Pont-Frontière

Cet édifice remplace un premier pont bâti au milieu du XVème siècle par le gabelier général du sel, à qui le duc de Savoie concède le monopole de cette précieuse denrée en échange de la construction et de l'entretien du chemin et des ponts.

This building replaces a first bridge built in the middle of the 15th century by the general salt gabelier, to whom the Duke of Savoy grants the monopoly of this precious commodity in exchange for the construction and maintenance of the road and bridges.

Dieses Gebäude ersetzt eine erste Brücke, die Mitte des 15. Jahrhunderts vom Generalgabelier des Salzes errichtet wurde, dem der Herzog von Savoyen das Monopol für dieses kostbare Gut im Austausch für den Bau und die Instandhaltung des Weges und der Brücken einräumte.

Dit gebouw vervangt een eerste brug die in het midden van de 15e eeuw werd gebouwd door de algemene zoutpachter, aan wie de hertog van Savoye het monopolie op deze kostbare grondstof verleende in ruil voor de aanleg en het onderhoud van de weg en de bruggen.

Este edificio sustituye a un primer puente construido a mediados del siglo XV por el mayordomo general de la sal, al que el duque de Saboya concedió el monopolio de este preciado producto a cambio de la construcción y el mantenimiento de la carretera y los puentes.

Questo edificio sostituisce un primo ponte costruito a metà del XV secolo dal gabelliere generale del sale, al quale il duca di Savoia concede il monopolio di questo prezioso prodotto in cambio della costruzione e della manutenzione del percorso e dei ponti.