Point de rencontre : Le Rêve de Sarkis – Sélestat

Première commande publique d'art, réalisée en 1993 à Sélestat par Sarkis. Sélestat comptait alors trois cent neuf rues. Il a donc fallu aligner autant de plaques d'émail bleues sur la muraille. Autant plus quelques unes, pour honorer l'extension future de la ville. Elles portent des bribes de textes, des extraits de poèmes, quelques mots propres à déclencher le rêve. En face, des plaques vierges et deux ailes de néon rouge surplombent l'Ill et se reflètent dans l'eau de la rivière, comme une ultime incitation supplémentaire au saut dans l'imaginaire.

First public art commission, realized in 1993 in Sélestat by Sarkis. Sélestat had then three hundred and nine streets. It was therefore necessary to line up as many blue enamel plaques on the wall. A few more, to honour the future extension of the city. They carry snippets of texts, extracts of poems, a few words to trigger the dream. Opposite, virgin plaques and two red neon wings overhang the Ill and are reflected in the river water, as a final additional incentive to jump into the imagination.

Erster öffentlicher Kunstauftrag, der 1993 in Sélestat von Sarkis ausgeführt wurde. Damals gab es in Sélestat dreihundertneun Straßen. Daher mussten ebenso viele blaue Emailleschilder an der Stadtmauer aufgereiht werden. So viele plus ein paar, um die zukünftige Erweiterung der Stadt zu würdigen. Sie tragen Textfragmente, Auszüge aus Gedichten und einige Worte, die Träume auslösen können. Auf der gegenüberliegenden Seite überragen leere Platten und zwei Flügel aus rotem Neonlicht die Ill und spiegeln sich im Wasser des Flusses, wie ein letzter zusätzlicher Anreiz für den Sprung in die Fantasie.

De eerste openbare kunstopdracht, uitgevoerd in 1993 in Sélestat door Sarkis. Sélestat telde toen driehonderd en negen straten. Het was daarom noodzakelijk om zoveel mogelijk blauwe emaille platen op de muur te plaatsen. Zoveel plus een paar, om de toekomstige uitbreiding van de stad te eren. Ze dragen stukjes tekst, fragmenten uit gedichten, een paar woorden die een droom oproepen. Daar tegenover hangen blanco borden en twee rode neonvleugels over de Ill en worden weerspiegeld in het water van de rivier, als een laatste extra stimulans om in de verbeelding te springen.

El primer encargo de arte público, realizado en 1993 en Sélestat por Sarkis. En aquella época, Sélestat tenía trescientas nueve calles. Por lo tanto, era necesario alinear tantas placas de esmalte azul en la pared. Tantos más unos cuantos, para honrar la futura extensión de la ciudad. Llevan retazos de texto, extractos de poemas, algunas palabras que pueden desencadenar un sueño. Enfrente, unas placas en blanco y dos alas rojas de neón sobresalen del Ill y se reflejan en el agua del río, como un último incentivo adicional para lanzarse a la imaginación.

La prima commissione d'arte pubblica, realizzata nel 1993 a Sélestat da Sarkis. All'epoca, Sélestat contava trecentonove strade. È stato quindi necessario allineare alla parete altrettante targhette di smalto blu. Tanti più pochi, per onorare la futura estensione della città. Portano frammenti di testo, estratti di poesie, poche parole per innescare un sogno. Di fronte, targhe vuote e due ali di neon rossi sovrastano l'Ill e si riflettono nell'acqua del fiume, come ulteriore stimolo a lanciarsi nell'immaginazione.