PRAUTHOY – Le Montsaugeonnais

Les habitants de Prauthoy portaient autrefois le surnom de "Boyas", rêveurs (du verbe bayer …aux corneilles). Sur les hauteurs du village, au lieu-dit du Chanois émane une légende locale : un anneau y était visible certaines nuits sur un rocher. La personne qui venait le ravir devait le tenir fermement et n'ouvrir la main sous aucun prétexte, sous peine de le voir disparaître à tout jamais. Les coteaux du Chanois produisaient également un vin de qualité.

The inhabitants of Prauthoy were once known as "Boyas", dreamers (from the verb bayer ?aux corneilles). On the village heights, in a place called Le Chanois, a local legend has it that on certain nights, a ring could be seen on a rock. Whoever came to snatch it had to hold it tightly and never open their hand under any circumstances, otherwise it would disappear forever. The slopes of the Chanois also produced a fine wine.

Die Einwohner von Prauthoy trugen früher den Spitznamen "Boyas", Träumer (vom Verb bayer ?aux corneilles). Auf den Anhöhen des Dorfes, am Ort Le Chanois, gibt es eine lokale Legende: In manchen Nächten war dort ein Ring auf einem Felsen zu sehen. Die Person, die ihn entwendete, musste ihn festhalten und durfte unter keinen Umständen die Hand öffnen, sonst würde er für immer verschwinden. Die Hänge von Chanois brachten auch einen hochwertigen Wein hervor.

De inwoners van Prauthoy stonden vroeger bekend als "Boyas", dromers (van het werkwoord bayer ?aux corneilles). Op de hoogten van het dorp, in een plaats die Le Chanois heet, bestaat een plaatselijke legende: op sommige nachten was er een ring te zien op een rots. Degene die hem kwam stelen moest hem stevig vasthouden en in geen geval zijn hand openen, anders zou hij voor altijd verdwijnen. De hellingen van de Chanois produceerden ook een goede wijn.

Los habitantes de Prauthoy eran conocidos antiguamente como "Boyas", soñadores (del verbo bayer ?aux corneilles). En las alturas del pueblo, en un lugar llamado Le Chanois, existe una leyenda local: algunas noches se veía un anillo en una roca. La persona que acudía a cogerlo debía sujetarlo con firmeza y no abrir la mano bajo ningún concepto, de lo contrario desaparecía para siempre. Las laderas del Chanois también producían un buen vino.

Gli abitanti di Prauthoy erano un tempo conosciuti come "Boyas", sognatori (dal verbo bayer ?aux corneilles). Sulle alture del villaggio, in una località chiamata Le Chanois, esiste una leggenda locale: alcune notti si vedeva un anello su una roccia. Chi veniva a rubarlo doveva tenerlo stretto e non aprire la mano per nessun motivo, altrimenti sarebbe scomparso per sempre. Le pendici del Chanois producevano anche un vino pregiato.