Plateau des Forges du Gua – Aubin

En flânant le long du plan d'eau, on peine à imaginer que l'on se trouve au coeur d'une exploitation industrielle florissante au XIXème siècle. Ici, sur le plateau supérieur que l'on rejoint par les escaliers jouxtant les Arcades ou par les nombreux petits sentiers, des forges ont produit massivement de la fonte et de l'acier occupant des centaines d'ouvriers. Les 2 cheminées à tête ouvragées, hautes de presque 50 mètres, se dressent telles deux vigies, gardiennes de cette mémoire industrielle, encore visible dans l'ancien hall de forge, ou dans l'édifice que nous appelons les Arcades (siège de l'administration de la Compagnie). La mémoire des ouvriers est honorée par un mémorial, en rappel d'une lutte sanglante pour leurs droits. En face du plateau, la ville rue, si caractéristique de l'habitat ouvrier du bassin minier de Decazeville, est surplombée par l'Ecole Jules Ferry, qualifiée de Palais Scolaire et par l'église Notre Dame du Gua (charpente métallique). Un dépliant de visite libre est à disposition à l'Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté. Pour les plus curieux, l'Office de Tourisme propose des visites guidées complètes du site, avec en bonus l'accès aux pieds des cheminées et de nombreux témoignages photographiques du quartier et des forges au temps de leur activité.

Collection of heritage buildings from the industrial revolution with the installation of forges and coal mining equipment. What remains of the old forges are the chimneys with their detailed tops (Listed Historic Monument), the lake, the Arcades (former administrative offices of the Forges) and a religious and civil heritage: Notre Dame du Gua church and its metallic roof structure (Listed Historic Monument), the Jules Ferry school, a palatial school building (Listed Historic Monument). A memorial, inaugurated in 2009, pays homage to the victims of the 1869 fusillade during strikes.

Wenn man am Wasser entlang schlendert, kann man sich kaum vorstellen, dass man sich im Herzen eines im 19. Jahrhundert blühenden Industriebetriebs befindet. Hier, auf dem oberen Plateau, das man über die Treppen neben den Arkaden oder über die vielen kleinen Pfade erreicht, produzierten Schmieden massiv Gusseisen und Stahl und beschäftigten Hunderte von Arbeitern. Die beiden fast 50 Meter hohen Schornsteine mit kunstvoll gearbeiteten Köpfen stehen wie zwei Wächter, die dieses industrielle Gedächtnis bewahren. Sie sind noch in der alten Schmiedehalle oder in dem Gebäude, das wir die Arkaden nennen (Sitz der Verwaltung der Gesellschaft), zu sehen. Das Andenken der Arbeiter wird durch ein Denkmal geehrt, das an einen blutigen Kampf für ihre Rechte erinnert. Gegenüber dem Plateau liegt die Straßenstadt, die so typisch für die Arbeiterbehausung im Bergbaubecken von Decazeville ist. Sie wird von der Ecole Jules Ferry, die als Palais Scolaire bezeichnet wird, und der Kirche Notre Dame du Gua (Stahlgerüst) überragt Ein Faltblatt zur freien Besichtigung ist im Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté erhältlich. Für die Neugierigsten bietet das Fremdenverkehrsamt komplette Führungen durch die Anlage an. Als Bonus gibt es den Zugang zu den Füßen der Schornsteine und zahlreiche fotografische Zeugnisse des Viertels und der Schmieden zur Zeit ihrer Aktivität.

Wandelend langs de waterkant is het moeilijk voor te stellen dat u zich in het hart van een bloeiend 19e eeuws industrieel bedrijf bevindt. Hier, op het bovenste plateau, dat kan worden bereikt via de trappen naast de Arcades of via de vele kleine paadjes, produceerden smederijen massaal gietijzer en staal, waar honderden arbeiders werkten. De twee schoorstenen met hun sierlijke koppen, bijna 50 meter hoog, staan als twee wachttorens, bewakers van dit industriële geheugen, nog steeds zichtbaar in de oude smederijhal, of in het gebouw dat we de Arcades noemen (hoofdkantoor van de administratie van de compagnie). De nagedachtenis van de arbeiders wordt geëerd door een gedenkteken, als herinnering aan een bloedige strijd voor hun rechten. Tegenover het plateau ligt de stadsstraat, zo kenmerkend voor de arbeiderswoning van het mijnbekken van Decazeville, met daarboven de school van Jules Ferry, bekend als het Palais Scolaire, en de kerk Notre Dame du Gua (metalen raamwerk) Een folder is verkrijgbaar bij het Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté. Voor de nieuwsgierigen biedt het Office du Tourisme volledige rondleidingen door de site, met als extra bonus de toegang tot de voet van de schoorstenen en talrijke fotografische getuigenissen van de wijk en de smederijen in hun hoogtijdagen.

Paseando por el paseo marítimo, es difícil imaginar que se está en el corazón de una floreciente operación industrial del siglo XIX. Aquí, en la meseta superior, a la que se accede por las escaleras contiguas a las Arcadas o por los numerosos senderos pequeños, las fraguas producían masivamente hierro fundido y acero, empleando a cientos de trabajadores. Las dos chimeneas con sus cabezas ornamentadas, de casi 50 metros de altura, se alzan como dos torres de vigilancia, guardianas de esta memoria industrial, todavía visibles en la antigua sala de forja, o en el edificio que llamamos las Arcadas (sede de la administración de la Compañía). La memoria de los trabajadores se honra con un monumento, como recuerdo de una sangrienta lucha por sus derechos. Frente a la meseta, la calle de la ciudad, tan característica del hábitat obrero de la cuenca minera de Decazeville, está presidida por la escuela Jules Ferry, conocida como Palais Scolaire, y por la iglesia de Notre Dame du Gua (armazón metálico) Hay un folleto disponible en la Oficina de Turismo y Termalismo de Decazeville Communauté. Para los más curiosos, la Oficina de Turismo ofrece completas visitas guiadas al lugar, con el añadido de acceder al pie de las chimeneas y numerosos testimonios fotográficos del barrio y de las ferrerías en su época de esplendor.

Passeggiando sul lungomare, è difficile immaginare di trovarsi nel cuore di una fiorente attività industriale del XIX secolo. Qui, sul pianoro superiore, raggiungibile tramite le scale adiacenti alle Arcate o i numerosi piccoli sentieri, le fucine producevano massicciamente ghisa e acciaio, impiegando centinaia di lavoratori. Le due ciminiere con le loro teste ornate, alte quasi 50 metri, si ergono come due torri di guardia, guardiane di questa memoria industriale, ancora visibile nella vecchia sala delle fucine, o nell'edificio che chiamiamo Portici (sede dell'amministrazione della Compagnia). La memoria dei lavoratori è onorata da un monumento commemorativo, a ricordo di una lotta sanguinosa per i loro diritti. Di fronte all'altopiano, la strada cittadina, così caratteristica dell'habitat operaio del bacino minerario di Decazeville, è dominata dalla scuola Jules Ferry, nota come Palais Scolaire, e dalla chiesa Notre Dame du Gua (struttura metallica) Un opuscolo è disponibile presso l'Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté. Per i più curiosi, l'Ufficio del Turismo offre visite guidate complete del sito, con l'aggiunta dell'accesso ai piedi delle ciminiere e di numerose testimonianze fotografiche del quartiere e delle fucine nel loro periodo di massimo splendore.