POUZAUGES PETITE CITÉ DE CARACTERE – Pouzauges

Érigée sur un promontoire rocheux, la ville s’est développée en terrasses fortifiées au pied de son château. De cette époque, elle conserve des rues au tracé sinueux et des monuments emblématiques : le château, l’église Saint-Jacques dans le centre-ville. Centre moteur d’un territoire rural, Pouzauges a connu de nouvelles heures de gloire au tournant des XIXe et XXe siècles. Première ville électrifiée de l’ouest de la France, ses vivants marchés aux bestiaux faisaient sa renommée. Les parcelles typiques du paysage bocager et les hameaux qui constituent l’environnement immédiat de Pouzauges témoignent de cette étroite relation entre le bourg et la campagne. Dans le cœur de ville cohabitent aujourd’hui des ruelles étroites et fleuries appelées "venelles", des façades typiques en pierre, brique et tuile, des espaces verts ressourçants, et des œuvres d’art contemporain. Placées en entrée et sortie de chaque venelle, des mosaïques mettent en valeur ces ruelles piétonnes dont le nom témoigne de l'histoire et des singularités de la ville. Ainsi, Pouzauges offre un cadre propice à la détente, à la découverte du patrimoine et de la culture et à un contact privilégié avec la nature. A l’extérieur du bourg, il est également possible de découvrir l’église Notre-Dame du Vieux-Pouzauges et ses peintures murales du XIIe siècle, et les moulins à vent jumeaux du Terrier-Marteau, qui ont conservé leur mécanisme de fonctionnement et produisent aujourd'hui encore de la farine. Un jeu d'enquête est aussi disponible pour découvrir la ville d'une autre façon tout au long de l'année. Coffret en vente à l'office de tourisme (20€). Visites guidées de la ville en saison. Départ de l'office de tourisme. Réservation conseillée.

Erected on a rocky promontory, the town grew out of fortified terraces at the foot of its castle. Its winding streets and emblematic monuments, such as the castle and Saint-Jacques church in the town center, are reminiscent of this period. The driving force behind a rural region, Pouzauges enjoyed a new era of glory at the turn of the 19th and 20th centuries. It was the first electrified town in western France, and its lively cattle markets made it famous. The plots of land typical of the bocage landscape and the hamlets that make up Pouzauges? immediate environment bear witness to this close relationship between the town and the countryside. Today, in the heart of the town, narrow, flower-filled lanes known as "venelles", typical stone, brick and tile facades, rejuvenating green spaces and contemporary works of art coexist. Mosaics at the entrances and exits of each alley highlight the pedestrian lanes, whose names bear witness to the history and singularities of the town. In this way, Pouzauges offers a setting conducive to relaxation, the discovery of heritage and culture, and a privileged contact with nature. Outside the town, you can also visit the church of Notre-Dame du Vieux-Pouzauges, with its 12th-century murals, and the twin windmills of Terrier-Marteau, which have preserved their working mechanism and still produce flour today. An investigation game is also available to help you discover the town in a different way all year round. On sale at the tourist office (20?). Guided tours of the town in season. Departure from the tourist office. Reservations recommended.

Die Stadt wurde auf einem Felsvorsprung errichtet und entwickelte sich in Form von befestigten Terrassen am Fuße der Burg. Aus dieser Zeit sind die gewundenen Straßen und die symbolträchtigen Bauwerke erhalten geblieben: das Schloss und die Kirche Saint-Jacques im Stadtzentrum. Pouzauges war das Zentrum eines ländlichen Gebiets und erlebte an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert neue Glanzzeiten. Als erste elektrifizierte Stadt Westfrankreichs war sie für ihre lebendigen Viehmärkte bekannt. Die typischen Parzellen der Bocage-Landschaft und die Weiler, die die unmittelbare Umgebung von Pouzauges bilden, zeugen von dieser engen Beziehung zwischen Stadt und Land. Im Stadtkern gibt es heute enge, blumengeschmückte Gassen, die sogenannten "venelles", typische Fassaden aus Stein, Backstein und Ziegeln, erholsame Grünflächen und Werke zeitgenössischer Kunst. Am Ein- und Ausgang jeder Gasse befinden sich Mosaike, die diese Fußgängergassen hervorheben, deren Namen von der Geschichte und den Besonderheiten der Stadt zeugen. So bietet Pouzauges einen Rahmen, der zur Entspannung, zur Entdeckung des Kulturerbes und der Kultur sowie zu einem privilegierten Kontakt mit der Natur einlädt. Außerhalb der Stadt kann man außerdem die Kirche Notre-Dame du Vieux-Pouzauges mit ihren Wandmalereien aus dem 12. Jahrhundert und die Zwillingswindmühlen von Terrier-Marteau entdecken, die ihren Funktionsmechanismus bewahrt haben und noch heute Mehl herstellen. Es gibt auch ein Detektivspiel, mit dem Sie die Stadt das ganze Jahr über auf eine andere Art und Weise entdecken können. Das Set ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich (20?). Geführte Stadtbesichtigungen in der Saison. Abfahrt vor dem Tourismusbüro. Reservierung empfohlen.

De stad is gebouwd op een rotsachtig voorgebergte en ontstond uit versterkte terrassen aan de voet van het kasteel. De kronkelige straatjes en emblematische monumenten, zoals het kasteel en de kerk Saint-Jacques in het stadscentrum, dateren uit deze tijd. Als drijvende kracht achter een landelijk gebied beleefde Pouzauges aan het begin van de 19e en 20e eeuw een nieuw glorietijdperk. Het was de eerste stad in het westen van Frankrijk die geëlektrificeerd werd en de levendige veemarkten maakten de stad beroemd. De typische percelen landbouwgrond en gehuchten in de onmiddellijke omgeving van Pouzauges getuigen van deze nauwe band tussen de stad en het platteland. In het hart van de stad vind je smalle, bloemrijke straatjes die "venelles" worden genoemd, typische gevels van steen, baksteen en dakpannen, groene ruimtes om nieuwe energie op te doen en hedendaagse kunstwerken. Mozaïeken bij de in- en uitgangen van elk steegje markeren de voetgangersstraten, waarvan de namen getuigen van de geschiedenis en de unieke kenmerken van de stad. Pouzauges is een heerlijke plek om te ontspannen, het erfgoed en de cultuur te ontdekken en te genieten van een bevoorrecht contact met de natuur. Buiten de stad kunt u ook een bezoek brengen aan de kerk Notre-Dame du Vieux-Pouzauges, met zijn 12e-eeuwse muurschilderingen, en de twee windmolens van Terrier-Marteau, die hun werkingsmechanisme hebben behouden en vandaag de dag nog steeds meel produceren. Er is ook een onderzoeksspel beschikbaar om de stad het hele jaar door op een andere manier te ontdekken. Verkrijgbaar bij het VVV-kantoor (€20). Rondleidingen door de stad in het seizoen. Vertrek vanaf het VVV-kantoor. Reserveren aanbevolen.

Construida sobre un promontorio rocoso, la ciudad creció a partir de terrazas fortificadas a los pies de su castillo. De esta época datan sus sinuosas calles y sus monumentos emblemáticos, como el castillo y la iglesia de Saint-Jacques, en el centro de la ciudad. Motor de una zona rural, Pouzauges conoció una nueva época de gloria a finales del siglo XIX y principios del XX. Fue la primera ciudad electrificada del oeste de Francia y sus animados mercados de ganado la hicieron famosa. Las típicas parcelas agrícolas y las aldeas que componen el entorno inmediato de Pouzauges son testimonio de esta estrecha relación entre la ciudad y el campo. En el corazón de la ciudad conviven callejuelas estrechas y floridas llamadas "venelles", fachadas típicas de piedra, ladrillo y teja, espacios verdes para recargar las pilas y obras de arte contemporáneo. Mosaicos en las entradas y salidas de cada callejuela realzan las vías peatonales, cuyos nombres dan testimonio de la historia y singularidades de la ciudad. Pouzauges es un lugar ideal para relajarse, descubrir su patrimonio y su cultura, y disfrutar de un contacto privilegiado con la naturaleza. Fuera de la ciudad, también puede visitar la iglesia de Notre-Dame du Vieux-Pouzauges, con sus murales del siglo XII, y los molinos gemelos de Terrier-Marteau, que han conservado su mecanismo de funcionamiento y siguen produciendo harina en la actualidad. También se ofrece un juego de investigación para descubrir la ciudad de una forma diferente a lo largo del año. Disponible en la Oficina de Turismo (20 euros). Visitas guiadas de la ciudad en temporada. Salidas desde la Oficina de Turismo. Se recomienda reservar.

Costruita su un promontorio roccioso, la città si è sviluppata su terrazze fortificate ai piedi del suo castello. Le sue strade tortuose e i suoi monumenti emblematici, come il castello e la chiesa di Saint-Jacques nel centro della città, risalgono a quest'epoca. Come centro propulsore di una zona rurale, Pouzauges conobbe una nuova epoca di gloria a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Fu la prima città della Francia occidentale a essere elettrificata e i suoi vivaci mercati del bestiame la resero famosa. I tipici appezzamenti di terreno agricolo e le frazioni che costituiscono l'ambiente immediato di Pouzauges testimoniano questo stretto rapporto tra la città e la campagna. Nel cuore della città convivono strette viuzze fiorite dette "venelles", tipiche facciate in pietra, mattoni e tegole, spazi verdi per ricaricarsi e opere d'arte contemporanea. I mosaici all'ingresso e all'uscita di ogni vicolo evidenziano i percorsi pedonali, i cui nomi testimoniano la storia e le caratteristiche uniche della città. Pouzauges è un luogo ideale per rilassarsi, scoprire il suo patrimonio e la sua cultura e godere di un contatto privilegiato con la natura. Fuori città, è possibile visitare la chiesa di Notre-Dame du Vieux-Pouzauges, con i suoi murales del XII secolo, e i mulini a vento gemelli di Terrier-Marteau, che hanno conservato il loro meccanismo di funzionamento e producono ancora oggi farina. È disponibile anche un gioco d'indagine per scoprire la città in modo diverso durante l'anno. Disponibile presso l'Ufficio del Turismo (20 euro). Visite guidate della città in stagione. Partenza dall'Ufficio del Turismo. Si consiglia la prenotazione.