Porte de l'ancienne abbaye – Hesse

Ce portail roman est le seul vestige de l'abbaye bénédictine de Hesse, excepté l'église abbatiale St Laurent qui se trouve à quelques mètres. Cette Abbaye avait été fondée par Hugues IV de Nordgau, Comte d'Eguisheim, et surtout sa femme Heilwige de Dabo (parents de Bruno, futur Pape Léon IX) vers 1030 et qui qui fut détruite en 1277, et reconstruite différemment au 14ème siècle. Cette porte romane y donnait accès depuis l'extérieur et comporte un portail en plein cintre jouxté par une porte piétonne (actuellement bouchée). Elle se trouve à l'extrémité ouest de la rue de la Vieille porte.

This Romanesque portal is the only remnant of the Benedictine abbey in Hesse, except for the abbey church of St. Lawrence, which is only a few metres away. This Abbey had been founded by Hugues IV of Nordgau, Count of Eguisheim, and especially his wife Heilwige de Dabo (parents of Bruno, future Pope Leo IX) around 1030. It was destroyed in 1277 and rebuilt differently in the 14th century. This Romanesque door gave access to it from the outside and has a semicircular portal adjoined by a pedestrian door (currently blocked). It is located at the western end of the rue de la Vieille porte.

Dieses romanische Portal ist das einzige Überbleibsel der Benediktinerabtei in Hessen, abgesehen von der Abteikirche St. Laurent, die sich nur wenige Meter entfernt befindet. Diese Abtei wurde von Hugues IV de Nordgau, Graf von Eguisheim, und vor allem von seiner Frau Heilwig von Dabo (Eltern von Bruno, dem späteren Papst Leo IX.) um 1030 gegründet, 1277 zerstört und im 14. Dieses romanische Tor ermöglichte den Zugang von außen und besteht aus einem Rundbogenportal, an das sich ein Fußgängertor anschließt (das derzeit verstopft ist). Es befindet sich am westlichen Ende der Rue de la Vieille Porte.

Dit romaanse portaal is het enige overblijfsel van de benedictijnenabdij van Hesse, met uitzondering van de abdijkerk van St Laurent die enkele meters verderop staat. Deze abdij werd rond 1030 gesticht door Hugues IV van Nordgau, graaf van Eguisheim, en vooral zijn vrouw Heilwige van Dabo (ouders van Bruno, de toekomstige paus Leo IX) en werd in 1277 verwoest en in de 14e eeuw anders herbouwd. Deze romaanse poort gaf toegang van buitenaf en heeft een halfrond portaal met daarnaast een voetgangersdeur (momenteel geblokkeerd). Het is gelegen aan het westelijke einde van de Rue de la Vieille Porte.

Esta portada románica es el único vestigio de la abadía benedictina de Hesse, a excepción de la iglesia abacial de San Lorenzo, que se encuentra a pocos metros. Esta abadía fue fundada por Hugues IV de Nordgau, conde de Eguisheim, y sobre todo por su esposa Heilwige de Dabo (padres de Bruno, el futuro Papa León IX) hacia el año 1030 y fue destruida en 1277, y reconstruida de forma diferente en el siglo XIV. Esta puerta románica daba acceso desde el exterior y tiene un portal semicircular contiguo a una puerta peatonal (actualmente bloqueada). Se encuentra en el extremo occidental de la Rue de la Vieille Porte.

Questo portale romanico è l'unica testimonianza dell'abbazia benedettina di Hesse, ad eccezione della chiesa abbaziale di St Laurent che si trova a pochi metri di distanza. L'abbazia fu fondata da Hugues IV di Nordgau, conte di Eguisheim, e soprattutto da sua moglie Heilwige di Dabo (genitori di Bruno, il futuro papa Leone IX) intorno al 1030; fu distrutta nel 1277 e ricostruita diversamente nel XIV secolo. Questa porta romanica dava accesso dall'esterno e presenta un portale semicircolare affiancato da una porta pedonale (attualmente bloccata). Si trova all'estremità occidentale di Rue de la Vieille Porte.