Portail neuf

Place de la République, l’arche du Portail neuf surplombe une des plus récentes portes du bourg ancien. Erigé en 1607, il est venu compléter un dispositif d’ouvertures du rempart comptant jusqu’à cette date le Portail de ville au sud (assise de la maison commune), la porte fausse à l’est (disparue), la poterne de la rue de la Cité (détruite en 1920 mais dont on perçoit des restes), enfin la brèche dite des vendanges à l’ouest (obturée par la chapelle des pénitents en 1609-1610). Le Portail neuf a été offert à la communauté par Jean-Baptiste Ier de Covet, contre la cession de l’ancienne porte fausse pour agrandir son château, ainsi qu’un important prêt d’argent. Il a de plus, par cette construction, dédommagé les habitants du quartier incommodés par la stagnation des eaux provoquée par le comblement du fossé nord et l’acquisition des jardins qui le bordaient pour reculer la limite de la propriété seigneuriale. Le Portail neuf a été bâti à l’emplacement d’une maison de particuliers, les Barron, alors en indivision. Il a permis l’ouverture du bourg sur une petite esplanade (aujourd’hui place de la République), alors qualifiée de « Pradin » ou « Pradeau de la seigneurie ». Jean-Baptiste de Covet en a confié le terrassement et la construction au maçon Jean Davin, originaire de Signes et installé à Trets où le baron possédait son premier château. L’artisan avait déjà, de 1603 à 1605, intégralement restauré celui de Marignane acquis en piteux état. Il a conservé les restes d’arc de la maison originelle, toujours visibles à gauche du portail, et lancé une arche de pierre de taille peut-être garnie de créneaux à l’origine, en tout cas stipulés dans le contrat. La pose de gonds indique que de lourds battants de bois fermaient cette porte notamment la nuit. Ce portail marque le début des aménagements modernes du bourg, désormais loin d’un lieu de retranchement, qui se traverse de part en part. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

On the Place de la République, the arch of the new gateway overhangs one of the most recent gates of the old town Erected in 1607, it completed a system of openings in the rampart that included, up to that date, the town gate to the south (the seat of the town hall), the false gate to the east (no longer in existence), the postern in the rue de la Cité (destroyed in 1920, but of which some remains can be seen), and finally the breach known as the "vendanges" to the west (closed by the chapel of the penitents in 1609-1610) The new gate was offered to the community by Jean-Baptiste I de Covet, in exchange for the transfer of the old false gate to enlarge his castle, as well as an important loan of money. Moreover, with this construction, he compensated the inhabitants of the district who were inconvenienced by the stagnation of water caused by the filling in of the northern ditch and the acquisition of the gardens that bordered it to move back the limit of the seigneurial property The new gate was built on the site of a house owned by the Barrons, who were in joint ownership at the time It opened up the town onto a small esplanade (today's Place de la République), then known as the "Pradin" or "Pradeau de la seigneurie". Jean-Baptiste de Covet entrusted the earthwork and construction to the mason Jean Davin, originally from Signes and settled in Trets where the baron had his first castle The craftsman had already, from 1603 to 1605, completely restored the one in Marignane, which he had acquired in a sorry state. He kept the remains of the arch of the original house, still visible on the left of the portal, and launched an arch of ashlar perhaps originally furnished with battlements, in any case stipulated in the contract. The installation of hinges indicates that heavy wooden doors were used to close this gate, especially at night This gate marks the beginning of the modern development of the village, now far from a place of entrenchment, which is crossed from side to side. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Am Place de la République überragt der Bogen des Portail neuf eines der jüngsten Tore des alten Marktfleckens Es wurde 1607 errichtet und vervollständigte die Öffnungen der Stadtmauer, zu denen bis dahin das Stadttor im Süden (Sitz des Gemeindehauses), das falsche Tor im Osten (verschwunden), die Poterne in der Rue de la Cité (1920 zerstört, aber man kann noch Reste davon sehen) und schließlich die sogenannte Bresche der Weinlese im Westen (1609-1610 durch die Kapelle der Büßer verschlossen) gehörten Das Neue Tor wurde der Gemeinde von Jean-Baptiste I. de Covet gegen die Abtretung des alten Falschen Tors zur Vergrößerung seines Schlosses sowie gegen einen großen Geldkredit geschenkt. Außerdem entschädigte er mit diesem Bauwerk die Bewohner des Viertels, die durch die Stagnation des Wassers belästigt wurden, die durch das Auffüllen des nördlichen Grabens und den Erwerb der Gärten entlang des Grabens verursacht wurde, um die Grenze des herrschaftlichen Besitzes nach hinten zu verlegen Das Portail neuf wurde an der Stelle eines Hauses errichtet, das damals von den Barrons gemeinsam bewohnt wurde Es ermöglichte die Öffnung des Marktfleckens auf eine kleine Esplanade (heute Place de la République), die damals als "Pradin" oder "Pradeau de la seigneurie" bezeichnet wurde. Jean-Baptiste de Covet beauftragte den Maurer Jean Davin, der aus Signes stammte und sich in Trets niedergelassen hatte, wo der Baron sein erstes Schloss besaß, mit den Erdarbeiten und dem Bau Der Handwerker hatte bereits von 1603 bis 1605 das in schlechtem Zustand erworbene Schloss in Marignane vollständig restauriert. Er bewahrte die Reste des Bogens des ursprünglichen Hauses, die noch immer links vom Tor zu sehen sind, und setzte einen Bogen aus Quaderstein ein, der vielleicht ursprünglich mit Zinnen versehen war, was jedenfalls im Vertrag festgelegt worden war. Das Anbringen von Angeln deutet darauf hin, dass schwere Holzflügel das Tor vor allem nachts verschlossen Dieses Tor markiert den Beginn der modernen Gestaltung des Marktfleckens, der nun weit entfernt von einem Ort der Verschanzung ist und von einer Seite zur anderen durchquert wird. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Op de Place de la République kijkt de boog van de nieuwe poort uit op een van de meest recente poorten van de oude stad Het werd gebouwd in 1607 en vervolledigde een systeem van openingen in de vestingmuur dat tot dan toe bestond uit de stadspoort in het zuiden (zetel van het stadhuis), de valse poort in het oosten (niet meer bestaand), de poort in de rue de la Cité (vernield in 1920, maar waarvan nog overblijfselen te zien zijn), en ten slotte de bres die bekend staat als de "vendanges" (oogst) in het westen (gesloten door de kapel van de boetelingen in 1609-1610) De nieuwe poort werd aan de gemeenschap aangeboden door Jean-Baptiste I de Covet, in ruil voor de overdracht van de oude valse poort om zijn kasteel te vergroten, en een belangrijke geldlening. Bovendien compenseerde hij met de bouw van de poort de inwoners van de wijk voor de stagnatie van het water, veroorzaakt door de opvulling van de noordelijke gracht en de verwerving van de tuinen die daaraan grensden, om de grens van het heerlijk eigendom uit te breiden De Portail neuf werd gebouwd op de plaats van een huis van de Barrons, die toen gezamenlijk eigenaar waren Het ontsloot de stad op een kleine esplanade (het huidige Place de la République), toen bekend als de "Pradin" of "Pradeau de la seigneurie". Jean-Baptiste de Covet vertrouwde het grondwerk en de bouw toe aan de metselaar Jean Davin, afkomstig uit Signes, die zich vestigde in Trets, waar de baron zijn eerste kasteel had De ambachtsman had reeds van 1603 tot 1605 het exemplaar in Marignane, dat hij in erbarmelijke staat had verworven, volledig gerestaureerd. Hij behield de resten van de boog van het oorspronkelijke huis, die links van de poort nog zichtbaar zijn, en bracht een bewerkte boog aan, misschien oorspronkelijk voorzien van kantelen, of in ieder geval zoals bepaald in het contract. De plaatsing van scharnieren wijst erop dat zware houten deuren werden gebruikt om de poort te sluiten, vooral 's nachts Deze poort markeert het begin van de moderne ontwikkeling van het dorp. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

En la plaza de la República, el arco de la Puerta Nueva domina una de las puertas más recientes del casco antiguo Erigida en 1607, completaba un sistema de aberturas en la muralla que, hasta esa fecha, incluía la puerta de la ciudad al sur (sede del ayuntamiento), la falsa puerta al este (que ya no existe), la posta de la calle de la Cité (destruida en 1920, pero de la que se pueden ver algunos restos) y, por último, la brecha conocida como "vendanges" (la cosecha) al oeste (cerrada por la capilla de los penitentes en 1609-1610) La nueva puerta fue ofrecida a la comunidad por Jean-Baptiste I de Covet, a cambio de la cesión de la antigua puerta falsa para ampliar su castillo, así como de un importante préstamo de dinero. Con esta construcción, también compensó a los habitantes del barrio por el estancamiento de las aguas provocado por el relleno de la acequia norte y la adquisición de los jardines que la bordeaban, con el fin de ampliar el límite de la propiedad señorial El New Gate se construyó en el emplazamiento de una casa propiedad de los Barron, que eran copropietarios en ese momento La ciudad se abría a una pequeña explanada (la actual plaza de la República), entonces conocida como "Pradin" o "Pradeau de la seigneurie". Jean-Baptiste de Covet confió el movimiento de tierras y la construcción al albañil Jean Davin, originario de Signes, que se instaló en Trets, donde el barón tenía su primer castillo Entre 1603 y 1605, el artesano ya había restaurado completamente la de Marignane, que había adquirido en un estado lamentable. Ha conservado los restos del arco original de la casa, todavía visibles a la izquierda de la puerta, y ha lanzado un arco de sillería que puede haber estado originalmente provisto de almenas, al menos como se estipulaba en el contrato. La instalación de bisagras indica que se utilizaban pesadas puertas de madera para cerrar la verja, especialmente por la noche Esta puerta marca el inicio del desarrollo moderno del pueblo, que ya no es un lugar de atrincheramiento, sino que se atraviesa de un lado a otro. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

In Place de la République, l'arco della Nuova Porta sovrasta una delle porte più recenti della città vecchia Eretta nel 1607, completava un sistema di aperture nel bastione che, fino a quella data, comprendeva la porta della città a sud (sede del municipio), la falsa porta a est (non più esistente), la postierla in rue de la Cité (distrutta nel 1920, ma di cui sono visibili alcuni resti), e infine la breccia detta dei "vendanges" (le vendemmie) a ovest (chiusa dalla cappella dei penitenti nel 1609-1610) La nuova porta fu offerta alla comunità da Jean-Baptiste I de Covet, in cambio della cessione dell'antica porta falsa per l'ampliamento del suo castello e di un cospicuo prestito di denaro. Con questa costruzione, egli risarcì anche gli abitanti del quartiere per il ristagno d'acqua causato dal riempimento del fossato settentrionale e dall'acquisizione degli orti che lo costeggiavano, al fine di estendere il limite della proprietà signorile Il New Gate fu costruito sul sito di una casa di proprietà dei Barron, che all'epoca erano in comproprietà Essa apriva la città su una piccola spianata (l'attuale Place de la République), allora nota come "Pradin" o "Pradeau de la seigneurie". Jean-Baptiste de Covet affidò i lavori di sbancamento e costruzione al muratore Jean Davin, originario di Signes, che si stabilì a Trets dove il barone aveva il suo primo castello Tra il 1603 e il 1605, l'artigiano aveva già restaurato completamente quello di Marignane, che aveva acquistato in uno stato pietoso. Ha conservato i resti dell'arco originale della casa, ancora visibile a sinistra del cancello, e ha lanciato un arco in bugnato che potrebbe essere stato originariamente dotato di merlatura, almeno come previsto dal contratto. L'installazione di cerniere indica che per chiudere il cancello si usavano pesanti porte di legno, soprattutto di notte Questa porta segna l'inizio dello sviluppo moderno del villaggio, che non è più un luogo di trincea, ma viene attraversato da una parte all'altra. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021