Ponts écluses – Thionville

Thionville a la particularité de posséder deux ponts écluses du XVIIIe siècle dont l'édification revient à l'ingénieur militaire Louis de Cormontaigne. Si l'un d'eux est toujours en élévation, le second ne possède plus que sa partie inférieure, la caserne supérieure ayant été rasée afin de le transformer en pont au dessus d'un bras de la Moselle Ces ponts écluses permettaient de maitriser le cours de la rivière, qui plutôt capricieuse provoquait de nombreuses inondations à Thionville, tout en servant de passages et de casernes. La Seconde Guerre mondiale a mis à mal les édifices mais le second a été restauré. Aujourd'hui ils se font face l'un et l'autre, se jaugent, se dévoilent aux passants les plus curieux. Chaque année aux Journées européennes du patrimoine on peut pénétrer dans l'un d'eux et découvrir une vue unique sur le canal de dérivation de la Moselle.

Thionville boasts two 18th-century lock bridges, built by military engineer Louis de Cormontaigne. While one is still standing, the second has only its lower section left, the upper barracks having been demolished to transform it into a bridge over an arm of the Moselle These lock bridges were used to control the course of the river, which was rather capricious and caused frequent flooding in Thionville, while also serving as passageways and barracks. World War II took its toll on the two buildings, but the second was restored. Today, they face each other, juxtaposing and revealing themselves to curious passers-by. Every year during the European Heritage Days, you can enter one of them and discover a unique view of the Moselle diversion canal.

Thionville hat die Besonderheit, dass es zwei Schleusenbrücken aus dem 18. Jahrhundert gibt, die von dem Militäringenieur Louis de Cormontaigne erbaut wurden. Während eine der beiden Schleusen noch immer steht, ist von der zweiten nur noch der untere Teil erhalten, da die obere Kaserne abgerissen wurde, um sie in eine Brücke über einen Moselarm umzuwandeln Diese Schleusenbrücken ermöglichten es, den Lauf des Flusses, der in Thionville recht launisch war und zahlreiche Überschwemmungen verursachte, zu kontrollieren und dienten gleichzeitig als Übergänge und Kasernen. Der Zweite Weltkrieg setzte den Gebäuden zu, doch das zweite wurde restauriert. Heute stehen sie sich gegenüber, beäugen sich und enthüllen sich den neugierigsten Passanten. Jedes Jahr an den Europäischen Tagen des Kulturerbes kann man eines der beiden Gebäude betreten und einen einzigartigen Blick auf den Moselumleitungskanal genießen.

Bijzonder aan Thionville is dat het twee 18e-eeuwse sluisbruggen heeft, gebouwd door de militair ingenieur Louis de Cormontaigne. Van de tweede brug staat alleen het onderste deel nog overeind. De bovenste kazerne is afgebroken om er een brug over een arm van de Moezel van te maken Deze sluisbruggen werden gebruikt om de loop van de rivier te controleren, die nogal grillig was en veel overstromingen veroorzaakte in Thionville, terwijl ze ook dienst deden als doorgangen en kazernes. De Tweede Wereldoorlog verwoestte beide gebouwen, maar het tweede werd gerestaureerd. Tegenwoordig staan ze tegenover elkaar, staren elkaar aan en onthullen zichzelf aan nieuwsgierige voorbijgangers. Elk jaar tijdens de Europese Erfgoeddagen kun je een van de gebouwen betreden en een uniek uitzicht op het omleidingskanaal langs de Moezel ontdekken.

Thionville tiene la particularidad de contar con dos puentes esclusa del siglo XVIII, construidos por el ingeniero militar Louis de Cormontaigne. Mientras que uno de ellos sigue en pie, del segundo puente sólo se conserva la parte inferior, ya que el cuartel superior fue demolido para convertirlo en puente sobre un brazo del Mosela Estos puentes esclusa servían para controlar el curso del río, bastante caprichoso y causante de muchas inundaciones en Thionville, al tiempo que servían de paso y cuartel. La Segunda Guerra Mundial destruyó ambos edificios, pero el segundo fue restaurado. Hoy están uno frente al otro, mirándose a la cara y revelándose a los curiosos transeúntes. Cada año, durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, se puede entrar en uno de ellos y descubrir una vista única del canal de desviación del Mosela.

Thionville ha la particolarità di avere due ponti di chiuse del XVIII secolo, costruiti dall'ingegnere militare Louis de Cormontaigne. Mentre uno di essi è ancora in piedi, del secondo ponte rimane solo la parte inferiore, poiché la caserma superiore è stata demolita per trasformarlo in un ponte su un braccio della Mosella Questi ponti di chiuse servivano a controllare il corso del fiume, che era piuttosto capriccioso e causava molte inondazioni a Thionville, e servivano anche come passaggi e caserme. La Seconda Guerra Mondiale distrusse entrambi gli edifici, ma il secondo fu restaurato. Oggi si fronteggiano, guardandosi in faccia e rivelandosi ai passanti curiosi. Ogni anno, durante le Giornate Europee del Patrimonio, è possibile entrare in uno di essi e scoprire una vista unica sul canale di deviazione della Mosella.