Prison de la Motte Castrale – Saint-Omer

Voilà un site qui nous plonge aux origines de la ville ! Autrefois appelé le bourg, du flamand « burg », le château, il s’agit du tout premier château de la ville fondé par les premiers comtes de Flandre au cours du Xe siècle. C’est l’un des très rares exemples de motte castrale (château constitué d’une butte de terre) qui ait été conservé en milieu urbain. Sa plateforme a d’abord porté une tour en bois puis les archéologues ont mis au jour l’ancien donjon de pierre qui figurait sur quelques gravures et sa chemise, un épais mur de pierre qui l’entourait. C’était la demeure du châtelain de Saint-Omer qui veillait pour le comte sur le territoire alentour de la châtellenie. Lorsqu’il perdit ce rôle, le donjon fut transformé en prison. Au début du XVIIIe siècle il est détruit et remplacé quelques décennies plus tard par une prison de type Vauban. Cette solide construction de brique et pierre sur trois niveaux a été remarquablement bien conservée et vient d’être restaurée. Ses geôles sont désormais ouvertes à la visite et réservent quelques surprises… Le bâtiment accueille également une série d’expositions sur le rôle de la ville, siège du Grand Quartier Général de l’armée britannique pendant la Grande Guerre. Autour de l’édifice s’étend un jardin qui surplombe les alentours et offre à la fois un point de vue unique sur la cathédrale et des panoramas remarquables sur la ville et ses alentours.

Here is a site that takes us back to the origins of the city! Formerly called the burg, from the Flemish "burg", the castle, it is the very first castle of the city founded by the first Counts of Flanders in the 10th century. It is one of the very rare examples of a castle mound that has been preserved in an urban setting. Its platform first carried a wooden tower and then archaeologists unearthed the old stone keep, which appeared on some engravings, and its shirt, a thick stone wall that surrounded it. It was the residence of the lord of Saint-Omer who watched over the territory around the castle for the Count. When he lost this role, the dungeon was turned into a prison. At the beginning of the 18th century it was destroyed and replaced a few decades later by a Vauban-type prison. This solid brick and stone construction on three levels has been remarkably well preserved and has just been restored. Its jails are now open to visitors and hold a few surprises… The building also hosts a series of exhibitions on the role of the city as the headquarters of the British Army's Great Headquarters during the Great War. Around the building there is a garden that overlooks the surrounding area and offers both a unique view of the cathedral and remarkable panoramas of the city and its surroundings.

Dies ist ein Ort, der uns in die Ursprünge der Stadt eintauchen lässt! Früher hieß sie "le bourg" (vom flämischen "burg", das Schloss) und war die allererste Burg der Stadt, die von den ersten Grafen von Flandern im 10. Sie ist eines der sehr seltenen Beispiele für eine Motte castrale (Burg, die aus einem Erdhügel besteht), die im städtischen Umfeld erhalten geblieben ist. Seine Plattform trug zunächst einen hölzernen Turm, dann legten Archäologen den alten steinernen Bergfried frei, der auf einigen Gravuren zu sehen war, sowie sein Hemd, eine dicke Steinmauer, die ihn umgab. Es war die Wohnung des Schlossherrn von Saint-Omer, der für den Grafen über das umliegende Gebiet der Schlossherrschaft wachte. Als er diese Rolle verlor, wurde der Bergfried in ein Gefängnis umgewandelt. Anfang des 18. Jahrhunderts wurde er zerstört und einige Jahrzehnte später durch ein Gefängnis vom Typ Vauban ersetzt. Dieses solide dreistöckige Gebäude aus Ziegeln und Steinen ist bemerkenswert gut erhalten und wurde erst kürzlich restauriert. Seine Kerker sind nun für Besucher geöffnet und halten einige Überraschungen bereit… Das Gebäude beherbergt außerdem eine Reihe von Ausstellungen über die Rolle der Stadt als Sitz des Großen Hauptquartiers der britischen Armee während des Großen Krieges. Um das Gebäude herum erstreckt sich ein Garten, der die Umgebung überragt und sowohl einen einzigartigen Blick auf die Kathedrale als auch bemerkenswerte Panoramen über die Stadt und ihre Umgebung bietet.

Dit is een site die ons terugbrengt naar de oorsprong van de stad! Voorheen bekend als de Burg, van het Vlaamse woord 'burg', het kasteel, is het het allereerste kasteel van de stad dat in de 10e eeuw door de eerste graven van Vlaanderen werd gesticht. Het is een van de weinige voorbeelden van een motte castrale (kasteel bestaande uit een heuvel van aarde) die bewaard is gebleven in een stedelijke omgeving. Het platform werd eerst gebruikt om een houten toren te ondersteunen, en vervolgens legden archeologen de oude stenen donjon bloot, die te zien was op enkele gravures, en zijn mantel, een dikke stenen muur die hem omringde. Het was de residentie van de heer van St. Omer, die voor de graaf waakte over het gebied rond het kasteel. Toen hij deze rol verloor, veranderde de donjon in een gevangenis. Aan het begin van de 18e eeuw werd het verwoest en enkele decennia later vervangen door een gevangenis van Vauban. Dit solide bakstenen en stenen gebouw van drie verdiepingen is opmerkelijk goed bewaard gebleven en onlangs gerestaureerd. De gevangenissen zijn nu open voor bezoekers en bevatten een paar verrassingen? Het gebouw herbergt ook een reeks tentoonstellingen over de rol van de stad als hoofdkwartier van het Britse leger in de Grote Oorlog. Rondom het gebouw ligt een tuin die uitkijkt over de omgeving en zowel een uniek uitzicht op de kathedraal als een opmerkelijk uitzicht op de stad en de omgeving biedt.

¡Este es un sitio que nos lleva a los orígenes de la ciudad! Antiguamente conocido como el Burg, de la palabra flamenca "burg", el castillo, es el primer castillo de la ciudad fundado por los primeros condes de Flandes en el siglo X. Es uno de los pocos ejemplos de motte castrale (castillo formado por un montículo de tierra) que se ha conservado en un entorno urbano. Su plataforma sirvió primero para sostener una torre de madera, y luego los arqueólogos descubrieron la antigua torre del homenaje de piedra, que aparecía en algunos grabados, y su camisa, un grueso muro de piedra que la rodeaba. Era la residencia del señor de San Omer, que vigilaba el territorio que rodeaba el castillo por encargo del conde. Cuando perdió este papel, el torreón se transformó en una prisión. A principios del siglo XVIII fue destruido y sustituido unas décadas más tarde por una prisión Vauban. Este sólido edificio de tres plantas de ladrillo y piedra se ha conservado notablemente bien y ha sido restaurado recientemente. Sus cárceles están ahora abiertas a los visitantes y guardan algunas sorpresas.. El edificio también alberga una serie de exposiciones sobre el papel de la ciudad como sede del Cuartel General del Ejército Británico en la Gran Guerra. Alrededor del edificio hay un jardín que domina los alrededores y ofrece tanto una vista única de la catedral como unas vistas notables de la ciudad y sus alrededores.

Questo è un sito che ci riporta alle origini della città! Anticamente noto come Burg, dalla parola fiamminga "burg", il castello, è il primo castello della città fondato dai primi conti delle Fiandre nel X secolo. Si tratta di uno dei pochissimi esempi di motte castrale (castello costituito da un tumulo di terra) conservato in ambiente urbano. La sua piattaforma fu dapprima utilizzata per sostenere una torre di legno, poi gli archeologi portarono alla luce l'antico torrione di pietra, raffigurato in alcune incisioni, e il suo rivestimento, uno spesso muro di pietra che lo circondava. Era la residenza del signore di St. Omer, che sorvegliava il territorio circostante il castello per conto del conte. Quando perse questo ruolo, il torrione si trasformò in una prigione. All'inizio del XVIII secolo fu distrutto e sostituito qualche decennio dopo da una prigione di Vauban. Questo solido edificio a tre piani in mattoni e pietra si è conservato molto bene ed è stato recentemente restaurato. Le sue prigioni sono ora aperte ai visitatori e riservano alcune sorprese? L'edificio ospita anche una serie di mostre sul ruolo della città come sede del quartier generale della Grande Guerra dell'esercito britannico. Intorno all'edificio si trova un giardino che si affaccia sull'area circostante e che offre sia una vista unica della cattedrale sia una vista notevole della città e dei suoi dintorni.