PORTE SAINT-NICOLAS – Nancy

La porte Saint-Nicolas fut érigée au moment de la construction de la Ville Neuve au début du XVIIe siècle et constituait le point de passage au sud de la ville. Son nom rappelle qu'elle ouvrait vers la route de Saint-Nicolas-de-port, cité devenue célèbre depuis qu’une relique de Saint-Nicolas (une phalange) y fut ramenée. Devenu saint-patron des Lorrains après la bataille de Nancy, son culte a pris alors encore davantage d'importance. Restaurée en 2018-2019, elle fait partie de l'héritage de la Renaissance lorraine.

The St. Nicholas Gate was erected at the time of the construction of the Ville Neuve at the beginning of the 17th century and was the crossing point to the south of the city. Its name reminds us that it opened towards the road to St. Nicholas de Port, a city that has become famous since a relic of St. Nicholas (a phalanx) was brought there. Having become the patron saint of the Lorrains after the battle of Nancy, its cult took on even greater importance. Restored in 2018-2019, it is part of the heritage of the Lorraine Renaissance.

Die Porte Saint-Nicolas wurde während des Baus der Ville Neuve zu Beginn des 17. Jahrhunderts errichtet und bildete den südlichen Durchgangspunkt der Stadt. Sein Name erinnert daran, dass es die Straße nach Saint-Nicolas-de-port öffnete, einer Stadt, die berühmt wurde, weil eine Reliquie des Heiligen Nikolaus (ein Fingerglied) dorthin gebracht wurde. Da er nach der Schlacht um Nancy zum Schutzpatron der Lothringer wurde, gewann seine Verehrung noch mehr an Bedeutung. Die Kirche wurde 2018-2019 restauriert und ist Teil des Erbes der lothringischen Renaissance.

De Sint-Nicolaaspoort werd gebouwd bij de bouw van de Ville Neuve in het begin van de 17e eeuw en was de poort naar het zuiden van de stad. De naam herinnert eraan dat hij uitkwam op de weg naar Saint-Nicolas-de-port, een stad die beroemd werd nadat een relikwie van Saint-Nicolas (een falanx) erheen was gebracht. Na de slag bij Nancy werd hij de beschermheilige van de Lotharingers en werd zijn cultus nog belangrijker. Gerestaureerd in 2018-2019, maakt het deel uit van het erfgoed van de Lotharingse Renaissance.

La puerta de San Nicolás se construyó en la época de la construcción de la Ville Neuve, a principios del siglo XVII, y era la puerta de entrada al sur de la ciudad. Su nombre recuerda que se abría a la carretera de Saint-Nicolas-de-port, ciudad que se hizo famosa cuando se llevó allí una reliquia de Saint-Nicolas (una falange). Tras la batalla de Nancy, se convirtió en el patrón de los loreneses y su culto cobró aún más importancia. Restaurado en 2018-2019, forma parte del patrimonio del Renacimiento de Lorena.

La Porta di San Nicola fu costruita all'epoca della costruzione della Ville Neuve, all'inizio del XVII secolo, ed era la porta d'accesso al sud della città. Il suo nome ricorda che si apriva sulla strada per Saint-Nicolas-de-port, città divenuta famosa quando vi fu portata una reliquia di Saint-Nicolas (una falange). Dopo la battaglia di Nancy, divenne il patrono dei Lorena e il suo culto divenne ancora più importante. Restaurata nel 2018-2019, fa parte del patrimonio del Rinascimento lorenese.