Porte Renaissance – Surgères

Cette porte fut construite au 17ème siècle en plusieurs étapes. A l'origine seule la porte cochère et la porte piétonne droite existaient. Celle de gauche est beaucoup plus récente.

This gate was built in the 17th century in several stages. Originally only the carriage gate and the right pedestrian gate existed. The left one is much more recent.

Dieses Tor wurde im 17. Jahrhundert in mehreren Etappen gebaut. Ursprünglich existierten nur das rechte Kutschen- und das rechte Fußgängertor. Das linke ist wesentlich jünger.

Deze poort werd in de 17e eeuw in verschillende fasen gebouwd. Oorspronkelijk bestonden alleen de koetspoort en de rechter voetgangerspoort. De linker is veel recenter.

Esta puerta se construyó en el siglo XVII en varias etapas. Originalmente sólo existían la puerta de carruajes y la puerta peatonal de la derecha. El de la izquierda es mucho más reciente.

Questa porta è stata costruita nel XVII secolo in più fasi. In origine esistevano solo il cancello delle carrozze e il cancello pedonale di destra. Quello di sinistra è molto più recente.