Préfecture

Trop à l’étroit dans ses locaux à l’hôtel de l’abbaye de Pairis (actuel hôtel de ville), où elle était installé depuis son origine en 1800, la préfecture du Haut-Rhin commença la construction de son nouveau bâtiment en 1862. Celui-ci, bâti sur le même modèle que la préfecture de la Haute-Marne, fut inauguré en 1866. De style Louis XIII, l’édifice est constitué d’un bâtiment central encadré par deux ailes latérales. Il accueillit l’administration allemande lors de l’annexion de la région par l’Allemagne, avant que la préfecture du Haut-Rhin ne s’y réinstalle en 1918. Détruit par un incendie en 1938, l’hôtel de la préfecture fut bombardé en 1940, puis subit à nouveau des dommages lors des combats pour la libération de Colmar. La préfecture fait face au parc d’agrément du Champ de Mars, dont l’agencement rappelle la croix de la Légion d’honneur.

Too cramped in its premises at the Hôtel de l'Abbaye de Pairis (now the town hall), where it had been located since its origin in 1800, the Haut-Rhin prefecture began the construction of its new building in 1862. This one, built on the same model as the Prefecture of Haute-Marne, was inaugurated in 1866. In the Louis XIII style, the building consists of a central building framed by two side wings. It hosted the German administration during the German annexation of the region, before the prefecture of the Upper Rhine relocated there in 1918. Destroyed by a fire in 1938, the prefecture's hotel was bombed in 1940, then again suffered damage during the fighting for the liberation of Colmar. The prefecture faces the Champ de Mars pleasure park, the layout of which is reminiscent of the Legion of Honour cross.

Da die Räumlichkeiten der Präfektur des Departements Haut-Rhin im Hôtel de l'Abbaye de Pairis (dem heutigen Hôtel de Ville), wo sie seit ihrer Gründung im Jahr 1800 untergebracht war, zu eng wurden, begann sie 1862 mit dem Bau eines neuen Gebäudes. Das Gebäude wurde nach demselben Modell wie die Präfektur des Departements Haute-Marne errichtet und 1866 eingeweiht. Das Gebäude im Stil Ludwigs XIII. besteht aus einem zentralen Gebäude, das von zwei Seitenflügeln eingerahmt wird. Während der Annexion der Region durch Deutschland beherbergte es die deutsche Verwaltung, bevor die Präfektur des Departements Haut-Rhin 1918 wieder in das Gebäude einzog. Das Hôtel de la Préfecture wurde 1938 durch einen Brand zerstört und 1940 bombardiert. Während der Kämpfe zur Befreiung Colmars wurde es erneut beschädigt. Die Präfektur liegt gegenüber dem Vergnügungspark Champ de Mars, dessen Gestaltung an das Kreuz der Ehrenlegion erinnert.

Te krap bemeten in het Hôtel de l'Abbaye de Pairis (nu Hôtel de Ville), waar het sinds zijn ontstaan in 1800 gevestigd was, begon de prefectuur van Haut-Rhin in 1862 met de bouw van zijn nieuwe gebouw. Dit gebouw, gebouwd naar hetzelfde model als de prefectuur van de Haute-Marne, werd in 1866 ingehuldigd. Het gebouw is in de stijl van Lodewijk XIII en bestaat uit een centraal gebouw omringd door twee zijvleugels. Het huisvestte de Duitse administratie tijdens de annexatie van de regio door Duitsland, voordat de prefectuur van Haut-Rhin er in 1918 naartoe verhuisde. Verwoest door brand in 1938, werd het gebouw van de prefectuur gebombardeerd in 1940 en opnieuw beschadigd tijdens de gevechten voor de bevrijding van Colmar. De prefectuur kijkt uit op het pretpark Champ de Mars, waarvan de inrichting doet denken aan het kruis van het Legioen van Eer.

La prefectura del Haut-Rhin, que no tenía espacio suficiente en el Hôtel de l'Abbaye de Pairis (actual Hôtel de Ville), donde se encontraba desde su origen en 1800, inició la construcción de su nuevo edificio en 1862. Este edificio, construido según el mismo modelo que la prefectura de Haute-Marne, fue inaugurado en 1866. El edificio es de estilo Luis XIII y consta de un edificio central enmarcado por dos alas laterales. Albergó la administración alemana durante la anexión de la región a Alemania, antes de que la prefectura del Alto Rin se trasladara allí en 1918. Destruido por un incendio en 1938, el edificio de la prefectura fue bombardeado en 1940, y luego dañado de nuevo durante los combates para la liberación de Colmar. La prefectura se encuentra frente al parque de recreo del Campo de Marte, cuyo trazado recuerda al de la cruz de la Legión de Honor.

Troppo ristretto lo spazio dell'Hôtel de l'Abbaye de Pairis (oggi Hôtel de Ville), dove si trovava fin dalle sue origini nel 1800, la prefettura dell'Haut-Rhin iniziò la costruzione del nuovo edificio nel 1862. Questo edificio, costruito sullo stesso modello della prefettura della Haute-Marne, fu inaugurato nel 1866. L'edificio è in stile Luigi XIII ed è costituito da un corpo centrale incorniciato da due ali laterali. Ospitò l'amministrazione tedesca durante l'annessione della regione alla Germania, prima che la prefettura dell'Haut-Rhin vi si trasferisse nel 1918. Distrutto da un incendio nel 1938, l'edificio della prefettura fu bombardato nel 1940 e nuovamente danneggiato durante i combattimenti per la liberazione di Colmar. La prefettura si affaccia sul parco divertimenti Champ de Mars, la cui disposizione ricorda la croce della Legione d'Onore.