Porte de Roubaix – Lille

Lors de sa construction en 1620, Lille appartenait encore aux Pays Bas Espagnols. Cette porte s'intègre alors dans une nouvelle enceinte mise en place après un récent agrandissement (1617-1621) qui venait ainsi intégrer 30 nouveaux hectares, repoussant les remparts vers le Nord. La corniche crénelée et des rainures dans lesquelles se logeaient les bras du pont-levis rappellent encore aujourd'hui la vocation défensive de cette porte. C'est ici que se présente en 1792, le major autrichien, porteur du fameux ultimatum du Duc de Saxe-Teschen, sommant la ville assiégée de se rendre. Les deux passages latéraux ont été percés à la fin du XIXème siècle pour le passage du tramway. A gauche de la porte, la maison dite "des Vieux Hommes" date de 1624.

When it was built in 1620, Lille still belonged to the Spanish Netherlands. The gate was part of a new enclosure built after a recent extension (1617-1621), which incorporated 30 new hectares and pushed the ramparts northwards. The crenellated cornice and the grooves in which the drawbridge arms were housed are still reminders of the gate's defensive vocation. It was here, in 1792, that the Austrian major arrived bearing the Duke of Saxe-Teschen's famous ultimatum summoning the besieged town to surrender. The two side passages were built at the end of the 19th century to accommodate the tramway. To the left of the gate, the "Old Men's House" dates from 1624.

Als das Tor 1620 gebaut wurde, gehörte Lille noch zu den spanischen Niederlanden. Das Tor war Teil einer neuen Stadtmauer, die nach einer kürzlich erfolgten Erweiterung (1617-1621) um 30 Hektar erweitert wurde, wodurch die Stadtmauer weiter nach Norden verschoben wurde. Das zinnenbewehrte Gesims und die Rillen, in denen die Arme der Zugbrücke steckten, erinnern noch heute an die Verteidigungsfunktion des Tors. Hier erschien 1792 der österreichische Major mit dem berühmten Ultimatum des Herzogs von Sachsen-Teschen, in dem er die belagerte Stadt zur Übergabe aufforderte. Die beiden seitlichen Durchgänge wurden Ende des 19. Jahrhunderts für die Durchfahrt der Straßenbahn durchbrochen. Links neben dem Tor steht das Haus "des Vieux Hommes" aus dem Jahr 1624.

Toen de poort in 1620 werd gebouwd, behoorde Lille nog tot de Spaanse Nederlanden. In die tijd maakte de poort deel uit van een nieuwe omwalling die werd gebouwd na een recente uitbreiding (1617-1621) die 30 nieuwe hectaren omvatte en de stadswallen naar het noorden duwde. De gekanteelde kroonlijst en de groeven waarin de armen van de ophaalbrug werden gehuisvest, herinneren nog aan de defensieve rol van de poort. Hier arriveerde in 1792 de Oostenrijkse majoor met het beroemde ultimatum van de hertog van Saksen-Teschen, waarin hij de belegerde stad opriep zich over te geven. De twee zijgangen werden aan het eind van de 19e eeuw geopend om plaats te bieden aan de tramlijn. Links van de poort staat het huis dat bekend staat als het "Oude Mannenhuis" en dateert uit 1624.

Cuando se construyó, en 1620, Lille aún pertenecía a los Países Bajos españoles. En aquella época, la puerta formaba parte de un nuevo recinto construido tras una reciente ampliación (1617-1621) que incorporó 30 nuevas hectáreas, empujando las murallas hacia el norte. La cornisa almenada y las ranuras en las que se alojaban los brazos del puente levadizo siguen recordando la función defensiva de la puerta. Fue aquí, en 1792, donde llegó el comandante austriaco portador del famoso ultimátum del duque de Sajonia-Teschen, que instaba a la ciudad sitiada a rendirse. Los dos pasajes laterales se abrieron a finales del siglo XIX para dar cabida al tranvía. A la izquierda de la puerta, la casa conocida como la "Casa de los Viejos" data de 1624.

Quando fu costruita nel 1620, Lilla apparteneva ancora ai Paesi Bassi spagnoli. All'epoca, la porta faceva parte di un nuovo recinto costruito dopo un recente ampliamento (1617-1621) che aveva incorporato 30 nuovi ettari, spingendo i bastioni verso nord. Il cornicione merlato e le scanalature in cui erano alloggiati i bracci del ponte levatoio ricordano ancora il ruolo difensivo della porta. Qui, nel 1792, arrivò il maggiore austriaco con il famoso ultimatum del duca di Saxe-Teschen che invitava la città assediata ad arrendersi. I due passaggi laterali sono stati aperti alla fine del XIX secolo per accogliere la tramvia. A sinistra del portale, la casa detta "dei vecchi" risale al 1624.