PONT-LA-VILLE – Pont-la-Ville

Situé sur la rive droite de la rivière Aujon le village de Pont-la-Ville, niché dans cette petite vallée entourée de verdure et de forêt, apparaît aux yeux des voyageurs comme une belle carte postale. Joli petit village, bien entretenu et accueillant : « Celui qui, par Pont la Ville, repasse, jamais ne se lasse… ». Pont-la-Ville tire son nom de « Pons Villa ». Son église, sous le vocable Notre-Dame de l’Assomption est ancienne, au XIIIème siècle. Le chœur a été reconstruit en 1849 et la restauration du cloché s’est effectuée en 1879. Le coq au sommet du clocher veille sur le village et profite surtout d’une vue exceptionnelle. Si on prend un peu de hauteur, la carte postale est encore plus belle. L’église avec ses formes géométriques invisibles du bas et le village bordé d’arbres comme dans un écrin de verdure, offrent aux potentiels visiteurs « venus du haut » un chaleureux accueil. Village moderne, soucieux de l’environnement et à la pointe car récemment équipé de l’assainissement collectif, il devient très attrayant. L’équipe municipale et l’association loisirs proposent diverses animations. Volonté de rassembler les habitants, concept de partage, de convivialité et de solidarité, pour que cette vie rurale soit la plus belle pour tous. Pont la Ville vous attend.

Located on the right bank of the Aujon river, the village of Pont-la-Ville, nestled in this small valley surrounded by greenery and forest, appears to travelers like a beautiful postcard. It's a pretty little village, well-kept and welcoming: "He who passes through Pont-la-Ville never tires…". Pont-la-Ville takes its name from "Pons Villa". Its church, dedicated to Notre-Dame de l'Assomption, dates back to the 13th century. The choir was rebuilt in 1849 and the bell tower restored in 1879. The rooster at the top of the bell tower watches over the village and enjoys an exceptional view. A little higher up, the picture postcard is even more beautiful. The church, with its geometric shapes invisible from below, and the tree-lined village, as if in a green setting, offer a warm welcome to potential visitors "from above". As a modern, environmentally-friendly village with state-of-the-art sanitation facilities, it is becoming very attractive. The municipal team and the leisure association offer a wide range of events. The desire to bring residents together, a concept of sharing, conviviality and solidarity, to make rural life the best it can be for everyone. Pont la Ville awaits you.

Das Dorf Pont-la-Ville liegt am rechten Ufer des Flusses Aujon in einem kleinen Tal, umgeben von Grün und Wald, und erscheint den Reisenden wie eine schöne Postkarte. Ein hübsches, gepflegtes und gastfreundliches kleines Dorf: "Wer durch Pont la Ville geht, wird nie müde…". Pont-la-Ville hat seinen Namen von "Pons Villa". Die Kirche Notre-Dame de l'Assomption wurde im 13. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert. Der Chor wurde 1849 wieder aufgebaut und der Glockenturm wurde 1879 restauriert. Der Hahn auf der Spitze des Glockenturms wacht über das Dorf und genießt vor allem eine außergewöhnliche Aussicht. Wenn man ein wenig höher steigt, ist die Postkarte noch schöner. Die Kirche mit ihren geometrischen Formen, die von unten nicht zu sehen sind, und das von Bäumen gesäumte Dorf, das wie in einer grünen Schatulle liegt, bieten potenziellen Besuchern "von oben" einen herzlichen Empfang. Als modernes, umweltbewusstes und fortschrittliches Dorf, das vor kurzem mit einer kollektiven Kanalisation ausgestattet wurde, wird es sehr attraktiv. Das Gemeindeteam und der Freizeitverein bieten verschiedene Animationen an. Der Wille, die Einwohner zusammenzubringen, das Konzept des Teilens, der Geselligkeit und der Solidarität, damit dieses ländliche Leben für alle das schönste ist. Pont la Ville erwartet Sie.

Het dorp Pont-la-Ville, gelegen op de rechteroever van de rivier de Aujon en genesteld in deze kleine vallei omringd door groen en bos, ziet eruit als een ansichtkaart voor reizigers. Het is een mooi klein dorp, goed onderhouden en gastvrij: "Wie door Pont-la-Ville rijdt, raakt nooit uitgekeken…". Pont-la-Ville ontleent zijn naam aan "Pons Villa". De kerk, gewijd aan Notre-Dame de l'Assomption, dateert uit de 13e eeuw. Het koor werd herbouwd in 1849 en de klokkentoren werd gerestaureerd in 1879. De haan op de top van de klokkentoren waakt over het dorp en geniet van een uitzonderlijk uitzicht. Iets hogerop is de ansichtkaart nog mooier. De kerk, met zijn geometrische vormen die van onderaf onzichtbaar zijn, en het dorp omzoomd met bomen als in een groene omgeving, bieden een warm welkom aan potentiële bezoekers "van bovenaf". Als modern, milieuvriendelijk dorp, onlangs uitgerust met een openbare riolering, wordt het erg aantrekkelijk. Het gemeentelijk team en de vrijetijdsvereniging bieden verschillende evenementen aan. Het doel is om de bewoners samen te brengen, en het concept van delen, gezelligheid en solidariteit, zodat het plattelandsleven het beste is dat het kan zijn voor iedereen. Pont la Ville wacht op je.

Situado en la orilla derecha del río Aujon, el pueblo de Pont-la-Ville, enclavado en este pequeño valle rodeado de verdor y bosque, parece una postal para los viajeros. Es un pueblecito bonito, bien cuidado y acogedor: "Quien pasa por Pont-la-Ville nunca se cansa…". Pont-la-Ville toma su nombre de la "Villa de Pons". Su iglesia, dedicada a Notre-Dame de l'Assomption, data del siglo XIII. El coro se reconstruyó en 1849 y el campanario se restauró en 1879. El gallo en lo alto del campanario vigila el pueblo y goza de una vista excepcional. Un poco más arriba, la postal es aún más bella. La iglesia, con sus formas geométricas invisibles desde abajo, y el pueblo bordeado de árboles como en un entorno verde, ofrecen una cálida bienvenida a los posibles visitantes "desde arriba". Como pueblo moderno y respetuoso con el medio ambiente, dotado recientemente de un sistema público de alcantarillado, está resultando muy atractivo. El equipo municipal y la asociación de ocio ofrecen una gran variedad de eventos. El objetivo es unir a los habitantes y el concepto de compartir, convivencia y solidaridad, para que la vida rural sea lo mejor posible para todos. Pont la Ville le espera.

Situato sulla riva destra del fiume Aujon, il villaggio di Pont-la-Ville, immerso in questa piccola valle circondata dal verde e dalla foresta, appare ai viaggiatori come una cartolina. È un paesino grazioso, curato e accogliente: "Chi passa per Pont-la-Ville non si stanca mai…". Pont-la-Ville prende il nome da "Villa Pons". La sua chiesa, dedicata a Notre-Dame de l'Assomption, risale al XIII secolo. Il coro fu ricostruito nel 1849 e il campanile fu restaurato nel 1879. Il galletto in cima al campanile sorveglia il villaggio e gode di una vista eccezionale. Un po' più in alto, la cartolina è ancora più bella. La chiesa, con le sue forme geometriche invisibili dal basso, e il villaggio fiancheggiato da alberi come in una cornice verde, offrono un caloroso benvenuto ai potenziali visitatori "dall'alto". Come villaggio moderno ed ecologico, recentemente dotato di un sistema fognario pubblico, sta diventando molto attraente. L'amministrazione comunale e l'associazione per il tempo libero propongono una serie di eventi. L'obiettivo è quello di riunire i residenti, con il concetto di condivisione, convivialità e solidarietà, affinché la vita rurale sia la migliore possibile per tutti. Pont la Ville vi aspetta.