Borne Frontière n°1

Actuellement à cheval sur les territoires français et suisse, cette borne séparait à l’origine le duché de Savoie, de Genève qui venait d’adhérer à la Confédération helvétique.

In 1815, Geneva was a member of the Swiss Confederation and was surrounded by the kingdoms of Piedmont-Sardinia and France. In 1860, Savoie was annexed to France.

Dieser Grenzstein, der sich heute auf französischem und schweizerischem Gebiet befindet, trennte ursprünglich das Herzogtum Savoyen von Genf, das gerade der Schweizerischen Eidgenossenschaft beigetreten war.

Deze grenspaal, die nu tussen Frans en Zwitsers grondgebied ligt, scheidde oorspronkelijk het hertogdom Savoie van Genève, dat net was toegetreden tot de Zwitserse Confederatie.

Actualmente a caballo entre los territorios francés y suizo, este hito separaba originalmente el Ducado de Saboya de Ginebra, que acababa de incorporarse a la Confederación Suiza.

Attualmente a cavallo tra il territorio francese e quello svizzero, questa pietra miliare separava originariamente il Ducato di Savoia da Ginevra, che era appena entrata a far parte della Confederazione Elvetica.