Porte de Benauge – Saint-Macaire

La porte principale d’accès à la vieille ville tire son nom de la région de l’Entre-deux-Mers qui lui fait face : le comte de Benauge fut suzerain avant que la ville ne bénéficie des franchises communales. La possibilité de construire des fortifications, liberté réservée à la noblesse et au clergé, valait démonstration d’émancipation. C’est ainsi que la première maison commune était située contre la porte de Benauge au XVIe siècle et que la municipalité n’a jamais conçu le projet de démolir un tel symbole, même si le socle de la tour a été quelque peu rogné pour faciliter le passage des véhicules.

The main gateway to the old town takes its name from the Entre-deux-Mers region facing it: the Count of Benauge was suzerain before the town benefited from communal franchises. The possibility of building fortifications, a freedom reserved for the nobility and the clergy, was a demonstration of emancipation. Thus, the first communal house was located against the Benauge gate in the 16th century and the municipality never conceived the project of demolishing such a symbol, although the base of the tower was somewhat trimmed to make it easier for vehicles to pass through.

Das Haupttor zur Altstadt hat seinen Namen von der gegenüberliegenden Region Entre-deux-Mers: Der Graf von Benauge war Lehnsherr, bevor die Stadt in den Genuss der Gemeindefreiheiten kam. Die Möglichkeit, Befestigungen zu bauen, eine Freiheit, die dem Adel und dem Klerus vorbehalten war, galt als Demonstration der Emanzipation. Jahrhundert das erste Gemeindehaus an der Porte de Benauge stand und die Stadtverwaltung nie den Plan hatte, ein solches Symbol abzureißen, auch wenn der Sockel des Turms etwas beschnitten wurde, um die Durchfahrt für Fahrzeuge zu erleichtern.

De belangrijkste toegangspoort tot de oude stad ontleent zijn naam aan de streek Entre-deux-Mers die er tegenover ligt: de graaf van Benauge was suzerein voordat de stad gemeentelijke concessies kreeg. De mogelijkheid om vestingwerken te bouwen, een vrijheid die voorbehouden was aan de adel en de geestelijkheid, was een demonstratie van emancipatie. Zo stond het eerste gemeenschappelijke huis in de 16e eeuw tegen de Benauge poort en de gemeente heeft nooit het plan opgevat om een dergelijk symbool af te breken, ook al werd de basis van de toren enigszins bijgesneden om de doorgang van voertuigen te vergemakkelijken.

La puerta principal del casco antiguo toma su nombre de la región de Entre-deux-Mers que se encuentra frente a ella: el conde de Benauge era un soberano antes de que la ciudad se beneficiara de las franquicias comunales. La posibilidad de construir fortificaciones, una libertad reservada a la nobleza y al clero, era una demostración de emancipación. Así, el primer ayuntamiento se situó contra la puerta de Benauge en el siglo XVI y el municipio nunca concibió el proyecto de derribar tal símbolo, aunque la base de la torre se recortara un poco para facilitar el paso de los vehículos.

La porta principale della città vecchia prende il nome dalla regione dell'Entre-deux-Mers su cui si affaccia: il conte di Benauge era un suzerain prima che la città beneficiasse di franchigie comunali. La possibilità di costruire fortificazioni, una libertà riservata alla nobiltà e al clero, era una dimostrazione di emancipazione. Così, il primo municipio si trovava contro la porta Benauge nel XVI secolo e il comune non ha mai concepito il progetto di demolire tale simbolo, anche se la base della torre è stata un po' tagliata per facilitare il passaggio dei veicoli.