Pont levant – Montceau-les-Mines

Le pont levant de Montceau est indissociable de l’image du centre-ville. Il faut dire que le spectacle de cette imposante structure en acier qui se soulève pour laisser passer les bateaux circulant sur le canal du Centre ne laisse pas indifférents les promeneurs. Montceau compte même plus précisément trois ponts levants qui se succèdent sur quelques deux cents mètres. Aux beaux jours, il n’est pas rare que la circulation soit interrompue plusieurs fois dans la journée pour laisser passer les bateaux qui font escale au port de plaisance. En vous promenant le long du canal, peut-être aurez-vous l’occasion de voir le pont levant se mettre en mouvement !

The Montceau lift bridge is inseparable from the image of the town centre. It must be said that the spectacle of this imposing steel structure that rises to let the boats pass on the Canal du Centre does not leave indifferent the walkers. Montceau even has more precisely three lifting bridges which follow one another on some two hundred meters. In fine weather, it is not unusual for traffic to be interrupted several times during the day to allow boats to pass through when they call at the marina. As you walk along the canal, you may have the opportunity to see the lift bridge in motion!

Die Hubbrücke von Montceau ist untrennbar mit dem Bild des Stadtzentrums verbunden. Der Anblick dieser imposanten Stahlkonstruktion, die sich hebt, um die auf dem Canal du Centre verkehrenden Schiffe passieren zu lassen, lässt die Spaziergänger nicht gleichgültig. In Montceau gibt es sogar drei Hebebrücken, die sich auf einer Länge von etwa 200 Metern aneinanderreihen. An schönen Tagen ist es nicht ungewöhnlich, dass der Verkehr mehrmals am Tag unterbrochen wird, um die Boote passieren zu lassen, die den Yachthafen anlaufen. Bei einem Spaziergang entlang des Kanals haben Sie vielleicht die Gelegenheit, zu sehen, wie sich die Hubbrücke in Bewegung setzt!

De Montceau hefbrug is onlosmakelijk verbonden met het beeld van de binnenstad. Het moet gezegd dat het schouwspel van deze imposante stalen constructie die omhoog komt om de boten op het Canal du Centre te laten passeren, de wandelaars niet onverschillig laat. Montceau heeft zelfs drie hefbruggen die elkaar over zo'n tweehonderd meter opvolgen. Bij mooi weer is het niet ongebruikelijk dat het verkeer meerdere keren per dag wordt onderbroken om boten door de jachthaven te laten varen. Als u langs het kanaal wandelt, kunt u misschien de hefbrug in beweging zien!

El puente levadizo de Montceau es inseparable de la imagen del centro de la ciudad. Hay que decir que el espectáculo de esta imponente estructura de acero que se eleva para dejar pasar los barcos en el Canal del Centro no deja indiferente a los paseantes. Montceau cuenta incluso con tres puentes levadizos que se suceden a lo largo de unos doscientos metros. En los días soleados, no es raro que el tráfico se interrumpa varias veces al día para permitir el paso de los barcos por el puerto deportivo. Si da un paseo por el canal, podrá ver el puente levadizo en movimiento

Il ponte di Montceau è inscindibile dall'immagine del centro cittadino. Va detto che lo spettacolo di questa imponente struttura d'acciaio che si alza per far passare i battelli sul Canal du Centre non lascia indifferenti gli escursionisti. Montceau ha addirittura tre ponti sollevatori che si susseguono per circa duecento metri. Nelle giornate di sole, non è raro che il traffico venga interrotto più volte al giorno per consentire il passaggio delle imbarcazioni nel porto. Se fate una passeggiata lungo il canale, potreste vedere il ponte elevatore in movimento!