Plateau des Forges du Gua (groupes) – Aubin

Le quartier du Gua est né de l'installation des forges et l'exploitation des mines de charbon. Sur les plateaux où se dressaient les anciennes forges nous sont parvenues les cheminées à têtes ouvragées (inscrites aux Monuments Historiques), le plan d'eau, les Arcades (ancien siège de l'administration des forges) et un patrimoine religieux et civil : l'église Notre Dame du Gua et sa charpente métallique (inscrite aux Monuments Historiques), l'école Jules Ferry, véritable palais scolaire (inscrite aux Monuments Historiques). Un mémorial, inauguré en 2009, rend hommage aux victimes de la fusillade de 1869 lors d'un mouvement de grève. Table d'orientation.

Collection of heritage buildings from the industrial revolution with the installation of forges and coal mining equipment. What remains of the old forges are the chimneys with their detailed tops (Listed Historic Monument), the lake, the Arcades (former administrative offices of the Forges) and a religious and civil heritage: Notre Dame du Gua church and its metallic roof structure (Listed Historic Monument), the Jules Ferry school, a palatial school building (Listed Historic Monument). A memorial, inaugurated in 2009, pays homage to the victims of the 1869 fusillade during strikes.

Das Viertel Le Gua entstand durch die Ansiedlung von Schmieden und die Ausbeutung der Kohleminen. Auf den Plateaus, auf denen die alten Schmieden standen, sind uns die Schornsteine mit kunstvoll gearbeiteten Köpfen (unter Denkmalschutz), der Wasserspiegel, die Arkaden (ehemaliger Sitz der Verwaltung der Schmieden) sowie ein religiöses und ziviles Erbe erhalten geblieben: die Kirche Notre Dame du Gua und ihr Stahlgerüst (unter Denkmalschutz), die Schule Jules Ferry, ein wahrer Schulpalast (unter Denkmalschutz). Ein 2009 eingeweihtes Denkmal erinnert an die Opfer der Schüsse, die 1869 während einer Streikbewegung abgefeuert wurden. Orientierungstisch.

De wijk Gua is ontstaan uit de smederijen en kolenmijnen. Op de plateaus waar de oude smederijen ooit stonden, zien we nog steeds de schoorstenen met hun gebeeldhouwde koppen (geklasseerd als Historisch Monument), het meer, de Arcades (het voormalige hoofdkantoor van de administratie van de smederijen) en een religieus en burgerlijk erfgoed: de kerk Notre Dame du Gua en haar metalen geraamte (geklasseerd als Historisch Monument), de school Jules Ferry, een echt schoolpaleis (geklasseerd als Historisch Monument). Een gedenkteken, ingehuldigd in 2009, brengt hulde aan de slachtoffers van de schietpartijen in 1869 tijdens een staking. Oriëntatietafel.

El distrito de Gua surgió de las forjas y las minas de carbón. En las mesetas donde se alzaban las antiguas forjas, aún se pueden ver las chimeneas con sus cabezas ornamentadas (declaradas Monumento Histórico), el lago, las Arcades (antigua sede de la administración de las forjas) y un patrimonio religioso y civil: la iglesia Notre Dame du Gua y su armazón metálico (declarados Monumento Histórico), la escuela Jules Ferry, auténtico palacio escolar (declarada Monumento Histórico). Un memorial, inaugurado en 2009, rinde homenaje a las víctimas de los fusilamientos de 1869 durante una huelga. Mesa de orientación.

Il quartiere Gua è nato dalle fucine e dalle miniere di carbone. Sugli altipiani dove sorgevano le vecchie fucine, si possono ancora vedere le ciminiere con le teste intagliate (classificate come Monumento storico), il lago, le Arcades (l'antica sede dell'amministrazione delle fucine) e un patrimonio religioso e civile: la chiesa di Notre Dame du Gua e la sua struttura metallica (classificata come Monumento storico), la scuola Jules Ferry, un vero e proprio palazzo scolastico (classificata come Monumento storico). Un memoriale, inaugurato nel 2009, rende omaggio alle vittime della sparatoria del 1869 durante uno sciopero. Tabella di orientamento.