CITE DE LA DENTELLE ET DE LA MODE – Calais

Aménagée dans une authentique manufacture de dentelle du 19ème siècle, la cité retrace l’histoire de la dentelle, depuis la production manuelle jusqu’aux créations les plus contemporaines. L’occasion de découvrir le fonctionnement des fameux métiers Leavers.

Set up in an authentic 19th century lace factory, the town retraces the history of lace, from the manual production to the most contemporary creations. The opportunity to discover the workings of the famous Leavers looms.

Die in einer authentischen Spitzenmanufaktur aus dem 19. Jahrhundert eingerichtete Stadt zeigt die Geschichte der Spitze, von der manuellen Herstellung bis hin zu den zeitgenössischsten Kreationen. Hier haben Sie die Gelegenheit, die Funktionsweise der berühmten Leavers-Webstühle zu entdecken.

In een authentieke kantfabriek uit de 19e eeuw wordt de geschiedenis van het kantwerk geschetst, van de handmatige productie tot de meest hedendaagse creaties. Het is ook een gelegenheid om te ontdekken hoe de beroemde Leavers-weefgetouwen werken.

Ubicada en una auténtica fábrica de encajes del siglo XIX, la ciudad recorre la historia del encaje, desde su producción manual hasta las creaciones más contemporáneas. También es una oportunidad para descubrir cómo funcionan los famosos telares Leavers.

Ospitata in un'autentica fabbrica di merletti del XIX secolo, la città ripercorre la storia del merletto, dalla produzione manuale alle creazioni più contemporanee. È anche un'occasione per scoprire come funzionano i famosi telai Leavers.