Pont de Taizon – Saint-Martin-de-Sanzay

Ce pont fut construit au XIIIe siècle pour enjamber le Thouet. Son franchissement était soumis à une «dîme», impôt en nature (Blé, seigle…) payé par les paysans. En partie détruit par les troupes allemandes en août 1944, il fut reconstruit en 1966, date à laquelle la construction d'un pont plus solide et plus large fut réalisée à proximité de l'ancien, pour répondre à un passage de véhicules de plus en plus important. Aujourd'hui, les arches de l'ancien pont sont désormais visibles grâce à l'entretien régulier des terrains aux alentours. Caractéristique du territoire, c'est le plus grand pont médiéval conservé en Thouarsais. Inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques depuis 1943.

This bridge was built in the thirteenth century to span the Thouet. His crossing was subjected to a "tithe" tax in kind (wheat, rye …) paid by farmers. Partially destroyed by German troops in August 1944, it was rebuilt in 1966, when the construction of a stronger and wider bridge was made close to the old, to meet a passing vehicle more greater. Today, the arches of the old bridge are now visible through regular maintenance of land nearby. Characteristic of the territory, it is the largest medieval bridge kept Thouarsais. Included in the supplementary inventory of historic monuments since 1943.

Diese Brücke wurde im dreizehnten Jahrhundert gebaut, um die Thouet überspannen. Seine Überfahrt wurde zu einem "Zehnten" Naturalsteuer (Weizen, Roggen, …) durch die Landwirte gezahlt unterzogen. Teilweise von den deutschen Truppen im August 1944 zerstört, wurde sie 1966 wieder aufgebaut, wenn der Bau einer stärkeren und breiteren Brücke wurde in der Nähe des alten, um ein vorbeifahrendes Fahrzeug mehr erfüllen größer ist. Heute sind die Bögen der alten Brücke nun sichtbar durch regelmäßige Wartung von Land in der Nähe. Charakteristisch für das Gebiet, es ist die größte mittelalterliche Brücke gehalten Thouarsais. In der ergänzenden Inventar der historischen Denkmäler seit 1943 inklusive.

Deze brug werd gebouwd in de dertiende eeuw overspannen de Thouet. Zijn kruising werd onderworpen aan een "tiende" belasting in natura (tarwe, rogge …) door landbouwers betaalde. Gedeeltelijk verwoest door Duitse troepen in augustus 1944, werd herbouwd in 1966, toen de bouw van een sterkere en grotere brug dicht bij de oude werd gemaakt, naar een passerend voertuig meer voldoen groter. Vandaag de dag, de bogen van de oude brug zijn nu zichtbaar door middel van regelmatige onderhoud van terreinen in de buurt. Karakteristiek van het gebied, is het de grootste middeleeuwse brug gehouden Thouarsais. Opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten sinds 1943.

Este puente fue construido en el siglo XIII para atravesar el Thouet. Su travesía fue sometido a un impuesto "diezmo" en especie (trigo, centeno …) pagados por los agricultores. Parcialmente destruida por las tropas alemanas en agosto de 1944, fue reconstruida en 1966, cuando la construcción de un puente fuerte y más amplia fue hecha cerca de la edad, para cumplir con un vehículo que pasa más mayor. Hoy en día, los arcos del puente viejo ahora son visibles a través de mantenimiento periódico de las tierras cercanas. Característica del territorio, es el mayor puente medieval conservado Thouarsais. Incluido en el inventario suplementario de los monumentos históricos desde 1943.

Questo ponte fu costruito nel XIII secolo per attraversare il fiume Thouet. Il suo attraversamento era soggetto alla "decima", una tassa in natura (grano, segale, ecc.) pagata dai contadini. Distrutto in parte dalle truppe tedesche nell'agosto del 1944, fu ricostruito nel 1966, quando accanto al vecchio ponte ne fu costruito uno più robusto e più largo per far fronte al crescente volume di traffico. Oggi le arcate del vecchio ponte sono ancora visibili, grazie alla regolare manutenzione del terreno circostante. È il più grande ponte medievale sopravvissuto nella regione del Thouarsais. Dal 1943 è stato classificato come monumento storico.