Portail de l'église Saint-Saturnin – Cardan

Le portail roman, ouvrant sur la façade occidentale, est encadré de 6 colonnes engagées, ornées de chapiteaux. L'archivolte, soulignée de dents-de-scie, et les voussures, décorées de motifs géométriques, couronnent le tympan, abritant les statuettes de la Vierge et de Saint Pierre. L'arc central, flanqué d'arcs de dimensions plus modestes, est surmonté d'une corniche, supportée par 15 modillons sculptés de figures humaines, de monstres et d'oiseaux.

The roman portal on the western frontage is sourrounded with 6 columns with capitals. The archivolt and the vaussoir,decorated with geométric patterns, crown the tympanum which shelters the statues of the Virgin and Saint-Peter. The central arch has a moulding supported by 15 modillions sculpted with human faces, monsters and birds.

Das romanische Portal, das sich an der Westfassade öffnet, wird von sechs engagierten Säulen mit Kapitellen eingerahmt. Die Archivolte mit Sägezahnmuster und die mit geometrischen Motiven verzierten Gewölbe krönen das Tympanon, das die Statuetten der Jungfrau Maria und des Heiligen Petrus beherbergt. Der Mittelbogen, der von kleineren Bögen flankiert wird, wird von einem Gesims gekrönt, das von 15 mit menschlichen Figuren, Monstern und Vögeln verzierten Modillons getragen wird.

Het romaanse portaal, dat uitkomt op de westelijke gevel, wordt omlijst door zes geëngageerde zuilen, versierd met kapitelen. De archivolt, geaccentueerd met zaagtand, en de voussoirs, versierd met geometrische motieven, bekronen het timpaan, waarin beeldjes van de Maagd en Sint Pieter zijn ondergebracht. De centrale boog, geflankeerd door kleinere bogen, wordt bekroond door een kroonlijst, ondersteund door 15 modillions gebeeldhouwd met menselijke figuren, monsters en vogels.

El portal románico que da a la fachada occidental, está rodeado de 6 columnas decoradas con capiteles. La arquivolta de forma irregular y los dovelajes con decoraciones geométricas coronan el tímpano, cubriendo las estatuas de la Virgen y de San Pedro. Unos arcos de dimensiones bastante pequeñas flanquean el arco central, el cual está dominado por una cornisa. Figuras humanas, monstruos y pájaros están esculpidos sobre los quince modillones que soportan la cornisa.

Il portale romanico, che si apre sulla facciata occidentale, è incorniciato da sei colonne innestate, decorate da capitelli. L'archivolto, evidenziato a dente di sega, e i voussoir, decorati con motivi geometrici, coronano il timpano, che ospita le statuette della Vergine e di San Pietro. L'arco centrale, affiancato da archi più piccoli, è sormontato da una cornice, sostenuta da 15 modiglioni scolpiti con figure umane, mostri e uccelli.