Pouce de César – Marseille 8e Arrondissement

C’est en 1994 que Marseille inaugure son [mac] musée d’art contemporain. Le lieu sert à présenter la collection personnelle du Docteur Gustav Rau, féru d’art et propriétaire de la plus belle collection privée au monde après celle du baron Thyssen. Le Pouce, installé sur le terre-plein d’un rond-point est placé comme une « vigie » pour annoncer la direction du musée. C’est en 1965 que César présente pour la première fois son pouce agrandi, à la taille d’un grand homme (1 ,85 mètres de hauteur). Il s’agit de la propre empreinte de son pouce. L’œuvre mesure six mètres de hauteur et pèse quatre tonnes. Elle a été réalisée en 1988 à l’occasion des Jeux olympiques de Séoul en Corée durant lesquels elle a été exposée dans le parc des olympiades. En 1993 il fut exposé à la Vieille Charité lors d’une rétrospective de l’œuvre de César. C’est en 1994 qu’il s’enracine définitivement face au [mac]. Le Pouce est son œuvre la plus médiatisée et la plus reproduite. Il en existe une vingtaine à travers le monde. On retrouve par exemple un spécimen à Doha au Qatar mais aussi plus proche de nous, à Paris, sur le parvis de la Défense. C’est d’ailleurs le plus grand d’entre tous avec douze mètres de haut et un poids total de dix-huit tonnes. Pour répondre à l’interrogation du choix du pouce, l’explication de l’artiste est surtout liée à un principe d’esthétisme. D’après le sculpteur, les autres doigts de la main perdent de leur impact lorsqu'ils sont agrandis à des dimensions monumentales. En revanche, le pouce se distingue par sa simplicité, constitué seulement de deux phalanges, avec des proportions plus harmonieuses. De plus, il incarne la force et la puissance, ce qui le relie au matériau de prédilection de César, le bronze.

In 1994, Marseille inaugurated its [mac] museum of contemporary art. The museum showcases the personal collection of Dr. Gustav Rau, an art enthusiast and owner of the world?s second-largest private collection after that of Baron Thyssen. Le Pouce, installed on the median of a traffic circle, acts as a "lookout" to announce the direction of the museum. In 1965, César presented his enlarged thumb for the first time, at a height of 1.85 metres. It was his own thumbprint. The work is six metres high and weighs four tonnes. It was created in 1988 for the Seoul Olympic Games in Korea, during which it was exhibited in the Olympic Park. In 1993, it was exhibited at La Vieille Charité as part of a retrospective of César?s work. In 1994, it took up permanent residence opposite [mac]. Le Pouce is his most publicized and reproduced work. There are around twenty of them worldwide. A specimen can be found in Doha, Qatar, for example, but also closer to home, in Paris, on the Parvis de la Défense. It is the largest of them all, standing twelve meters high and weighing eighteen tons. To answer the question of the choice of the thumb, the artist?s explanation is primarily aesthetic. According to the sculptor, the other fingers of the hand lose their impact when enlarged to monumental dimensions. The thumb, on the other hand, stands out for its simplicity, consisting of just two phalanges, with more harmonious proportions. What's more, it embodies strength and power, which links it to Caesar's preferred material, bronze.

1994 wurde in Marseille das [mac] Museum für zeitgenössische Kunst eröffnet. Das Gebäude dient der Präsentation der persönlichen Sammlung von Dr. Gustav Rau, einem Kunstliebhaber, der nach Baron Thyssen die größte Privatsammlung der Welt besitzt. Der Daumen, der auf dem Randstreifen eines Kreisverkehrs steht, ist wie ein "Ausguck" platziert, um die Richtung des Museums anzukündigen. 1965 präsentierte Cäsar zum ersten Mal seinen Daumen, der auf die Größe eines großen Mannes (1,85 m Höhe) vergrößert worden war. Es handelte sich dabei um seinen eigenen Daumenabdruck. Das Kunstwerk ist sechs Meter hoch und wiegt vier Tonnen. Es wurde 1988 anlässlich der Olympischen Spiele in Seoul (Korea) angefertigt und im Olympiapark ausgestellt. 1993 wurde sie im Rahmen einer Retrospektive von Caesars Werken in der Vieille Charité ausgestellt. Im Jahr 1994 wurde es endgültig gegenüber dem [mac] verwurzelt. Der Daumen ist sein bekanntestes und am häufigsten reproduziertes Werk. Es gibt etwa 20 Exemplare auf der ganzen Welt. Ein Exemplar befindet sich zum Beispiel in Doha, Katar, aber auch in Paris, auf dem Vorplatz von La Défense. Mit einer Höhe von zwölf Metern und einem Gesamtgewicht von achtzehn Tonnen ist er der größte von allen. Die Erklärung des Künstlers für die Wahl des Daumens beruht vor allem auf einem ästhetischen Prinzip. Dem Bildhauer zufolge verlieren die anderen Finger der Hand ihre Wirkung, wenn sie auf monumentale Ausmaße vergrößert werden. Der Daumen hingegen zeichnet sich durch seine Einfachheit aus, da er nur aus zwei Fingergliedern besteht und harmonischere Proportionen aufweist. Außerdem verkörpert er Stärke und Kraft, was ihn mit Caesars bevorzugtem Material, der Bronze, in Verbindung bringt.

Marseille opende zijn [mac] museum voor hedendaagse kunst in 1994. Het museum toont de persoonlijke collectie van Dr. Gustav Rau, een kunstliefhebber en eigenaar van de op één na grootste privécollectie ter wereld na die van Baron Thyssen. Le Pouce, opgesteld op de middenberm van een rotonde, fungeert als "uitkijkpost" om de richting van het museum aan te kondigen. In 1965 presenteerde César voor het eerst zijn duim vergroot tot de grootte van een volwassen man (1,85 meter hoog). Het was zijn eigen duimafdruk. Het werk is zes meter hoog en weegt vier ton. Het werd in 1988 gemaakt voor de Olympische Spelen in Seoul, Korea, tijdens welke het werd tentoongesteld in het Olympisch Park. In 1993 werd het tentoongesteld in de Vieille Charité als onderdeel van een retrospectieve van het werk van César. In 1994 werd het permanent tentoongesteld tegenover [mac]. Le Pouce is zijn meest bekende en gereproduceerde werk. Er zijn er ongeveer twintig over de hele wereld. Er staat bijvoorbeeld een exemplaar in Doha in Qatar, maar ook dichter bij huis, in Parijs, op het voorplein van La Défense. Het is de grootste van allemaal, twaalf meter hoog en achttien ton zwaar. Op de vraag waarom er voor de duim is gekozen, is de verklaring van de kunstenaar vooral esthetisch. Volgens de beeldhouwer verliezen de andere vingers van de hand hun impact wanneer ze worden uitvergroot tot monumentale afmetingen. De duim daarentegen onderscheidt zich door zijn eenvoud, bestaande uit slechts twee vingerkootjes, met harmonieuzere verhoudingen. Bovendien belichaamt hij kracht en macht, wat hem verbindt met Caesars favoriete materiaal, brons.

Marsella inauguró su [mac] museo de arte contemporáneo en 1994. El museo expone la colección personal del Dr. Gustav Rau, entusiasta del arte y propietario de la segunda mayor colección privada del mundo, después de la del barón Thyssen. Le Pouce, instalado en la mediana de una rotonda, hace las veces de "mirador" para anunciar la dirección del museo. Fue en 1965 cuando César presentó por primera vez su pulgar ampliado al tamaño de un hombre adulto (1,85 metros de altura). Era la huella de su propio pulgar. La obra mide seis metros de altura y pesa cuatro toneladas. Fue creada en 1988 para los Juegos Olímpicos de Seúl (Corea), durante los cuales se expuso en el Parque Olímpico. En 1993 se expuso en la Vieille Charité en el marco de una retrospectiva de la obra de César. En 1994 se instaló de forma permanente frente a [mac]. Le Pouce es su obra más conocida y reproducida. Hay una veintena en todo el mundo. Hay un ejemplar en Doha (Qatar), por ejemplo, pero también más cerca de casa, en París, en la explanada de La Défense. Es el más grande de todos, con doce metros de altura y dieciocho toneladas de peso. En respuesta a la pregunta de por qué se eligió el pulgar, la explicación del artista es ante todo estética. Según el escultor, los demás dedos de la mano pierden su impacto cuando se agrandan hasta dimensiones monumentales. El pulgar, en cambio, destaca por su sencillez, ya que sólo consta de dos falanges, con unas proporciones más armoniosas. Además, encarna la fuerza y el poder, lo que lo vincula al material favorito de César, el bronce.

Marsiglia ha inaugurato il suo [mac] museo d'arte contemporanea nel 1994. Il museo espone la collezione personale del dottor Gustav Rau, appassionato d'arte e proprietario della seconda collezione privata più grande al mondo dopo quella del barone Thyssen. Le Pouce, posta sulla mediana di una rotatoria, funge da "vedetta" per annunciare la direzione del museo. Nel 1965 César presentò per la prima volta il suo pollice ingrandito fino a raggiungere le dimensioni di un uomo adulto (1,85 metri di altezza). Si trattava dell'impronta del suo pollice. L'opera è alta sei metri e pesa quattro tonnellate. È stata creata nel 1988 per i Giochi Olimpici di Seul, in Corea, durante i quali è stata esposta nel Parco Olimpico. Nel 1993 è stata esposta alla Vieille Charité nell'ambito di una retrospettiva sull'opera di César. Nel 1994 ha preso dimora permanente di fronte a [mac]. Le Pouce è la sua opera più conosciuta e riprodotta. Ne esistono una ventina in tutto il mondo. Un esemplare si trova a Doha, in Qatar, per esempio, ma anche più vicino a noi, a Parigi, nel piazzale della Défense. È il più grande di tutti, con un'altezza di dodici metri e un peso di diciotto tonnellate. Alla domanda sul perché sia stato scelto il pollice, l'artista risponde con una spiegazione principalmente estetica. Secondo lo scultore, le altre dita della mano perdono il loro impatto quando vengono ingrandite in dimensioni monumentali. Il pollice, invece, si distingue per la sua semplicità, composto da due sole falangi, con proporzioni più armoniose. Inoltre, incarna forza e potenza, il che lo accomuna al materiale preferito da Cesare, il bronzo.