Pont Loumé – Salies-de-Béarn

De ce pont, on peut observer les maisons sur pilotis qui donnent sur le Saleys. Même si par beau temps, le Saleys est canalisé, il peut arriver exceptionnellement que l'eau arrive jusqu'au niveau des arcades du pont. En face, l'Eglise Saint-Vincent, dominée par son clocher, ancienne tour de guet. Avec les fortifications elle faisait partie du système défensif de la ville. A quelques pas de là, dans la rue des Puits Salants, le Musée du Sel vous retrace l'histoire de Salies; un atelier de façonneur de sel y est reconstitué.

From this bridge you can see the houses on stilts overlooking the Saleys. Even if the Saleys is channelled in good weather, it can exceptionally happen that the water reaches the level of the arches of the bridge Opposite, the Church of St. Vincent, dominated by its bell tower, an ancient watchtower. Together with the fortifications it was part of the defensive system of the town. A few steps away, in the rue des Puits Salants, the Salt Museum tells the history of Salies; a salt workshop has been reconstructed there.

Von dieser Brücke aus kann man die Pfahlhäuser beobachten, die auf den Saleys blicken. Auch wenn der Saleys bei gutem Wetter kanalisiert ist, kann es in Ausnahmefällen vorkommen, dass das Wasser bis zu den Arkaden der Brücke reicht Gegenüber liegt die Kirche Saint-Vincent, die von ihrem Glockenturm, einem ehemaligen Wachturm, überragt wird. Zusammen mit den Befestigungsanlagen war sie Teil des Verteidigungssystems der Stadt. Ein paar Schritte weiter, in der Rue des Puits Salants, erzählt Ihnen das Musée du Sel die Geschichte von Salies.

Vanaf deze brug ziet u de huizen op palen die uitkijken over de Saleys. Zelfs als de Saleys bij goed weer wordt gekanaliseerd, kan het water bij uitzondering het niveau van de brugbogen bereiken Aan de overkant de kerk Saint-Vincent, gedomineerd door de klokkentoren, een voormalige wachttoren. Samen met de vestingwerken maakte het deel uit van het verdedigingssysteem van de stad. Een paar stappen verder, in de rue des Puits Salants, vertelt het Zoutmuseum de geschiedenis van Salies; er is een zoutziederij gereconstrueerd.

Desde este puente se pueden ver las casas sobre pilotes que dominan los Saleys. Aunque el Saleys esté canalizado con buen tiempo, el agua puede alcanzar excepcionalmente el nivel de los arcos del puente Enfrente, la iglesia de Saint-Vincent, dominada por su campanario, antigua torre de vigilancia. Junto con las fortificaciones, formaba parte del sistema defensivo de la ciudad. A pocos pasos, en la calle des Puits Salants, el Museo de la Sal cuenta la historia de Salies; se ha reconstruido un taller de salineros.

Da questo ponte si possono vedere le case su palafitte che si affacciano sul Saleys. Anche se il Saleys viene incanalato con il bel tempo, l'acqua può eccezionalmente raggiungere il livello delle arcate del ponte Di fronte, la chiesa di Saint-Vincent, dominata dal suo campanile, un tempo torre di guardia. Insieme alle fortificazioni, faceva parte del sistema difensivo della città. A pochi passi, in rue des Puits Salants, il Museo del Sale racconta la storia di Salies; è stato ricostruito il laboratorio di un salinaio.