PORTE DE LA CITADELLE

Le duc Charles III la fit édifier au XVIIe siècle pour doubler et renforcer la défense de la ville. Elle était alors entourée de quatre bastions et séparée de la porte de la Craffe par des fossés. La porte délimite aujourd'hui le quartier de la Vieille Ville et le faubourg des Trois Maisons. Le rempart sur le côté est surmonté d'un jardin d'inspiration médiévale.

Duke Charles III had it built in the 17th century to double and strengthen the defence of the city. It was then surrounded by four bastions and separated from the Craffe gate by ditches. Today, the gate delimits the Old Town district and the Three Houses suburb. The rampart on the side is surmounted by a medieval-inspired garden.

Herzog Karl III. ließ sie im 17. Jahrhundert errichten, um die Verteidigung der Stadt zu verdoppeln und zu verstärken. Damals war es von vier Bastionen umgeben und durch einen Graben von der Porte de la Craffe getrennt. Das Tor begrenzt heute das Viertel der Altstadt und den Vorort Trois Maisons. Die Stadtmauer an der Seite wird von einem mittelalterlich inspirierten Garten überragt.

Hertog Karel III liet het in de 17e eeuw bouwen om de verdediging van de stad te verdubbelen en te versterken. Het was toen omringd door vier bastions en door grachten gescheiden van de Porte de la Craffe. Tegenwoordig markeert de poort de grens tussen de oude stad en de buitenwijk Les Trois Maisons. De wal aan de zijkant wordt bekroond door een middeleeuws geïnspireerde tuin.

El duque Carlos III lo hizo construir en el siglo XVII para duplicar y reforzar la defensa de la ciudad. Entonces estaba rodeada por cuatro baluartes y separada de la Porte de la Craffe por fosos. En la actualidad, la puerta marca el límite entre el casco antiguo y el barrio de Les Trois Maisons. La muralla lateral está coronada por un jardín de inspiración medieval.

Il duca Carlo III lo fece costruire nel XVII secolo per raddoppiare e rafforzare la difesa della città. Era circondata da quattro bastioni e separata dalla Porte de la Craffe da un fossato. Oggi la porta segna il confine tra la Città Vecchia e il sobborgo di Les Trois Maisons. Il bastione laterale è sormontato da un giardino di ispirazione medievale.