Porte de l'enceinte – Chilhac

Datant du XIIIème siècle, cette porte est d'un arc-en-ciel en tiers-point correspond à la première enceinte englobant le château et sa basse-cour, l'église, le cimetière et quelques maisons.

Dating back to the 13th century, this gate, with its rainbow-shaped tiers-point, was part of the first enclosure encompassing the château and its bailey, the church, the cemetery and a few houses.

Dieses Tor aus dem 13. Jahrhundert mit einem Regenbogen in einem Drittelpunkt entspricht der ersten Stadtmauer, die das Schloss und seinen Hinterhof, die Kirche, den Friedhof und einige Häuser umfasste.

Deze poort uit de 13e eeuw met regenboogvormige stippen komt overeen met de eerste ommuring die het kasteel en de vesting, de kerk, het kerkhof en een paar huizen omvatte.

Esta puerta, que data del siglo XIII, con sus hileras de puntos en forma de arco iris, corresponde al primer recinto que englobaba el castillo y su patio de armas, la iglesia, el cementerio y algunas casas.

Risalente al XIII secolo, questa porta con i suoi puntini a forma di arcobaleno corrisponde al primo recinto che comprendeva il castello e il suo bailamme, la chiesa, il cimitero e alcune case.