Prison d'étape – Artenay

Cet ancien local de détention, dont la construction remonte au début du XIXe siècle, témoigne par son architecture de sa fonction carcérale : ce solide bâtiment rectangulaire, en blocage de moellons avec les chaînages d’angle et les encadrements en pierre de taille, est éclairé, sur la façade côté rue, de fenêtres protégées de fortes grilles, tandis que les façades postérieures et latérales sont aveugles. Au rez-de-chaussée se trouvaient, de part et d’autre d’un couloir central, deux cellules identiques aux murs doublés de planches en chêne et aux ouvertures semi-circulaires équipées de barreaux à l’intérieur. L’étage, dont la configuration n’a pas changé, abritait le logement du geôlier (un bureau et une chambre).

This former detention facility, whose construction dates back to the beginning of the 19th century, bears witness to its prison function through its architecture: this solid rectangular building, made of rubble block with corner quoins and ashlar frames, is illuminated on the street side by windows protected by strong grills, while the rear and side façades are blind. On the ground floor, on either side of a central corridor, there were two identical cells with walls lined with oak boards and semi-circular openings fitted with bars on the inside. The first floor, whose configuration has not changed, housed the gaoler's accommodation (an office and a bedroom).

Dieser ehemalige Haftraum, dessen Bau auf den Beginn des 19. Jahrhunderts zurückgeht, zeugt durch seine Architektur von seiner Funktion als Gefängnis: Dieses solide rechteckige Gebäude aus Bruchsteinblock mit Eckverbindungen und Einfassungen aus Quadersteinen wird an der straßenseitigen Fassade durch Fenster beleuchtet, die durch starke Gitter geschützt sind, während die Rück- und Seitenfassaden blind sind. Im Erdgeschoss befanden sich auf beiden Seiten eines zentralen Korridors zwei identische Zellen mit mit Eichenbrettern ausgekleideten Wänden und halbrunden Öffnungen, die innen mit Gitterstäben ausgestattet waren. Im Obergeschoss, dessen Aufbau sich nicht verändert hat, befand sich die Wohnung des Kerkermeisters (ein Büro und ein Schlafzimmer).

De architectuur van dit voormalige detentiecentrum, dat aan het begin van de 19e eeuw werd gebouwd, getuigt van zijn gevangenisfunctie: dit massieve rechthoekige gebouw, opgetrokken uit breuksteen met hoekbanden en bepleisterde kozijnen, wordt aan de straatzijde verlicht door ramen die door stevige tralies worden beschermd, terwijl de achter- en zijgevels blind zijn. Op de begane grond, aan weerszijden van een centrale gang, bevonden zich twee identieke cellen met wanden bekleed met eikenhouten planken en halfronde openingen voorzien van tralies aan de binnenkant. Op de eerste verdieping, waarvan de indeling niet is veranderd, bevond zich de woning van de cipier (een kantoor en een slaapkamer).

La arquitectura de este antiguo centro de detención, construido a principios del siglo XIX, es testigo de su función carcelaria: este sólido edificio rectangular, de piedra de escombros con coquillas en las esquinas y marcos de sillar, está iluminado en el lado de la calle por ventanas protegidas por fuertes rejas, mientras que las fachadas trasera y lateral son ciegas. En la planta baja, a ambos lados de un pasillo central, había dos celdas idénticas con paredes revestidas de tablas de roble y aberturas semicirculares provistas de barrotes en su interior. El primer piso, cuya configuración no ha cambiado, albergaba el alojamiento del carcelero (una oficina y un dormitorio).

L'architettura di questo ex centro di detenzione, costruito all'inizio del XIX secolo, testimonia la sua funzione carceraria: questo solido edificio rettangolare, realizzato in macerie di pietra con spigoli e cornici bugnate, è illuminato sul lato strada da finestre protette da robuste inferriate, mentre le facciate posteriori e laterali sono cieche. Al piano terra, ai lati di un corridoio centrale, c'erano due celle identiche con pareti rivestite di assi di quercia e aperture semicircolari dotate di sbarre all'interno. Il primo piano, la cui configurazione non è cambiata, ospitava gli alloggi del carceriere (un ufficio e una camera da letto).