Pont Eiffel – Castets et Castillon

La commune de Castets-en-Dorthe est située à la confluence de la Garonne et de son canal latéral. Au début du XXème siècle, la construction d'un pont enjambant le fleuve est pour la ville un grand progrès. La construction du canal latéral sous Louis-Philippe fait naître le besoin d'une liaison entre les deux rives pour le passage du fret. Le pont est donc construit en 1905. Il est parfois appelé "pont Eiffel", même si le très célèbre ingénieur n'est pas l'auteur de cet ouvrage. C'est du tablier du pont que se découvre sous le meilleur angle la jonction de la Garonne et du canal, avec le dénivelé correspondant des plans d'eau.

The commune of Castets-en-Dorthe is located at the confluence of the Garonne and its lateral canal. At the beginning of the 20th century, the construction of a bridge over the river was a great step forward for the town. The construction of the lateral canal under Louis-Philippe gave rise to the need for a link between the two banks for the passage of freight. The bridge was therefore built in 1905. It is sometimes called "Eiffel Bridge", even if the very famous engineer is not the author of this work. It is from the deck of the bridge that the junction of the Garonne and the canal is best seen from the best angle, with the corresponding difference in level of the water bodies.

Die Gemeinde Castets-en-Dorthe liegt am Zusammenfluss des Flusses Garonne und seines Seitenkanals. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war der Bau einer Brücke über den Fluss für die Stadt ein großer Fortschritt. Mit dem Bau des Seitenkanals unter Louis-Philippe entstand die Notwendigkeit einer Verbindung zwischen den beiden Ufern für den Frachtverkehr. Die Brücke wurde daher 1905 gebaut. Sie wird manchmal auch "Eiffel-Brücke" genannt, obwohl der sehr berühmte Ingenieur dieses Bauwerk nicht selbst entworfen hat. Vom Brückendeck aus lässt sich die Verbindung von Garonne und Kanal mit dem entsprechenden Höhenunterschied der Wasserflächen am besten betrachten.

De gemeente Castets-en-Dorthe ligt aan de samenvloeiing van de Garonne en haar zijkanaal. Aan het begin van de 20e eeuw was de bouw van een brug over de rivier een grote stap voorwaarts voor de stad. Door de aanleg van het zijkanaal onder Louis-Philippe ontstond de behoefte aan een verbinding tussen de twee oevers voor het vrachtverkeer. De brug werd daarom in 1905 gebouwd. Het wordt soms de "Eiffelbrug" genoemd, ook al was de beroemde ingenieur niet de auteur van dit werk. Het beste uitzicht op de kruising van de Garonne en het kanaal, met het bijbehorende niveauverschil van de watermassa's, is vanaf het brugdek.

El municipio de Castets-en-Dorthe está situado en la confluencia del Garona y su canal lateral. A principios del siglo XX, la construcción de un puente sobre el río supuso un gran avance para la ciudad. La construcción del canal lateral bajo Louis-Philippe dio lugar a la necesidad de un enlace entre las dos orillas para el paso de mercancías. Por ello, el puente se construyó en 1905. A veces se le llama "Puente Eiffel", aunque el famoso ingeniero no fue el autor de esta obra. La mejor vista de la confluencia del Garona y el canal, con el correspondiente desnivel de las masas de agua, se obtiene desde el tablero del puente.

Il comune di Castets-en-Dorthe è situato alla confluenza della Garonna e del suo canale laterale. All'inizio del XX secolo, la costruzione di un ponte sul fiume fu un grande passo avanti per la città. La costruzione del canale laterale sotto Luigi Filippo fece nascere l'esigenza di un collegamento tra le due sponde per il passaggio delle merci. Il ponte fu quindi costruito nel 1905. A volte viene chiamato "Ponte Eiffel", anche se il famoso ingegnere non fu l'autore di quest'opera. La vista migliore dell'incrocio tra la Garonna e il canale, con il corrispondente dislivello dei corpi idrici, si ha dal ponte.