PORTE FORTIFIEE DU CHATEAU – Choiseul

La rue qui passe à l’arrière du château permet d’admirer une grande partie du mur d’enceinte qui protégeait la propriété. Au centre, une belle porte fortifiée présente deux ouvertures, l'une charretière pour le passage des chevaux et des charriots et l'autre piétonne. A l’origine, un fossé précédait sans doute cette construction car on remarque dans le mur les logements des poutres en bois « les flèches » qui, attachées à des chaînes, servaient à actionner le pont-levis de chacune des portes. On aperçoit également autour des portes le renfoncement qui permettait au pont de bois relevé d’épouser le plan de la muraille. Un blason entouré d’un cadre est placé au-dessus de la grande porte. Il portait sans doute les armoiries des propriétaires. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

From the street at the rear of the château, you can admire a large section of the wall that once protected the property. In the center, a beautiful fortified gateway features two openings, one for horses and carts, the other for pedestrians. Originally, a moat probably preceded this construction, as you can see in the wall the housing of the wooden beams known as "arrows" which, attached to chains, were used to operate the drawbridge at each of the gates. Also visible around the gates are the recesses that allowed the raised wooden bridge to follow the contours of the wall. A framed coat of arms can be seen above the main gate. It probably bore the coat of arms of the owners. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Auf der Straße, die an der Rückseite des Schlosses vorbeiführt, kann man einen großen Teil der Umfassungsmauer bewundern, die das Anwesen schützte. In der Mitte befindet sich ein schönes befestigtes Tor mit zwei Öffnungen, eine für Pferde und Fuhrwerke und eine für Fußgänger. Ursprünglich befand sich vor diesem Bauwerk wahrscheinlich ein Graben, denn man erkennt in der Mauer die Aufnahmen der Holzbalken, der "Pfeile", die an Ketten befestigt waren und dazu dienten, die Zugbrücke jedes Tores zu betätigen. Um die Tore herum ist auch die Vertiefung zu erkennen, die es der hochgezogenen Holzbrücke ermöglichte, sich an den Grundriss der Mauer anzupassen. Über dem großen Tor befindet sich ein Wappen, das von einem Rahmen umgeben ist. Es war wahrscheinlich das Wappen der Besitzer. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Vanaf de straat aan de achterkant van het kasteel kun je een groot deel van de muur bewonderen die het landgoed ooit beschermde. In het midden heeft een mooie versterkte poort twee openingen, een voor paarden en karren en de andere voor voetgangers. Oorspronkelijk ging er waarschijnlijk een gracht vooraf aan deze constructie, want je kunt in de muur de behuizing zien van de houten balken die bekend staan als "pijlen" en die, vastgemaakt aan kettingen, werden gebruikt om de ophaalbrug bij elk van de poorten te bedienen. Je kunt ook de uitsparing rond de poorten zien waardoor de verhoogde houten brug de lijn van de muur kon volgen. Boven de hoofdpoort is een ingelijst wapenschild te zien. Hierop stond waarschijnlijk het wapen van de eigenaars. Niet toegankelijk voor het publiek: deze privélocatie kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Desde la calle trasera del castillo, se puede admirar un gran tramo de la muralla que protegía la propiedad. En el centro, una bonita puerta fortificada tiene dos aberturas, una para caballos y carros y otra para peatones. En su origen, un foso precedió probablemente a esta construcción, ya que se puede ver en la muralla el alojamiento de las vigas de madera llamadas "flechas" que, unidas a cadenas, servían para accionar el puente levadizo de cada una de las puertas. También se puede ver el hueco alrededor de las puertas que permitía que el puente de madera elevado siguiera la línea de la muralla. Encima de la puerta principal se puede ver un escudo de armas enmarcado. Probablemente llevaba el escudo de armas de los propietarios. No está abierto al público: este recinto privado sólo puede verse desde el exterior.

Dalla strada sul retro del castello, si può ammirare un ampio tratto delle mura che un tempo proteggevano la proprietà. Al centro, una bella porta fortificata presenta due aperture, una per cavalli e carri e l'altra per i pedoni. In origine, un fossato probabilmente precedeva questa costruzione, come si può vedere nel muro l'alloggiamento delle travi di legno dette "frecce" che, attaccate a catene, servivano per azionare il ponte levatoio di ciascuna delle porte. Si può anche notare l'incavo intorno alle porte che permetteva al ponte di legno sopraelevato di seguire la linea del muro. Sopra il cancello principale è visibile uno stemma incorniciato. Probabilmente recava lo stemma dei proprietari. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.