Prieuré Saint Martin – Mesvres

D’après les écrits (dont le livre très documenté d’Anatole de Charmasse du 19ème siècle), voilà ce que l’on peut retenir de l’histoire du Prieuré : Après le passage de Saint Martin, qui évangélisa la région, ce lieu a été le premier sanctuaire chrétien de la contrée. On ignore l’époque exacte de la fondation du Prieuré. La première mention du Prieuré remonte à 843 dans un diplôme par lequel Charles Le Chauve confirma l’autorité de l’église d’Autun sur cet établissement. En fait, son origine est antérieure à cette date et confondue avec celle de l’église d’Autun. En 994, L’évêque d’Autun céda le Prieuré à l’abbé de Cluny Odilon.Parmi les nombreux Prieurs de Mesvres, Hugues de Beaufort devint Abbé de Cluny et Pierre de Beaufort devint pape sous le nom de Grégoire XI, dernier pape en Avignon qu’il quitta pour Rome en 1377. Les droits seigneuriaux dont bénéficiait le prieur étaient nombreux : haute, moyenne et basse justice, droit de guet et de garde pour tous les habitants de Mesvres et des environs, droit de banalité (four et moulin) pour ne citer que les principaux. Le Prieuré resta sous l’autorité de l’abbaye de Cluny jusqu’à la révolution. Après la révolution, les bâtiments du Prieuré furent transformés en exploitation agricole. A son apogée, les bâtiments du Prieuré étaient ordonnés autour du cloître. L’église du Prieuré était composée d’une seule nef, à laquelle l’adjonction de deux chapelles donnait la forme d’une croix. Une belle tour carrée, haute de 49m, prônait au centre du monastère. Il ne reste aujourd’hui des bâtiments primitifs que la grande bâtisse en L qui abritait les appartements du Prieur et des moines et une des deux chapelles latérales de l’église prieurale. Les autres corps de bâtiment ont disparu, le cloître a été détruit, la tour s’est écroulée en 1836 et la nef a été remplacée par une grange. Le moulin des moines au bord du bief alimenté par le Mesvrin, existe toujours, il a été remanié et sert aujourd’hui d’habitation.

According to the writings (including the well-documented book by Anatole de Charmasse from the 19th century), this is the history of the Priory: After the passage of Saint Martin, who evangelised the region, this place was the first Christian sanctuary in the area. The exact time of the Priory's foundation is unknown. The first mention of the Priory dates back to 843 in a diploma by which Charles the Bald confirmed the authority of the church of Autun over this establishment. In fact, its origin predates this date and is confused with that of the church of Autun. In 994, the Bishop of Autun ceded the Priory to the Abbot of Cluny, Odilon, and among the many Priors of Mesvres, Hugues de Beaufort became Abbot of Cluny and Pierre de Beaufort became Pope under the name of Gregory XI, the last Pope in Avignon, whom he left for Rome in 1377. The seigneurial rights enjoyed by the prior were numerous: high, medium and low justice, the right to watch and guard for all the inhabitants of Mesvres and the surrounding area, the right to banality (oven and mill), to name but the main ones. The Priory remained under the authority of the Abbey of Cluny until the revolution. After the revolution, the Priory buildings were transformed into a farm. In its heyday, the Priory buildings were arranged around the cloister. The Priory church consisted of a single nave, to which the addition of two chapels gave the shape of a cross. A beautiful square tower, 49m high, stood in the centre of the monastery. All that remains of the original buildings is the large L-shaped building which housed the flats of the Prior and the monks and one of the two side chapels of the priory church. The other buildings have disappeared, the cloister has been destroyed, the tower collapsed in 1836 and the nave has been replaced by a barn. The monks' mill on the edge of the stream fed by the Mesvrin still exists, it has been remodelled and is now used as a dwelling.

Aus den Schriften (u. a. dem sehr dokumentierten Buch von Anatole de Charmasse aus dem 19. Jahrhundert) lässt sich Folgendes über die Geschichte des Priorats entnehmen: Nach dem Besuch des Heiligen Martin, der die Gegend evangelisierte, war dieser Ort das erste christliche Heiligtum in der Gegend. Die genaue Zeit der Gründung des Priorats ist nicht bekannt. Die erste Erwähnung des Priorats stammt aus dem Jahr 843 in einem Diplom, mit dem Karl der Kahle die Autorität der Kirche von Autun über diese Einrichtung bestätigte. Tatsächlich liegt sein Ursprung vor diesem Datum und wird mit dem der Kirche von Autun verwechselt. Unter den zahlreichen Prioren von Mesvres wurde Hugues de Beaufort Abt von Cluny und Pierre de Beaufort wurde unter dem Namen Gregor XI. Papst, letzter Papst in Avignon, den er 1377 nach Rom verließ. Die herrschaftlichen Rechte, die der Prior genoss, waren zahlreich: hohe, mittlere und niedere Gerichtsbarkeit, Wacht- und Wachrecht für alle Einwohner von Mesvres und Umgebung, Bannrecht (Backofen und Mühle), um nur die wichtigsten zu nennen. Das Priorat blieb bis zur Revolution unter der Herrschaft der Abtei von Cluny. Nach der Revolution wurden die Gebäude der Priorei in einen landwirtschaftlichen Betrieb umgewandelt. Zu seiner Blütezeit waren die Gebäude des Priorats um den Kreuzgang herum angeordnet. Die Kirche des Priorats bestand aus einem einzigen Schiff, das durch den Anbau von zwei Kapellen die Form eines Kreuzes erhielt. Ein schöner quadratischer Turm mit einer Höhe von 49 m prangte im Zentrum des Klosters. Von den ursprünglichen Gebäuden ist heute nur noch das große L-förmige Gebäude erhalten, in dem die Gemächer des Priors und der Mönche untergebracht waren, sowie eine der beiden Seitenkapellen der Prioratskirche. Die anderen Gebäudeteile sind verschwunden, der Kreuzgang wurde zerstört, der Turm stürzte 1836 ein und das Kirchenschiff wurde durch eine Scheune ersetzt. Die Mühle der Mönche am Ufer des vom Mesvrin gespeisten Bachs existiert noch, sie wurde umgebaut und dient heute als Wohnhaus.

Volgens de geschriften (waaronder het goed gedocumenteerde boek van Anatole de Charmasse uit de 19e eeuw) is dit de geschiedenis van de Priorij: Na de doortocht van Sint Maarten, die de regio evangeliseerde, was deze plaats het eerste christelijke heiligdom in de streek. De exacte tijd van de stichting van de Priorij is onbekend. De eerste vermelding van de priorij dateert uit 843 in een oorkonde waarmee Karel de Kale het gezag van de kerk van Autun over deze vestiging bevestigde. De oorsprong ervan dateert in feite van vóór deze datum en wordt verward met die van de kerk van Autun. In 994 stond de bisschop van Autun de priorij af aan de abt van Cluny, Odilon, en onder de vele priesters van Mesvres werd Hugues de Beaufort abt van Cluny en Pierre de Beaufort werd paus onder de naam Gregorius XI, de laatste paus in Avignon, die hij in 1377 naar Rome verliet. De heerrechten die de prior genoot waren talrijk: hoge, middelbare en lage justitie, het recht om alle inwoners van Mesvres en omgeving te bewaken en te bewaken, het recht op banaliteit (oven en molen), om slechts de voornaamste te noemen. De Priorij bleef onder het gezag van de Abdij van Cluny tot de revolutie. Na de revolutie werden de gebouwen van de Priorij omgevormd tot een boerderij. In haar hoogtijdagen waren de priorijgebouwen rond het klooster gerangschikt. De priorijkerk bestond uit een enkel schip, waaraan de toevoeging van twee kapellen de vorm van een kruis gaf. Een mooie vierkante toren van 49 meter hoog stond in het midden van het klooster. Van de oorspronkelijke gebouwen zijn alleen het grote L-vormige gebouw waarin de woningen van de prior en de monniken waren ondergebracht en een van de twee zijkapellen van de priorijkerk overgebleven. De andere gebouwen zijn verdwenen, het klooster is verwoest, de toren is in 1836 ingestort en het schip is vervangen door een schuur. De molen van de monniken aan de rand van de door de Mesvrin gevoede beek bestaat nog steeds, hij is verbouwd en wordt nu gebruikt als woning.

Según la bibliografía (incluido el bien documentado libro de Anatole de Charmasse del siglo XIX), ésta es la historia del Priorato: Tras el paso de San Martín, que evangelizó la región, este lugar fue el primer santuario cristiano de la zona. Se desconoce el momento exacto de la fundación del Priorato. La primera mención del Priorato se remonta al año 843 en un diploma por el que Carlos el Calvo confirma la autoridad de la iglesia de Autun sobre este establecimiento. De hecho, su origen es anterior a esta fecha y se confunde con el de la iglesia de Autun. En 994, el obispo de Autun cedió el priorato al abad de Cluny, Odilon, y entre los numerosos priores de Mesvres, Hugues de Beaufort se convirtió en abad de Cluny y Pierre de Beaufort se convirtió en Papa con el nombre de Gregorio XI, el último Papa de Aviñón, que se fue a Roma en 1377. Los derechos señoriales de los que gozaba el prior eran numerosos: justicia alta, media y baja, derecho de vigilancia y guardia para todos los habitantes de Mesvres y sus alrededores, derecho de banalización (horno y molino), por mencionar sólo los principales. El Priorato permaneció bajo la autoridad de la Abadía de Cluny hasta la revolución. Tras la revolución, los edificios del Priorato se transformaron en una granja. En su época de esplendor, los edificios del priorato estaban dispuestos alrededor del claustro. La iglesia del Priorato constaba de una sola nave, a la que se añadieron dos capillas para formar una cruz. En el centro del monasterio se erigía una hermosa torre cuadrada de 49 m de altura. De los edificios originales sólo queda el gran edificio en forma de L que albergaba las viviendas del prior y de los monjes y una de las dos capillas laterales de la iglesia del priorato. Los demás edificios han desaparecido, el claustro ha sido destruido, la torre se derrumbó en 1836 y la nave ha sido sustituida por un granero. El molino de los monjes, situado a la orilla del arroyo alimentado por el Mesvrin, sigue existiendo, pero ha sido remodelado y ahora se utiliza como vivienda.

Secondo la letteratura (compreso il documentatissimo libro di Anatole de Charmasse del XIX secolo), questa è la storia del Priorato: Dopo il passaggio di San Martino, che evangelizzò la regione, questo luogo fu il primo santuario cristiano della zona. L'epoca esatta della fondazione del Priorato è sconosciuta. La prima menzione del Priorato risale all'843 in un diploma con cui Carlo il Calvo confermava l'autorità della chiesa di Autun su questo stabilimento. In realtà, la sua origine è precedente a questa data e si confonde con quella della chiesa di Autun. Nel 994, il vescovo di Autun cedette il priorato all'abate di Cluny, Odilon, e tra i tanti priori di Mesvres, Hugues de Beaufort divenne abate di Cluny e Pierre de Beaufort divenne papa con il nome di Gregorio XI, l'ultimo papa di Avignone, che lasciò per Roma nel 1377. I diritti signorili di cui godeva il priore erano numerosi: alta, media e bassa giustizia, diritto di vigilanza e guardia per tutti gli abitanti di Mesvres e dintorni, diritto di banalità (forno e mulino), per citare solo i principali. Il Priorato rimase sotto l'autorità dell'Abbazia di Cluny fino alla rivoluzione. Dopo la rivoluzione, gli edifici del Priorato furono trasformati in una fattoria. Nel periodo di massimo splendore, gli edifici del Priorato erano disposti intorno al chiostro. La chiesa del Priorato era costituita da un'unica navata, alla quale furono aggiunte due cappelle a croce. Una bella torre quadrata, alta 49 metri, si ergeva al centro del monastero. Degli edifici originari rimane solo il grande edificio a forma di L che ospitava gli appartamenti del priore e dei monaci e una delle due cappelle laterali della chiesa priorale. Gli altri edifici sono scomparsi, il chiostro è stato distrutto, la torre è crollata nel 1836 e la navata è stata sostituita da un fienile. Il mulino dei monaci, ai margini del torrente alimentato dal Mesvrin, esiste ancora, ma è stato ristrutturato ed è ora utilizzato come abitazione.