory overlooking the valley, on the site of a former château belonging to the bishops of Langres. Situated on the site of a former château belonging to the bishops of Langres, destroyed in the early 15th century, the Promenade du belvédère includes a manor house, terraces and numerous dry-stone walls built in the 18th century. The picturesque park underwent major restoration work, terraces and retaining walls in the first half of the 19th century, during which time new features were added, including staircases, walls, a grotto, a hydraulic system comprising a basin, basins and a nymphaeum, as well as several tunnels to supply water to the garden and property. Restoration work on these dry-stone features is currently underway.

Malerischer Park mit unregelmäßiger Komposition, der einen Aussichtspunkt auf die umliegende Landschaft bildet. Der untere Teil des Parks besteht aus einer nach Süden ausgerichteten Terrasse, die mit Topiari, großen Zierbäumen, einem Nymphäum und einem runden Teich geschmückt ist. Dann führen Treppen und Rampen aus Trockenstein zu einem Gemüsegarten, einem Obstgarten und schließlich zur malerischen Promenade in einem Waldgebiet mit zwei bemerkenswerten Zedern, die mit einer Brücke, Aussichtspunkten, Klippen und einer Höhle geschmückt ist. Die Promenade du belvédère befindet sich unterhalb des Dorfes Bourg auf einem Vorsprung, der das Tal überragt, an der Stelle eines alten Schlosses, das den Bischöfen von Langres gehörte. Die Promenade du belvédère liegt an der Stelle eines alten Schlosses, das den Bischöfen von Langres gehörte und Anfang des 15. Jahrhunderts zerstört wurde, und umfasst ein Herrenhaus, Terrassen und zahlreiche Trockensteinmauern, die im 18. Jahrhunderts umfangreiche Restaurierungsarbeiten an den Terrassen und Stützmauern des malerischen Parks durchgeführt. In dieser Zeit wurden auch neue Anlagen wie Treppen, Mauern, eine Grotte, eine Wasseranlage mit Becken, Schalen und Nymphäum sowie mehrere Tunnel zur Wasserversorgung des Gartens und des Anwesens errichtet. Derzeit finden erneut Restaurierungsarbeiten an diesen Trockensteinelementen statt.

Een pittoresk park met een onregelmatige indeling dat een belvedère vormt met uitzicht op het omliggende platteland. Het onderste deel van het park bestaat uit een terras op het zuiden, versierd met vormsnoei, grote sierbomen, een nymphaeum en een cirkelvormig zwembad. Trappen en droge stenen hellingen leiden naar een moestuin, een boomgaard en een schilderachtige wandeling door een bebost gebied met twee opmerkelijke ceders, een brug, uitkijkposten, kliffen en een grot. De Belvedere-wandeling ligt onder het dorp Bourg, op een voorgebergte dat uitkijkt over de vallei, op de plaats van een voormalig kasteel dat toebehoorde aan de bisschoppen van Langres. Op de plaats van een voormalig kasteel van de bisschoppen van Langres, verwoest in het begin van de 15e eeuw, ligt de Belvedere Promenade met een herenhuis, terrassen en talrijke droge stenen muren gebouwd in de 18e eeuw. Het schilderachtige park werd in de eerste helft van de 19e eeuw grondig gerestaureerd, met terrassen en steunmuren. In die tijd werden nieuwe elementen toegevoegd, zoals trappen, muren, een grot, een waterpartij met een zwembad, bassins en een nymfaeum, en verschillende tunnels om de tuin en het landgoed van water te voorzien. Momenteel worden deze stenen elementen gerestaureerd.

Parque pintoresco de trazado irregular que forma un mirador con vistas a la campiña circundante. La parte inferior del parque consta de una terraza orientada al sur, decorada con topiaria, grandes árboles ornamentales, un ninfeo y un estanque circular. Escaleras y rampas de piedra seca conducen a un huerto, un vergel y un pintoresco paseo por una zona boscosa con dos notables cedros, un puente, miradores, acantilados y una gruta. El paseo del Belvedere está situado bajo el pueblo de Bourg, en un promontorio que domina el valle, en el emplazamiento de un antiguo castillo perteneciente a los obispos de Langres. Situado en el emplazamiento de un antiguo castillo perteneciente a los obispos de Langres, destruido a principios del siglo XV, el paseo del Belvedere incluye una casa solariega, terrazas y numerosos muros de piedra seca construidos en el siglo XVIII. En la primera mitad del siglo XIX, el pintoresco parque fue objeto de importantes obras de restauración, que incluyeron terrazas y muros de contención, durante las cuales se añadieron nuevos elementos, como escalinatas, muros, una gruta, una fuente compuesta por un estanque, pilas y un ninfeo, así como varios túneles para abastecer de agua al jardín y a la propiedad. Actualmente se están restaurando estos elementos de piedra seca.

Un parco pittoresco dalla pianta irregolare che forma un belvedere sulla campagna circostante. La parte inferiore del parco è costituita da una terrazza esposta a sud, ornata da piante topiarie, grandi alberi ornamentali, un ninfeo e una vasca circolare. Scale e rampe a secco conducono a un orto, a un frutteto e a una pittoresca passeggiata attraverso un'area boschiva con due notevoli cedri, un ponte, belvedere, scogliere e una grotta. La Passeggiata del Belvedere si trova sotto il villaggio di Bourg, su un promontorio che domina la valle, sul sito di un antico castello appartenuto ai vescovi di Langres. Situata sul sito di un antico castello dei vescovi di Langres, distrutto all'inizio del XV secolo, la Passeggiata del Belvedere comprende un maniero, terrazze e numerosi muri a secco costruiti nel XVIII secolo. Il pittoresco parco è stato sottoposto a importanti lavori di restauro, tra cui terrazze e muri di contenimento, nella prima metà del XIX secolo, durante i quali sono stati aggiunti nuovi elementi, tra cui scalinate, muri, una grotta, uno specchio d'acqua composto da una vasca, bacini e un ninfeo, nonché diverse gallerie per l'approvvigionamento idrico del giardino e della proprietà. I lavori di restauro di questi elementi in pietra a secco sono attualmente in corso.