Pont du Dognon – Saint-Laurent-les-Églises

Il a été construit par la Société des Forces Motrices en 1930 à une dizaine de mètres en amont de l’ancien ouvrage de pierres. En juillet 1944, les maquisards ont fait sauter un des arcs pour empêcher le repli des troupes allemandes remontant vers la Normandie. En août, lors de la fuite des miliciens, la police militaire allemande fit baisser le niveau du barrage pour traverser sur l’ancien pont submergé. Le pont actuel, long de 65 m, fait partie de la catégorie des ponts Bow string, c’est-à-dire à corde d’arc. Il est labellisé patrimoine du XXe siècle.

It was built by the Société des Forces Motrices in 1930, some ten metres upstream of the old stone structure. In July 1944, maquisards blew up one of the arches to prevent the retreat of German troops heading for Normandy. In August, when the militia fled, the German military police lowered the level of the dam to allow them to cross over the submerged bridge. The current 65 m-long bridge is a Bow string bridge. It has been awarded the "Heritage of the 20th Century" label.

Er wurde 1930 von der Société des Forces Motrices etwa zehn Meter oberhalb des alten Steinwerks errichtet. Im Juli 1944 sprengten die Maquis einen der Bögen, um den Rückzug der deutschen Truppen, die in die Normandie aufgestiegen waren, zu verhindern. Als die Milizen im August flohen, senkte die deutsche Militärpolizei den Wasserstand des Damms, um über die alte, überflutete Brücke zu gehen. Die heutige Brücke ist 65 m lang und gehört zur Kategorie der Bow-String-Brücken, d. h. der Brücken mit Bogensehne. Sie wurde als Kulturerbe des 20. Jahrhunderts ausgezeichnet.

Het werd gebouwd door de Société des Forces Motrices in 1930, ongeveer tien meter stroomopwaarts van de oude stenen structuur. In juli 1944 bliezen maquisitiemilities een van de bogen op om te voorkomen dat Duitse troepen zich terugtrokken richting Normandië. Toen de militieleden in augustus op de vlucht sloegen, verlaagde de Duitse militaire politie het niveau van de dam zodat ze via de oude, ondergelopen brug konden oversteken. De huidige brug is 65 m lang en is een boogbrug. De brug kreeg de status van erfgoed uit de 20e eeuw.

Fue construido por la Société des Forces Motrices en 1930, unos diez metros aguas arriba de la antigua estructura de piedra. En julio de 1944, los maquisards volaron uno de los arcos para impedir la retirada de las tropas alemanas hacia Normandía. En agosto, mientras los milicianos huían, la policía militar alemana bajó el nivel de la presa para permitirles cruzar por el viejo puente sumergido. El puente actual, de 65 m de longitud, es de cuerda de arco. Ha sido declarado patrimonio del siglo XX.

Fu costruito dalla Société des Forces Motrices nel 1930, una decina di metri a monte della vecchia struttura in pietra. Nel luglio 1944, i maquisards fecero saltare uno degli archi per impedire alle truppe tedesche di ritirarsi verso la Normandia. In agosto, mentre i miliziani fuggivano, la polizia militare tedesca abbassò il livello della diga per consentire loro di attraversare il vecchio ponte sommerso. L'attuale ponte, lungo 65 m, è un ponte a corde d'arco. È stato riconosciuto come patrimonio del XX secolo.