Porte de France – Phalsbourg

La Porte de France, comme la Porte d'Allemagne, date de 1680 et est de style militaire Vauban. "Orientée vers l'Ouest, la Porte de France, d'aspect moins massif que la Porte d'Allemagne elle se distingue par sa décoration plus fine et moins austère. Le décors de bas-reliefs évoque les victoires de Louis XIV. Au fronton, l'écusson du Roi est surmonté d'une couronne et entouré de drapeaux et canons pris à l'ennemi. Sur les pilastres, on distingue armures, boucliers et armes diverses. On remarque la mitre qui surmonte l'avant-corps ainsi que les ouvertures au niveau des linteaux qui laissent paraître les poulies qui servaient le pont-levis". Site visitable uniquement de l'extérieur.

The Porte de France, like the Porte d'Allemagne, dates from 1680 and is in the Vauban military style. "Facing west, the Porte de France, less massive in appearance than the Porte d'Allemagne, is distinguished by its finer and less austere decoration. The bas-relief decoration evokes the victories of Louis XIV. On the pediment, the King's coat of arms is surmounted by a crown and surrounded by flags and cannons taken from the enemy. On the pilasters are armour, shields and various weapons. One notices the mitre which surmounts the forebody as well as the openings at the level of the lintels which reveal the pulleys which served the drawbridge". This site can only be visited from the outside.

Das Französische Tor stammt wie das Deutsche Tor aus dem Jahr 1680 und wurde im militärischen Vauban-Stil erbaut. "Die Porte de France, die nach Westen ausgerichtet ist, wirkt weniger massiv als die Porte d'Allemagne und zeichnet sich durch eine feinere und weniger strenge Dekoration aus. Das Basreliefdekor erinnert an die Siege Ludwigs XIV. Im Giebel ist das Wappen des Königs von einer Krone gekrönt und von den vom Feind eroberten Fahnen und Kanonen umgeben. Auf den Pilastern sind Rüstungen, Schilde und verschiedene Waffen zu erkennen. Auffällig sind die Mitra, die den Vorbau überragt, sowie die Öffnungen in den Türstürzen, die den Blick auf die Rollen freigeben, die der Zugbrücke dienten. Die Anlage kann nur von außen besichtigt werden.

De Porte de France dateert, net als de Porte d'Allemagne, uit 1680 en is in de militaire stijl van Vauban. "De Porte de France is minder massief dan de Porte d'Allemagne en onderscheidt zich door zijn fijnere en minder sobere decoratie. De bas-reliëf decoratie doet denken aan de overwinningen van Louis XIV. Op het fronton wordt het wapen van de koning bekroond met een kroon en omgeven door vlaggen en kanonnen die op de vijand zijn buitgemaakt. De pilasters tonen harnassen, schilden en verschillende wapens. De verstekken boven de voorbouw en de openingen in de bovendorpels verraden de katrollen die de ophaalbrug bedienden. De site kan alleen van buitenaf worden bezocht.

La Porte de France, al igual que la Porte d'Allemagne, data de 1680 y es de estilo militar Vauban. "Orientada hacia el oeste, la Porte de France tiene un aspecto menos macizo que la Porte d'Allemagne y se distingue por su decoración más fina y menos austera. La decoración en bajorrelieve evoca las victorias de Luis XIV. En el frontón, el escudo del rey está rematado por una corona y rodeado de banderas y cañones tomados al enemigo. Las pilastras muestran armaduras, escudos y diversas armas. El inglete que corona el cuerpo delantero y las aberturas en los dinteles revelan las poleas que servían al puente levadizo. El sitio sólo puede visitarse desde el exterior.

La Porte de France, come la Porte d'Allemagne, risale al 1680 ed è in stile militare di Vauban. "Rivolta a ovest, la Porte de France ha un aspetto meno massiccio della Porte d'Allemagne e si distingue per una decorazione più fine e meno austera. La decorazione a bassorilievo evoca le vittorie di Luigi XIV. Sul frontone, lo stemma del re è sormontato da una corona e circondato da bandiere e cannoni sottratti al nemico. I pilastri mostrano armature, scudi e varie armi. Si noti la bombatura che sormonta l'avancorpo e le aperture negli architravi che rivelano le pulegge utilizzate per il ponte levatoio". Il sito può essere visitato solo dall'esterno.