Porte du Martray – Loudun

La Porte du Martray est la seule subsistante des quatre portes qui formaient l’enceinte fortifiée de Loudun conçue par Philippe Auguste (XIVe siècle), détruite par la volonté de Richelieu entre 1623 et 1634. Jadis dotée d’un pont-levis à flèche, elle est une intéressante illustration de l’art de la fortification au Moyen-Âge. Elle a subi depuis sa construction de nombreuses modifications. Son dernier étage a vraisemblablement été détruit lors du tremblement de terre de 1711.

The Porte du Martray is the only remaining gate of the four that formed the fortified enclosure of Loudun designed by Philippe Auguste (14th century), destroyed by the will of Richelieu between 1623 and 1634 Formerly equipped with a drawbridge with arrow, it is an interesting illustration of the art of fortification in the Middle Ages. Since its construction, it has undergone numerous modifications. Its top floor was probably destroyed during the earthquake of 1711 Recently restored and illuminated at nightfall, it has now regained a certain brilliance.

Die Porte du Martray ist das einzig verbliebene der vier Tore, die die von Philippe Auguste (14. Jahrhundert) entworfene Stadtbefestigung von Loudun bildeten, die auf Betreiben Richelieus zwischen 1623 und 1634 zerstört wurde Einst mit einer Zugbrücke mit Pfeil versehen, ist sie ein interessantes Beispiel für die Kunst der Befestigung im Mittelalter. Seit seiner Erbauung wurde es mehrfach umgebaut. Das oberste Stockwerk wurde wahrscheinlich bei dem Erdbeben von 1711 zerstört Vor kurzem wurde sie restauriert und bei Einbruch der Dunkelheit beleuchtet, sodass sie heute wieder in neuem Glanz erstrahlt.

De Porte du Martray is de enige overgebleven poort van de vier die de door Philippe Auguste ontworpen versterkte omheining van Loudun vormden (14e eeuw), vernietigd bij testament van Richelieu tussen 1623 en 1634 Vroeger voorzien van een ophaalbrug met pijl, is het een interessante illustratie van de kunst van de fortificatie in de Middeleeuwen. Sinds de bouw heeft het talrijke wijzigingen ondergaan. De bovenste verdieping werd waarschijnlijk verwoest tijdens de aardbeving van 1711 Onlangs gerestaureerd en 's avonds verlicht, heeft het weer wat van zijn oude glorie teruggekregen.

La Porte du Martray es la única puerta que se conserva de las cuatro que formaban el recinto fortificado de Loudun diseñado por Philippe Auguste (siglo XIV), destruido por el testamento de Richelieu entre 1623 y 1634 Antiguamente equipado con un puente levadizo con flecha, es una interesante ilustración del arte de la fortificación en la Edad Media. Desde su construcción, ha sufrido numerosas modificaciones. La planta superior fue probablemente destruida en el terremoto de 1711 Recientemente restaurado e iluminado al anochecer, ha recuperado parte de su antiguo esplendor.

La Porte du Martray è l'unica rimasta delle quattro porte che formavano la cinta fortificata di Loudun progettata da Philippe Auguste (XIV secolo) e distrutta da Richelieu tra il 1623 e il 1634. Dotata in passato di un ponte levatoio con guglia, è un'interessante illustrazione dell'arte della fortificazione nel Medioevo. Dalla sua costruzione ha subito diverse modifiche. L'ultimo piano è stato probabilmente distrutto dal terremoto del 1711.