Porte Brunet – Saint-Émilion

Au cours des XIIème et XIIIème sie`cles, la cite´ de Saint-Émilion se voit dote´e d’un imposant syste`me d’enceinte d’environ deux kilome`tres de longueur compose´ de nombreux e´le´ments de´fensifs : cre´neaux, hourds, ma^chicoulis, chemin de ronde et de six portes me´die´vales. A` l’est de la cite´, la Porte Brunet quasiment intacte est la mieux conserve´e de toutes.

During the 12th and 13th centuries, the city of Saint-Émilion was endowed with an imposing system of enclosure of about two kilometres in length composed of numerous fencing elements: cre'neaux, hourds, ma^chicoulis, a parapet walk and six medieval gates. To the east of the city, the Porte Brunet, almost intact, is the best preserved of all.

Im Laufe des 12. und 13. Jahrhunderts wurde die Stadt Saint-Émilion mit einer imposanten, etwa zwei Kilometer langen Stadtmauer versehen, die aus zahlreichen defensiven Elementen bestand: Cre'neaux, Hourds, Ma^chicoulis, Rundweg und sechs mittelalterlichen Toren. Im Osten der Stadt befindet sich das fast unversehrte Brunet-Tor, das am besten erhalten ist.

In de 12e en 13e eeuw was de stad Saint-Emilion uitgerust met een imposant omheiningssysteem van ongeveer twee kilometer lang, bestaande uit talrijke verdedigingselementen: kantelen, schansen, ma^chicoulis, wallen en zes middeleeuwse deuren. In het oosten van de stad is de bijna intacte Porte Brunet het best bewaard gebleven van allemaal.

Durante los siglos XII y XIII, la ciudad de Saint-Emilion se dotó de un imponente sistema de cerramiento de unos dos kilómetros de longitud, compuesto por numerosos elementos defensivos: almenas, armazones, ma^chicoulis, murallas y seis puertas medievales. Al este de la ciudad, la puerta de Brunet, casi intacta, es la mejor conservada de todas.

Durante i secoli XII e XIII, la città di Saint-Emilion era dotata di un imponente sistema di recinzione di circa due chilometri di lunghezza, costituito da numerosi elementi difensivi: merli, parapetti, ma^chicoulis, bastioni e sei porte medievali. A est della città, la porta di Brunet, quasi intatta, è la meglio conservata di tutte.