Plateau de Cita – Navenne

Le site de Cita est un ancien site préhistorique, le plateau domine la vallée du Durgeon. Sa pointe est entièrement protégé par un mur de pierres. Les hommes logeaient, semble-t-il, dans des huttes de pisé (mélange de terre et de foin) ou de pierres sèches situées soit au bord de la falaise, soit contre les fortifications. Les randonneurs pourront emprunter le chemin vert, route de Villersexel (21kms à pied ou à vélo) ou faire le tour du plateau (7,5 km, balisage jaune, 2h30 environ) en partant du parking des "4 sapins" à Navenne. Accès par la route de Besançon, entre Navenne et Echenoz-la-Méline.

The site of Cita is an ancient prehistoric site, the plateau dominates the Durgeon valley. Its point is entirely protected by a stone wall. It seems that the men lived in huts made of pisé (a mixture of earth and hay) or dry stones located either on the edge of the cliff or against the fortifications. The hikers will be able to borrow the green way, road of Villersexel (21kms on foot or with bicycle) or to make the turn of the plate (7,5 km, yellow beaconing, 2h30 approximately) while leaving the carpark of the "4 fir trees" with Navenne. Access by the road to Besançon, between Navenne and Echenoz-la-Méline.

Die Stätte von Cita ist eine alte prähistorische Stätte. Das Plateau überragt das Tal des Durgeon. Seine Spitze ist vollständig durch eine Steinmauer geschützt. Die Menschen wohnten offenbar in Hütten aus Pisé (einer Mischung aus Erde und Heu) oder trockenen Steinen, die sich entweder am Rand der Klippe oder an den Befestigungen befanden. Wanderer können den grünen Weg auf der Route de Villersexel nehmen (21 km zu Fuß oder mit dem Fahrrad) oder vom Parkplatz "4 sapins" in Navenne aus die Hochebene umrunden (7,5 km, gelbe Markierung, ca. 2,5 Stunden). Zugang über die Route de Besançon, zwischen Navenne und Echenoz-la-Méline.

De site van Cita is een oude prehistorische site, het plateau domineert de Durgeon vallei. De punt wordt volledig beschermd door een stenen muur. Het schijnt dat de mannen leefden in hutten van pisé (een mengsel van aarde en hooi) of droge stenen, gelegen aan de rand van de klif of tegen de vestingwerken. Wandelaars kunnen het groene pad nemen, route de Villersexel (21 km te voet of met de fiets) of rond het plateau lopen (7,5 km, gele markeringen, ongeveer 2,5 uur) vanaf de parkeerplaats "4 sapins" in Navenne. Toegang via de weg naar Besançon, tussen Navenne en Echenoz-la-Méline.

El sitio de Cita es un antiguo sitio prehistórico, la meseta domina el valle de Durgeon. Su punta está totalmente protegida por un muro de piedra. Parece que los hombres vivían en chozas hechas de pisé (una mezcla de tierra y heno) o de piedras secas situadas al borde del acantilado o contra las fortificaciones. Los excursionistas pueden tomar la senda verde, route de Villersexel (21 km a pie o en bicicleta) o recorrer la meseta (7,5 km, marcas amarillas, unas 2,5 horas) desde el aparcamiento "4 sapins" de Navenne. Acceso por la carretera de Besançon, entre Navenne y Echenoz-la-Méline.

Il sito di Cita è un antico sito preistorico, l'altopiano domina la valle del Durgeon. La sua punta è interamente protetta da un muro di pietra. Sembra che gli uomini vivessero in capanne fatte di pisé (una miscela di terra e fieno) o di pietre secche, situate sul bordo della scogliera o contro le fortificazioni. Gli escursionisti possono percorrere il sentiero verde, route de Villersexel (21 km a piedi o in bicicletta) o fare il giro dell'altopiano (7,5 km, segnaletica gialla, circa 2,5 ore) dal parcheggio "4 sapins" di Navenne. Accesso dalla strada per Besançon, tra Navenne ed Echenoz-la-Méline.