Cascade de la Billaude – Syam

Au cœur d’un site boisé et cerné de corniches, la rivière Lemme plonge par une fissure étroite dans un vaste amphithéâtre rocheux, en deux chutes successives. Entièrement aménagé pour les randonneurs depuis la corniche jusqu’au pied du saut, le site révèle un cadre unique doté de points de vue spectaculaires, permettant aux visiteurs d’apprécier à leur rythme tout le charme de cette gorge mystérieuse. La cascade de la Billaude, également appelée « saut Claude-Roy », est l’un des sites les plus grandioses du Jura. Avec ses deux chutes, elle totalise 28 mètres de hauteur, soit l’équivalent d’un immeuble de dix étages ! Ses eaux rejoignent ensuite celles de la Saine (à ne pas confondre avec la Seine !), quelques kilomètres plus loin. Quelle que soit la saison, la Billaude « fait son show » – tantôt tumultueuse, tantôt sereine… Au cours de l’hiver, il n’est pas rare qu’elle gèle et s’immobilise entièrement, offrant alors un spectacle magique. A partir du parking, un sentier doté d’un escalier métallique mène directement au pied de la chute. Les personnes qui ne souhaitent pas effectuer l’aller-retour peuvent admirer le site du haut du premier belvédère. Randonnée n°28 du Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

At the heart of a wooded site surrounded by ledges, the River Lemme plunges through a narrow fissure into a vast rocky amphitheatre, in two successive waterfalls. Fully equipped for hikers from the ledge to the foot of the falls, the site offers a unique setting with spectacular vantage points, allowing visitors to appreciate all the charm of this mysterious gorge at their own pace. The Billaude waterfall, also known as the "Claude Roy jump", is one of the Jura's most grandiose sites. With its two waterfalls, it is 28 metres high – the equivalent of a ten-storey building! Its waters then join those of the Saine (not to be confused with the Seine!), a few kilometres further on. Whatever the season, the Billaude puts on a show – sometimes tumultuous, sometimes serene… In winter, it is not unusual for the river to freeze over and come to a complete standstill, offering a magical spectacle. From the car park, a path with a metal staircase leads directly to the foot of the waterfall. If you don't want to make the round trip, you can admire the site from the first viewpoint. Hike no. 28 in the Champagnole Nozeroy Jura hiking guide.

Inmitten einer bewaldeten und von Felsvorsprüngen umgebenen Landschaft stürzt die Lemme durch einen engen Spalt in zwei aufeinanderfolgenden Fällen in ein großes Felsamphitheater. Der Ort ist von den Felsvorsprüngen bis zum Fuß der Sprünge vollständig für Wanderer eingerichtet und bietet einen einzigartigen Rahmen mit spektakulären Aussichtspunkten, sodass Besucher den Charme dieser geheimnisvollen Schlucht in ihrem eigenen Tempo genießen können. Der Wasserfall von La Billaude, auch bekannt als "Claude-Roy-Sprung", ist einer der grandiosesten Orte im Jura. Mit seinen beiden Wasserfällen ist er insgesamt 28 Meter hoch, was der Höhe eines zehnstöckigen Gebäudes entspricht! Sein Wasser fließt dann in die Saine (nicht zu verwechseln mit der Seine!), die einige Kilometer weiter fließt. Im Winter ist es nicht ungewöhnlich, dass der Fluss zufriert und dann völlig stillsteht, was ein magisches Schauspiel ist. Vom Parkplatz aus führt ein Pfad mit einer Metalltreppe direkt zum Fuß des Wasserfalls. Wer nicht den ganzen Weg zurückgehen möchte, kann die Aussicht vom ersten Aussichtspunkt aus genießen. Wanderung Nr. 28 aus dem Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

In het hart van een bebost gebied omringd door richels stort de rivier de Lemme zich door een smalle kloof in een uitgestrekt rotsamfitheater, in twee opeenvolgende watervallen. De site is volledig uitgerust voor wandelaars vanaf de richel tot aan de voet van de watervallen en biedt een unieke omgeving met spectaculaire uitkijkpunten, zodat bezoekers in hun eigen tempo kunnen genieten van alle charme van deze mysterieuze kloof. De cascade de la Billaude, ook wel bekend als de Saut Claude-Roy, is een van de spectaculairste watervallen van de Jura. Met zijn twee watervallen is hij 28 meter hoog – het equivalent van een gebouw van tien verdiepingen! Het water komt samen met dat van de Saine (niet te verwarren met de Seine!), een paar kilometer verderop. In elk seizoen is La Billaude een spektakel – soms onstuimig, soms sereen? In de winter is het niet ongebruikelijk dat de rivier bevriest en volledig tot stilstand komt, wat een magisch schouwspel oplevert. Vanaf de parkeerplaats leidt een pad met metalen treden rechtstreeks naar de voet van de watervallen. Wie niet de hele tocht wil maken, kan de plek vanaf het eerste uitkijkpunt bewonderen. Wandeling nr. 28 in de wandelgids Champagnole Nozeroy Jura.

En el corazón de una zona boscosa rodeada de cornisas, el río Lemme se precipita por una estrecha fisura en un vasto anfiteatro rocoso, en dos cascadas sucesivas. Totalmente equipado para el senderismo desde la cornisa hasta el pie de las cascadas, el lugar ofrece un marco único con miradores espectaculares, que permiten disfrutar a su ritmo de todo el encanto de esta misteriosa garganta. La cascada de la Billaude, también conocida como Saut Claude-Roy, es una de las cascadas más espectaculares del Jura. Con sus dos saltos, tiene 28 metros de altura, ¡el equivalente a un edificio de diez plantas! Sus aguas se unen a las del Saine (¡no confundir con el Sena!), unos kilómetros más adelante. En cualquier época del año, La Billaude ofrece un espectáculo, a veces tumultuoso, a veces sereno.. En invierno, no es raro que el río se hiele y se detenga por completo, ofreciendo un espectáculo mágico. Desde el aparcamiento, un sendero con escalones metálicos conduce directamente al pie de las cataratas. Los que no deseen hacer el recorrido de ida y vuelta pueden admirar el lugar desde el primer mirador. Recorrido n° 28 de la guía de senderismo Champagnole Nozeroy Jura.

Nel cuore di un'area boschiva circondata da cenge, il fiume Lemme si tuffa attraverso una stretta fenditura in un vasto anfiteatro roccioso, in due cascate successive. Completamente attrezzato per l'escursionismo dalla cengia ai piedi delle cascate, il sito offre un ambiente unico con punti panoramici spettacolari, consentendo ai visitatori di godere di tutto il fascino di questa misteriosa gola al proprio ritmo. La cascata della Billaude, nota anche come Saut Claude-Roy, è una delle cascate più spettacolari del Giura. Con le sue due cascate, è alta 28 metri, l'equivalente di un edificio di dieci piani! Le sue acque si uniscono a quelle della Saine (da non confondere con la Senna!), pochi chilometri più avanti. In qualsiasi stagione, La Billaude offre uno spettacolo a volte tumultuoso, a volte sereno? In inverno, non è raro che il fiume si ghiacci e si fermi completamente, offrendo uno spettacolo magico. Dal parcheggio, un sentiero con gradini metallici conduce direttamente ai piedi delle cascate. Chi non vuole fare il giro può ammirare il sito dal primo belvedere. Escursione n. 28 nella guida escursionistica Champagnole Nozeroy Jura.