POINSON-LES-NOGENT – Poinson-lès-Nogent

Située à 390 mètres d'altitude en moyenne, la commune est arrosée par le Ruisseau de Poinson, le Ruisseau du Bossu. A 5 Km au Sud de Nogent, Poinson-les-Nogent est la terre natale de Nicolas Pelletier (1828-1921), ciselier de génie, qui a donné son nom au Musée de la Coutellerie à Nogent. Ciselier ô combien émérite, Nicolas Pierre Pelletier (1828 – 1921) est sans nul doute un artisan doublé d'un artiste ainsi que le note le Dr Bonnet : "Avec Pelletier, […] chaque paire de ciseaux est une image de la vie, l'acier s'anime comme le modelé". Auteur de modèles réalisés artisanalement de bout en bout, Nicolas Pierre Pelletier consacre entre un et deux mois de travail à la fabrication d'une seule pièce. Sans aucune notion de dessin, il crée des modèles de ciseaux en acier façonné comme de la dentelle qui produisent une "véritable révolution dans l'art de la cisellerie" (A. Petit) à la fin du XIXe siècle.

Located at an average altitude of 390 meters, the commune is watered by the Ruisseau de Poinson and the Ruisseau du Bossu. Located 5 km south of Nogent, Poinson-les-Nogent is the birthplace of Nicolas Pelletier (1828-1921), a genius chiseller who gave his name to the Musée de la Coutellerie in Nogent. An outstanding chiseller, Nicolas Pierre Pelletier (1828 – 1921) was undoubtedly a craftsman as well as an artist, as Dr. Bonnet noted: "With Pelletier, […] each pair of scissors is an image of life, the steel comes to life like the model". Nicolas Pierre Pelletier's designs are handcrafted from start to finish, and he spends between one and two months making a single piece. Without any notion of design, he created scissor models in lace-like steel that produced a "veritable revolution in the art of chiselling" (A. Petit) at the end of the 19th century.

Die Gemeinde liegt durchschnittlich 390 m über dem Meeresspiegel und wird vom Ruisseau de Poinson, dem Ruisseau du Bossu, bewässert. Poinson-les-Nogent liegt 5 km südlich von Nogent und ist die Heimat von Nicolas Pelletier (1828-1921), einem genialen Ziselier, nach dem das Musée de la Coutellerie in Nogent benannt wurde. Nicolas Pierre Pelletier (1828 – 1921) war zweifellos ein Handwerker und Künstler, wie Dr. Bonnet feststellte: "Bei Pelletier ist […] jede Schere ein Bild des Lebens, der Stahl wird lebendig wie die Modellierung". Nicolas Pierre Pelletier ist der Autor von Modellen, die von Anfang bis Ende handwerklich gefertigt werden, wobei er für die Herstellung eines einzigen Stücks zwischen einem und zwei Monaten Arbeit aufwendet. Ohne jegliche Vorstellung von Zeichnen entwarf er Scherenmodelle aus Stahl, die wie Spitze geformt waren und Ende des 19.

De gemeente ligt op een gemiddelde hoogte van 390 meter en wordt bewaterd door de Ruisseau de Poinson en de Ruisseau du Bossu. Poinson-les-Nogent ligt 5 km ten zuiden van Nogent en is de geboorteplaats van Nicolas Pelletier (1828-1921), een geniale beitelmaker die zijn naam gaf aan het Nogent Messenmakersmuseum. Nicolas Pierre Pelletier (1828 – 1921), een bekwaam beitelmaker, was ongetwijfeld zowel een vakman als een kunstenaar, zoals Dr Bonnet opmerkte: "Bij Pelletier is […] elke schaar een afbeelding van het leven, het staal komt tot leven zoals het model". Nicolas Pierre Pelletier maakt handgemaakte modellen van begin tot eind en doet er een tot twee maanden over om een enkel stuk te maken. Zonder enig idee van design creëerde hij stalen schaarmodellen in de vorm van kant die aan het einde van de 19e eeuw een "ware revolutie in de beitelkunst" (A. Petit) teweegbrachten.

Situado a una altitud media de 390 metros, el municipio está regado por el Ruisseau de Poinson y el Ruisseau du Bossu. Situado a 5 km al sur de Nogent, Poinson-les-Nogent es el lugar de nacimiento de Nicolas Pelletier (1828-1921), genial cincelador que dio su nombre al Museo de la Cuchillería de Nogent. Cincelador consumado, Nicolas Pierre Pelletier (1828 – 1921) fue sin duda un artesano además de un artista, como señaló el Dr. Bonnet: "Con Pelletier, […] cada tijera es una imagen de la vida, el acero cobra vida como el modelo". Nicolas Pierre Pelletier crea modelos artesanales de principio a fin, y tarda entre uno y dos meses en fabricar una sola pieza. Sin ninguna noción de diseño, creó modelos de tijeras de acero con forma de encaje, que produjeron una "verdadera revolución en el arte del cincelado" (A. Petit) a finales del siglo XIX.

Situato a un'altitudine media di 390 metri, il comune è irrigato dal Ruisseau de Poinson e dal Ruisseau du Bossu. Situato a 5 km a sud di Nogent, Poinson-les-Nogent è il luogo di nascita di Nicolas Pelletier (1828-1921), geniale cesellatore che ha dato il nome al Museo delle Coltellerie di Nogent. Abile cesellatore, Nicolas Pierre Pelletier (1828-1921) era senza dubbio un artigiano oltre che un artista, come ha osservato il dottor Bonnet: "Con Pelletier, […] ogni paio di forbici è un'immagine della vita, l'acciaio prende vita come il modello". Nicolas Pierre Pelletier crea modelli artigianali dall'inizio alla fine, impiegando da uno a due mesi per realizzare un singolo pezzo. Senza alcuna nozione di design, ha creato modelli di forbici in acciaio a forma di pizzo che hanno prodotto una "vera e propria rivoluzione nell'arte del cesello" (A. Petit) alla fine del XIX secolo.