Pont Saint-Martial – Limoges

Le pont Saint-Martial en dos d'âne et pavé ressemble au pont Saint-Etienne. Son origine est cependant beaucoup plus ancienne : ses piles reposent sur des bases romaines en grand appareil de granite. Il remplaçait un gué situé plus en aval (la Rôche-au-Gô), et prolongeait le decumanus maximus de la ville. Il mène aujourd'hui à un îlot ancien situé sur la rive droite, le quartier Sainte-Félicité.

The cobbled, humpbacked Saint-Martial bridge resembles the Saint-Etienne bridge. However, its origins go back much further: its piers rest on Roman granite bases. It replaced a ford further downstream (la Rôche-au-Gô), and extended the city's decumanus maximus. Today, it leads to an ancient island on the right bank, the Sainte-Félicité district.

Die Brücke Saint-Martial, die aus Eselsrücken und Kopfsteinpflaster besteht, ähnelt der Brücke Saint-Etienne. Ihr Ursprung ist jedoch viel älter: Ihre Pfeiler ruhen auf römischen Basen aus großem Granit. Sie ersetzte eine Furt, die weiter flussabwärts lag (la Rôche-au-Gô), und verlängerte den decumanus maximus der Stadt. Heute führt sie zu einer alten Insel am rechten Ufer, dem Viertel Sainte-Félicité.

De geplaveide, bultige brug Saint-Martial lijkt op de brug Saint-Etienne. De oorsprong gaat echter veel verder terug: de pijlers rusten op Romeinse granieten voetstukken. De brug verving een doorwaadbare plaats stroomafwaarts (de Rôche-au-Gô) en verlengde de decumanus maximus van de stad. Tegenwoordig leidt ze naar een oud eiland op de rechteroever, de wijk Sainte-Félicité.

El puente empedrado y jorobado de Saint-Martial se asemeja al de Saint-Etienne. Sin embargo, sus orígenes se remontan mucho más atrás: sus pilares descansan sobre bases romanas de granito. Sustituyó a un vado situado río abajo (la Rôche-au-Gô) y prolongó el decumanus maximus de la ciudad. En la actualidad, conduce a una antigua isla situada en la orilla derecha, el barrio de Sainte-Félicité.

Il ponte Saint-Martial, acciottolato e gobbo, assomiglia al ponte di Saint-Etienne. Tuttavia, le sue origini risalgono a molto prima: i suoi piloni poggiano su basi romane di granito. Sostituì un guado più a valle (la Rôche-au-Gô) e ampliò il decumano massimo della città. Oggi conduce a un'antica isola sulla riva destra, il quartiere di Sainte-Félicité.