Pont Roman – La Sauvetat-du-Dropt

Sauveté fondée au XIIIème siècle, autrefois le siège d'un Prieuré, le village conserve de nombreux éléments architecturaux de son passé, parmi lesquels un pont roman, classé Monument Historique, qui date du XIIème siècle. À cheval sur les communes de La Sauvetat-du-Dropt et d'Agnac, ce pont roman est composé de vingt-trois arches, dont onze de style roman et douze de style gothique. L’histoire raconte que les pèlerins de Compostelle le franchissaient et que la croix de pierre voisine leur indiquait la direction à suivre. Vous pourrez aussi le voir en passant dessous lors d’une balade avec le Canoë-kayak club de la Vallée du Dropt. En juin 2016, lors de travaux de rénovation, mise à jour d'une 24ème arche. Entre partie romane et partie gothique, cette arche reste un mystère puisqu'elle n'a pas le galbe des arches existantes.

The Roman bridge is a listed heritage site which dates back to the 13th century. Straddling two parishes (La Sauvetat-du-Dropt and Agnac), the bridge has 23 arches in two different styles: 11 Romanesque and 12 Gothic.

Jahrhundert gegründete Sauveté, einst Sitz eines Klosters, bewahrt das Dorf zahlreiche architektonische Elemente seiner Vergangenheit, darunter eine romanische Brücke aus dem 12. Jahrhundert, die als historisches Monument eingestuft wurde. Die romanische Brücke, die sich über die Gemeinden La Sauvetat-du-Dropt und Agnac erstreckt, besteht aus 23 Bögen, von denen elf romanisch und zwölf gotisch sind. Die Geschichte besagt, dass die Pilger nach Santiago de Compostela über die Brücke gingen und das Steinkreuz in der Nähe ihnen den Weg wies. Bei einem Ausflug mit dem Kanu- und Kajakclub des Dropt-Tals können Sie auch darunter durchfahren. Im Juni 2016 wurde bei Renovierungsarbeiten ein 24. Bogen freigelegt. Dieser Bogen, der zwischen einem romanischen und einem gotischen Teil liegt, bleibt ein Rätsel, da er nicht die Wölbung der bestehenden Bögen aufweist.

La Sauvetat-du-Dropt, gesticht in de 13e eeuw, was ooit de zetel van een klooster. Het dorp heeft veel architectonische kenmerken uit zijn verleden behouden, waaronder een Romaanse brug uit de 12e eeuw, die op de monumentenlijst staat. Deze romaanse brug, die de gemeentes La Sauvetat-du-Dropt en Agnac verbindt, heeft drieëntwintig bogen, waarvan elf romaans en twaalf gotisch. Het verhaal gaat dat pelgrims op weg naar Santiago de Compostela er vroeger overheen gingen, met het nabijgelegen stenen kruis dat de weg wees. Je kunt er ook onderdoor varen tijdens een tocht met de kano-kajakclub Vallée du Dropt. In juni 2016 legden renovatiewerkzaamheden een 24e boog bloot. Deze boog, deels Romaans en deels Gotisch, blijft een mysterie omdat hij niet dezelfde kromming heeft als de bestaande bogen.

Fundado en el siglo XIII, La Sauvetat-du-Dropt fue sede de un monasterio. El pueblo conserva numerosos elementos arquitectónicos de su pasado, entre ellos un puente románico del siglo XII, declarado Monumento Histórico. A caballo entre los municipios de La Sauvetat-du-Dropt y Agnac, este puente románico tiene veintitrés arcos, once de ellos románicos y doce góticos. Se cuenta que los peregrinos que se dirigían a Santiago de Compostela solían cruzarlo, con la cruz de piedra cercana señalando el camino. También se puede pasar por debajo en una excursión con el Club de Piragüismo Vallée du Dropt. En junio de 2016, unas obras de renovación sacaron a la luz un 24º arco. En parte románico y en parte gótico, este arco sigue siendo un misterio, ya que no tiene la misma curvatura que los arcos existentes.

Fondato nel XIII secolo, La Sauvetat-du-Dropt era un tempo sede di un Priorato. Il villaggio ha conservato molti elementi architettonici del suo passato, tra cui un ponte romanico del XII secolo, classificato come Monumento Storico. A cavallo tra i comuni di La Sauvetat-du-Dropt e Agnac, questo ponte romanico ha ventitré arcate, di cui undici romaniche e dodici gotiche. Si narra che i pellegrini diretti a Santiago de Compostela lo attraversassero e che la vicina croce di pietra indicasse loro la giusta direzione. La si può vedere anche quando ci si passa sotto durante una gita con il Vallée du Dropt Canoe-Kayak Club. Nel giugno 2016, i lavori di ristrutturazione hanno portato alla luce un 24° arco. In parte romanico e in parte gotico, questo arco rimane un mistero perché non ha la stessa curvatura degli archi esistenti.