Port de la Mole – Gujan-Mestras

Bordé par les réservoirs à poissons, ce port n'est plus en activité car il n'a jamais été dragué et reste très difficile d'accès. De l'ancien moulin à eau présent sur ce port, vous ne trouverez plus aujourd'hui que les vestiges d'une meule longtemps exposée aux vents et marées au milieu des prés salés. Ce port fut donc baptisé logiquement la Mole qui en Gascon signifie la Meule.

Bordered by fish tanks, this harbour is no longer in operation as it has never been dredged and remains very difficult to access. From the old watermill present on this port, you will only find today the remains of a millstone long exposed to the winds and tides in the middle of the salt meadows. This port was therefore logically named the Mole which in Gascony means the Millstone.

Dieser Hafen, der von Fischbecken begrenzt wird, ist nicht mehr in Betrieb, da er nie ausgebaggert wurde und sehr schwer zugänglich ist. Von der alten Wassermühle in diesem Hafen sind heute nur noch die Überreste eines Mühlsteins zu sehen, der lange Zeit inmitten der Salzwiesen Wind und Gezeiten ausgesetzt war. Der Hafen wurde folgerichtig La Mole genannt, was in der Gascogne so viel wie der Mühlstein bedeutet.

Deze haven is niet meer actief omdat hij nooit is uitgebaggerd en blijft zeer moeilijk toegankelijk. Van de oude watermolen die in deze haven aanwezig was, vindt u tegenwoordig alleen nog de resten van een molensteen die lang is blootgesteld aan de wind en de getijden, midden op de kwelders. Deze haven kreeg daarom logischerwijs de naam La Mole, wat in het Gasconisch de Molensteen betekent.

Bordeado por los tanques de peces, este puerto ya no está activo porque nunca se ha dragado y sigue siendo de muy difícil acceso. Del antiguo molino de agua presente en este puerto, hoy sólo se encuentran los restos de una piedra de molino expuesta desde hace tiempo a los vientos y las mareas en medio de las praderas salinas. Por ello, este puerto recibió lógicamente el nombre de La Mole, que en gascón significa la Muela.

Delimitato dalle vasche per i pesci, questo porto non è più attivo perché non è mai stato dragato e rimane molto difficile da raggiungere. Dell'antico mulino ad acqua presente in questo porto, oggi si trovano solo i resti di una macina da tempo esposta ai venti e alle maree in mezzo ai prati salmastri. Questo porto fu quindi logicamente chiamato La Mole, che in guascone significa la Macina.