Place Saint-Thiébault – Metz

Cette place est le véritable trait d’union entre la vieille ville et le Quartier Impérial. Les façades des vieilles maisons basses du XVIIIème siècle sont construites en pierre de Jaumont. Les bâtiments de calcaire et de grès de l’époque allemande sont plus élevés sans pour autant défigurer la place. Ils apportent une variété des formes et des volumes menant ainsi en douceur vers le nouveau quartier et l’extension urbaine autour de la gare.

This square is the real link between the old town and the Imperial Quarter. The facades of the old, low-lying 18th-century houses are built of Jaumont stone. The limestone and sandstone buildings of the German period are taller without disfiguring the square. They provide a variety of shapes and volumes, leading smoothly into the new district and the urban extension around the station.

Dieser Platz ist das eigentliche Bindeglied zwischen der Altstadt und dem Quartier Impérial. Die Fassaden der alten, niedrigen Häuser aus dem 18. Jahrhundert sind aus Jaumont-Stein gebaut. Die Kalk- und Sandsteingebäude aus der deutschen Zeit sind höher, ohne den Platz zu verunstalten. Sie bringen eine Vielfalt an Formen und Volumen mit sich, die sanft in das neue Viertel und die Stadterweiterung rund um den Bahnhof überleiten.

Dit plein vormt de echte verbinding tussen de oude stad en de keizerlijke wijk. De gevels van de oude laagbouwhuizen uit de 18e eeuw zijn opgetrokken uit Jaumontsteen. De kalkstenen en zandstenen gebouwen uit de Duitse periode zijn hoger zonder het plein te ontsieren. Ze zorgen voor een verscheidenheid aan vormen en volumes, die vloeiend overgaan in de nieuwe wijk en de stadsuitbreiding rond het station.

Esta plaza es el verdadero nexo de unión entre el casco antiguo y el Barrio Imperial. Las fachadas de las antiguas casas bajas del siglo XVIII están construidas con piedra de Jaumont. Los edificios de piedra caliza y arenisca del periodo alemán son más altos sin desfigurar la plaza. Proporcionan una variedad de formas y volúmenes que conducen suavemente al nuevo barrio y a la extensión urbana en torno a la estación.

Questa piazza è il vero collegamento tra la città vecchia e il quartiere imperiale. Le facciate delle vecchie case basse del XVIII secolo sono costruite in pietra di Jaumont. Gli edifici in pietra calcarea e arenaria del periodo tedesco sono più alti senza deturpare la piazza. Essi offrono una varietà di forme e volumi che conducono dolcemente al nuovo quartiere e all'estensione urbana intorno alla stazione.