Place Reggio – Bar-le-Duc

Créée tardivement à la fin du XVIIIe siècle, la place Reggio joue un rôle pivot au cœur de la Ville basse. Située à l’intersection de deux quartiers anciens, elle ouvre d’un côté sur la Neuve-ville et ses rues alignées, de l’autre sur le quartier du Bourg et la façade monumentale de la préfecture. Par son nom et la statue qu’elle présente, elle honore un enfant du pays qui s’illustra au cours des campagnes napoléoniennes : le maréchal Oudinot, duc de Reggio. À cet emplacement, se trouvaient au Moyen Âge des jardins, l’enceinte et le fossé démarquant la limite du « Burgum Barri ». La création d’un nouveau quartier au XIVe siècle met le site au cœur de la nouvelle agglomération voulue par le duc Robert le Magnifique. À partir du XVIIe siècle, le terrain est couvert de bâtiments constituant le couvent des Dames de la Congrégation de Notre-Dame. À la Révolution, la vente de ce bien national permet à la municipalité de créer l’Hôtel-de-Ville et la place qui manquaient pour structurer la Ville basse. La maison commune s’installe dans une partie de l’ancien couvent avant son transfert et sa démolition en 1868. C’est au début du XXe siècle que la préfecture demande à l’architecte Royer d’édifier une façade digne de sa vocation et de la place qu’elle ferme. Les terrains situés sur les deux grands côtés sont divisés en lots, mis en vente pour la construction d’habitations qui doivent toutes être édifiées sur un modèle et une hauteur uniforme. En 1857, la place prend sa dénomination actuelle en souvenir du titre porté par Nicolas-Charles Oudinot depuis la bataille de Wagram en 1809. Ce dernier est ici honoré grâce à la statue élevée par souscription publique en 1850, trois ans après son décès. Réalisé par le sculpteur Jean-Baptiste Debay, ce portrait en pied du maréchal était à l’origine installé au centre, sur un piédestal en marbre orné aux angles de quatre génies et, sur ses faces, de quatre bas-reliefs en bronze retraçant les hauts faits de sa carrière militaire. Après la chute de l’Empire, le ralliement rapide de Oudinot au nouveau régime lui permet de conserver des fonctions d’honneur dans les administrations parisiennes. Fidèle à sa ville natale, il s’attache alors à défendre les intérêts des Barisiens, notamment lors de l’élaboration des grands chantiers nationaux (chemin de fer, canal) ou locaux.

Created late in the 18th century, Place Reggio plays a pivotal role in the heart of the lower town. Situated at the crossroads of two old districts, on one side it opens onto the Neuve-ville and its aligned streets, on the other onto the Bourg district and the monumental façade of the prefecture. Its name and the statue it bears honor a native of the region who distinguished himself during Napoleon?s campaigns: Marshal Oudinot, Duc de Reggio. In the Middle Ages, this was the site of gardens, the enclosure and the moat demarcating the boundary of the Burgum Barri. The creation of a new district in the 14th century placed the site at the heart of the new urban area envisioned by Duke Robert the Magnificent. From the 17th century onwards, the land was covered with buildings forming the convent of the Dames de la Congrégation de Notre-Dame. At the time of the French Revolution, the sale of this national asset enabled the municipality to create the Hôtel-de-Ville and the square that were needed to structure the lower town. The town hall was set up in part of the former convent, before being transferred and demolished in 1868. In the early 20th century, the prefecture commissioned architect Royer to build a facade worthy of its vocation and the square it enclosed. The plots of land on the two long sides were divided into lots and put up for sale for the construction of houses, all of which were to be built to a uniform height and design. In 1857, the square took on its current name in memory of the title borne by Nicolas-Charles Oudinot since the Battle of Wagram in 1809. Oudinot is honored here with a statue erected by public subscription in 1850, three years after his death. Created by the sculptor Jean-Baptiste Debay, this full-length portrait of the Marshal was originally installed in the center, on a marble pedestal adorned at the corners with four geniuses and, on its sides, with four bronze bas-reliefs recounting the high points of his military career. After the fall of the Empire, Oudinot?s rapid rallying to the new regime enabled him to retain positions of honor in Parisian administrations. Loyal to his hometown, he strove to defend the interests of Barisiens, notably during the development of major national (railways, canal) and local projects.

Der Reggio-Platz wurde erst spät am Ende des 18. Jahrhunderts angelegt und spielt eine zentrale Rolle im Herzen der Unterstadt. Er liegt an der Kreuzung zweier alter Stadtviertel und öffnet sich auf der einen Seite zur Neustadt mit ihren aneinandergereihten Straßen und auf der anderen Seite zum Stadtviertel Bourg mit der monumentalen Fassade der Präfektur. Mit ihrem Namen und ihrer Statue ehrt die Straße ein Kind des Landes, das sich in den napoleonischen Feldzügen auszeichnete: Marschall Oudinot, Herzog von Reggio. An dieser Stelle befanden sich im Mittelalter Gärten, die Stadtmauer und der Graben, die die Grenze des "Burgum Barri" markierten. Jahrhundert wurde der Ort zum Mittelpunkt der von Herzog Robert dem Prächtigen angestrebten neuen Siedlung. Ab dem 17. Jahrhundert wurde das Gelände mit Gebäuden bedeckt, die das Kloster der Damen der Kongregation von Notre-Dame bildeten. Während der Revolution ermöglichte der Verkauf des Nationalbesitzes der Stadtverwaltung die Errichtung des Rathauses und des Platzes, die zur Strukturierung der Unterstadt fehlten. Das Gemeindehaus wurde in einem Teil des ehemaligen Klosters untergebracht, bevor es 1868 verlegt und abgerissen wurde. Jahrhunderts beauftragte die Präfektur den Architekten Royer mit dem Bau einer Fassade, die ihrer Bestimmung und dem Platz, den sie abschließt, gerecht werden sollte. Die Grundstücke an den beiden Längsseiten wurden in Lose aufgeteilt und für den Bau von Häusern zum Verkauf angeboten, die alle nach einem einheitlichen Muster und in einheitlicher Höhe errichtet werden sollten. 1857 erhielt der Platz seinen heutigen Namen in Erinnerung an den Titel, den Nicolas-Charles Oudinot seit der Schlacht von Wagram im Jahr 1809 trug. Dieser wird hier dank der Statue geehrt, die 1850, drei Jahre nach seinem Tod, durch eine öffentliche Subskription errichtet wurde. Das von dem Bildhauer Jean-Baptiste Debay geschaffene Ganzkörperporträt des Marschalls stand ursprünglich in der Mitte auf einem Marmorsockel, der an den Ecken mit vier Genien und an den Seiten mit vier Bronze-Reliefs geschmückt war, die die Höhepunkte seiner militärischen Karriere darstellten. Nach dem Fall des Kaiserreichs konnte Oudinot dank seiner schnellen Unterstützung des neuen Regimes weiterhin Ehrenämter in den Pariser Behörden bekleiden. Er blieb seiner Heimatstadt treu und setzte sich für die Interessen der Bürger von Barisiens ein, insbesondere bei der Planung großer nationaler (Eisenbahn, Kanal) und lokaler Bauprojekte.

De Place Reggio werd laat in de achttiende eeuw aangelegd en speelt een centrale rol in het hart van de benedenstad. Het ligt op het kruispunt van twee oude wijken, aan de ene kant kijkt het uit op de Neuve-ville en de omliggende straten, terwijl het aan de andere kant uitkijkt op de Bourg-wijk en de monumentale gevel van de prefectuur. Met zijn naam en het standbeeld dat het draagt, eert het een inwoner van de streek die zich onderscheidde tijdens de veldtochten van Napoleon: maarschalk Oudinot, hertog van Reggio. In de Middeleeuwen bevonden zich hier de tuinen, de ommuring en de gracht die de grens vormde van de Burgum Barri. Door de creatie van een nieuw district in de 14e eeuw kwam de locatie in het hart van het nieuwe stedelijke gebied dat door hertog Robert de Magnifieke was gepland. Vanaf de 17e eeuw was het terrein bedekt met gebouwen die het klooster vormden van de Dames van de Congregatie van Notre-Dame. Ten tijde van de Revolutie stelde de verkoop van dit nationale bezit de gemeenteraad in staat om het Hôtel-de-Ville (stadhuis) en het plein te creëren die nodig waren om de benedenstad te structureren. Het stadhuis werd gevestigd in een deel van het voormalige klooster voordat het werd verplaatst en afgebroken in 1868. Aan het begin van de 20e eeuw vroeg de prefectuur aan architect Royer om een gevel te bouwen die zijn doel en het plein dat het omsloot waardig was. De percelen aan de twee lange zijden werden verdeeld in kavels en te koop aangeboden voor de bouw van huizen, die allemaal een uniform ontwerp en een uniforme hoogte moesten hebben. In 1857 kreeg het plein zijn huidige naam ter herinnering aan de titel die Nicolas-Charles Oudinot droeg sinds de Slag bij Wagram in 1809. Oudinot wordt hier geëerd met een standbeeld dat in 1850, drie jaar na zijn dood, werd opgericht door middel van een openbare inschrijving. Dit portret van de maarschalk, gemaakt door de beeldhouwer Jean-Baptiste Debay, werd oorspronkelijk in het midden geplaatst, op een marmeren sokkel die op de hoeken versierd was met vier genieën en aan de zijkanten met vier bronzen bas-reliëfs die de hoogtepunten van zijn militaire carrière uitbeelden. Na de val van het Keizerrijk kon Oudinot, dankzij zijn snelle toenadering tot het nieuwe regime, ereplaatsen behouden in de Parijse administraties. Trouw aan zijn geboortestad verdedigde hij de belangen van de inwoners van Baris, vooral toen er grote nationale (spoorwegen, kanalen) en lokale projecten werden gepland.

Creada a finales del siglo XVIII, la plaza Reggio desempeña un papel central en el corazón de la ciudad baja. Situada en la intersección de dos barrios antiguos, por un lado se abre a la Neuve-ville y a sus calles alineadas, mientras que por el otro domina el barrio del Bourg y la fachada monumental de la prefectura. Por su nombre y la estatua que lleva, honra a un nativo de la zona que se distinguió durante las campañas de Napoleón: el mariscal Oudinot, duque de Reggio. En la Edad Media, aquí se encontraban los jardines, el recinto y el foso que delimitaban el Barri de Burgum. La creación de un nuevo distrito en el siglo XIV situó el lugar en el centro de la nueva zona urbana proyectada por el duque Roberto el Magnífico. A partir del siglo XVII, el terreno se cubre de edificios que forman el convento de las Damas de la Congregación de Notre-Dame. En la época de la Revolución, la venta de este bien nacional permitió al ayuntamiento crear el Hôtel-de-Ville (Ayuntamiento) y la plaza necesarios para estructurar la parte baja de la ciudad. El ayuntamiento se instaló en una parte del antiguo convento antes de ser trasladado y demolido en 1868. Fue a principios del siglo XX cuando la prefectura encargó al arquitecto Royer la construcción de una fachada digna de su finalidad y de la plaza que encerraba. Los terrenos de los dos lados largos se dividieron en lotes y se pusieron a la venta para la construcción de casas, todas ellas de diseño y altura uniformes. En 1857, la plaza adoptó su nombre actual en recuerdo del título que ostentaba Nicolas-Charles Oudinot desde la batalla de Wagram en 1809. Oudinot es honrado aquí con una estatua erigida por suscripción pública en 1850, tres años después de su muerte. Realizado por el escultor Jean-Baptiste Debay, este retrato de cuerpo entero del mariscal se colocó originalmente en el centro, sobre un pedestal de mármol adornado en las esquinas con cuatro genios y, a sus lados, con cuatro bajorrelieves de bronce que relatan los momentos culminantes de su carrera militar. Tras la caída del Imperio, la rápida adhesión de Oudinot al nuevo régimen le permitió conservar puestos de honor en las administraciones de París. Leal a su ciudad natal, se esforzó por defender los intereses de los habitantes de Baris, sobre todo cuando se planearon grandes proyectos nacionales (ferrocarriles, canal) y locales.

Creata alla fine del XVIII secolo, Place Reggio svolge un ruolo centrale nel cuore della città bassa. Situata all'incrocio di due antichi quartieri, da un lato si apre sulla Neuve-ville e sulle sue strade allineate, mentre dall'altro si affaccia sul quartiere Bourg e sulla facciata monumentale della prefettura. Con il suo nome e la statua che porta, onora un abitante della zona che si distinse durante le campagne napoleoniche: il maresciallo Oudinot, duca di Reggio. Nel Medioevo qui si trovavano gli orti, il recinto e il fossato che delimitavano i confini del Barri Burgum. La creazione di un nuovo quartiere nel XIV secolo pone il sito al centro della nuova area urbana progettata dal duca Roberto il Magnifico. A partire dal XVII secolo, il terreno fu ricoperto da edifici che costituivano il convento delle Dame della Congregazione di Notre-Dame. All'epoca della Rivoluzione, la vendita di questo bene nazionale permise al Comune di creare l'Hôtel-de-Ville (Municipio) e la piazza, necessari per dare struttura alla città bassa. Il municipio fu allestito in una parte dell'ex convento, prima che venisse spostato e demolito nel 1868. All'inizio del XX secolo la prefettura chiese all'architetto Royer di costruire una facciata degna del suo scopo e della piazza che racchiudeva. Gli appezzamenti di terreno sui due lati lunghi furono divisi in lotti e messi in vendita per la costruzione di case, che dovevano essere costruite tutte con un disegno e un'altezza uniformi. Nel 1857, la piazza assunse il nome attuale in ricordo del titolo che Nicolas-Charles Oudinot portava dalla battaglia di Wagram del 1809. Oudinot è onorato con una statua eretta per pubblica sottoscrizione nel 1850, tre anni dopo la sua morte. Realizzato dallo scultore Jean-Baptiste Debay, il ritratto a figura intera del Maresciallo era originariamente collocato al centro, su un piedistallo di marmo ornato agli angoli da quattro geni e, ai lati, da quattro bassorilievi in bronzo che raccontavano i momenti salienti della sua carriera militare. Dopo la caduta dell'Impero, la rapida adesione di Oudinot al nuovo regime gli permise di mantenere posizioni d'onore nelle amministrazioni parigine. Fedele alla sua città natale, si adoperò per difendere gli interessi della popolazione di Baris, soprattutto in occasione di grandi progetti nazionali (ferrovie, canali) e locali.