Port ostréicole de La Teste de Buch – La Teste-de-Buch

Venez découvrir un lieu authentique et pittoresque, le port ostréicole : « un port en centre-ville ». En vous promenant, vous ne pouvez pas manquer les témoins d’une activité débordante : des rangées de tuiles chaulées, des piles de sacs à huîtres et des ostréiculteurs prêts à embarquer sur leur plate (bateau) quand la marée est favorable. Pourquoi ne pas vous arrêter et déguster dans les cabanes les perles du bassin ?

Come and discover an authentic and picturesque place, the oyster port: "a port in the city centre". As you walk around, you can't miss the witnesses of an overflowing activity: rows of limed tiles, piles of oyster bags and oyster farmers ready to embark on their flat (boat) when the tide is favourable. Why not stop and taste the pearls of the basin in the huts?

Entdecken Sie einen authentischen und malerischen Ort, den Austernhafen: "ein Hafen im Stadtzentrum". Bei einem Spaziergang können Sie die Zeugen einer überbordenden Aktivität nicht übersehen: Reihen von gekalkten Dachziegeln, Stapel von Austernsäcken und Austernzüchter, die bereit sind, bei günstiger Flut auf ihre Plate (Boot) aufzusteigen. Warum halten Sie nicht an und probieren in den Hütten die Perlen des Beckens?

Kom en ontdek een authentieke en pittoreske plek, de oesterhaven: "een haven in het centrum". Als je er rondloopt, kun je het bewijs van een overvolle activiteit niet missen: rijen witgekalkte tegels, stapels oesterzakken en oesterkwekers die klaar staan om hun bord (boot) in te schepen als het tij gunstig is. Waarom stopt u niet en proeft u de parels van het bassin in de hutten?

Venga a descubrir un lugar auténtico y pintoresco, el puerto de las ostras: "un puerto en el centro de la ciudad". Al pasear, no se puede pasar por alto la evidencia de una actividad desbordante: hileras de baldosas encaladas, montones de bolsas de ostras y ostricultores listos para embarcarse en su plato (barco) cuando la marea sea buena. ¿Por qué no detenerse a degustar las perlas de la cuenca en las cabañas?

Venite a scoprire un luogo autentico e pittoresco, il porto delle ostriche: "un porto nel centro della città". Passeggiando, non si può non notare l'evidenza di un'attività straripante: file di tegole imbiancate, pile di sacchi di ostriche e ostricoltori pronti a imbarcarsi sul loro piatto (barca) quando la marea è giusta. Perché non fermarsi a gustare le perle del bacino nelle baite?