Porte et maison de la Cadène – Saint-Émilion

Cette jolie bâtisse est la seule maison à pan de bois du village et possède une façade datant du XVIème sie`cle ainsi que des fondations bien antérieures à cette époque. La Porte de la Cade`ne, seule porte intérieure de la cité, pourrait tirer son nom soit du gascon cadena, signifiant “chai^ne”, soit de l’un des propriétaires de la maison, Guillaume Renaud de la Cade`ne, qui y vécut au XIIIème siècle. Cette porte aurait permis de se´parer socialement la population noble de la ville haute, de celle plus modeste de la ville basse, gra^ce a` une chai^ne dont aucune trace ne subsiste aujourd’hui sur l’édifice.

This pretty building is the only timber-framed house in the village and has a facade dating from the 16th century and foundations dating from much earlier than this period. The Porte de la Cade`ne, the only interior door of the town, could take its name either from the Gascony word cadena, meaning "chai^ne", or from one of the owners of the house, Guillaume Renaud de la Cade`ne, who lived there in the 13th century. This door would have made it possible to socially adorn the noble population of the upper town and the more modest population of the lower town, thanks to a wine storehouse of which no trace remains today on the building.

Dieses hübsche Gebäude ist das einzige Fachwerkhaus des Dorfes und besitzt eine Fassade aus dem 16. Jahrhundert sowie Grundmauern, die weit vor dieser Zeit entstanden sind. Die Porte de la Cade`ne, das einzige innere Tor der Stadt, könnte ihren Namen entweder vom gascognischen Wort cadena für "Chai^ne" oder von einem der Besitzer des Hauses, Guillaume Renaud de la Cade`ne, der im 13. Jahrhundert dort lebte, erhalten haben. Dieses Tor hätte es ermöglicht, die adlige Bevölkerung der Oberstadt sozial von der bescheideneren der Unterstadt abzugrenzen, dank eines Weinkellers, von dem heute keine Spuren mehr an dem Gebäude zu sehen sind.

Dit mooie gebouw is het enige vakwerkhuis in het dorp en heeft een gevel uit de 16e eeuw en funderingen van ver voor die tijd. De Porte de la Cade`ne, de enige binnendeur van de stad, ontleent zijn naam wellicht aan het Gasconse woord cadena, dat "chai`ne" betekent, of aan een van de eigenaars van het huis, Guillaume Renaud de la Cade`ne, die er in de 13e eeuw woonde. Deze deur zou de sociale scheiding mogelijk hebben gemaakt tussen de adellijke bevolking van de bovenstad en de meer bescheiden bevolking van de benedenstad, dankzij een chai^ne, waarvan vandaag geen spoor meer te vinden is op het gebouw.

Este bonito edificio es la única casa con entramado de madera del pueblo y tiene una fachada que data del siglo XVI, así como unos cimientos muy anteriores a esa época. La Porte de la Cade`ne, la única puerta interior de la ciudad, puede haber tomado su nombre de la palabra gascona cadena, que significa "casa", o de uno de los propietarios de la casa, Guillaume Renaud de la Cade`ne, que vivió allí en el siglo XIII. Esta puerta habría permitido separar socialmente a la población noble de la ciudad alta de la población más modesta de la ciudad baja, gracias a un chai^ne, del que hoy no queda rastro en el edificio.

Questo grazioso edificio è l'unica casa a graticcio del villaggio e presenta una facciata risalente al XVI secolo e fondamenta ben precedenti. La Porte de la Cade`ne, l'unica porta interna della città, potrebbe aver preso il nome dalla parola guascone cadena, che significa "casa", o da uno dei proprietari della casa, Guillaume Renaud de la Cade`ne, che vi abitò nel XIII secolo. Questa porta avrebbe permesso di separare socialmente la popolazione nobile della città alta da quella più modesta della città bassa, grazie a una chai^ne, di cui oggi non rimane traccia sull'edificio.